КОНСТИТУЦИОННОЙ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• democracia constitucional

Примеры использования Конституционной демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство взяло на себя сложную задачу управления политической эволюцией в сторону конституционной демократии.
El Gobierno ha asumido la difícil tarea de gestionar la evolución política hacia una democracia constitucional.

Законопроект о защите конституционной демократии от терроризма и связанной с ним деятельности( ЗЗКДТД).
Proyecto de ley sobre la protección de la democracia constitucional frente al terrorismo y sus actividades conexas(POCDATARA).

Наша страна 16 сентября этого года отметила 33летнюю годовщину непрерывной конституционной демократии.
El 16 de septiembre de este año, Papua Nueva Guinea celebró 33 años de democracia constitucional ininterrumpida.

Словения подчеркнула, что в период значительных перемен в рамках конституционной демократии не должны нарушаться права или свободы человека.
Eslovenia subrayó que, cuando se producían cambios significativos en una democracia constitucional, no debía haber ninguna violación de los derechos humanos y las libertades.

Однако одним из важных достижений для нас было то, что, по Божьей милости, мы эти 34 года жили в условиях нерушимой конституционной демократии.
Un logro importante para nosotros fue que, gracias a Dios, durante todo ese tiempo tuvimos una democracia constitucional.

Одним из основополагающих компонентов конституционной демократии в Албании является установление конкретных ограничений на права государства по отношению к личности.
Elemento fundamental de la democracia constitucional en Albania es el establecimiento de limites específicos a los derechos del Estado sobre el individuo.

Я вновь хотел бы заверить международное сообщество, что в течение двух лет работы нашей временной администрации мы вернем Фиджи к конституционной демократии.
Quiero asegurar una vez más a la comunidad internacional que dentro de un plazo de dos años de nuestra Administración de transición devolveremos la democracia constitucional a Fiji.

Закон№ 33 2004 года о защите конституционной демократии от терроризма и связанной с ним деятельности( ЗЗКДТД) Просьба учесть, что этот Закон имеет отношение лишь к пунктам 3- 6.
Ley sobre la protección de la democracia constitucional frente al terrorismo y actividades conexas(POCDATARA)(Ley No. 33 de 2004) Esta ley sólo es aplicable a los rubros 3 a 6.

Они прямо заявили, что желают сохранить свою связь с Соединенным Королевством, при этом самостоятельно управляя собственными делами в условиях своей конституционной демократии.
Ellos, empero, han dejado claro que desean mantener su vínculo con el Reino Unido, conservando el régimen de democracia constitucional por el que se rigen sus asuntos internos.

С целью дальнейшей консолидации конституционной демократии намибийские законы предусматривают назначение омбудсмена по рекомендации Комиссии судебной системы.
Para afianzar la democracia constitucional, las leyes disponen el nombramiento de un Defensor del Pueblo, previa recomendación de la Comisión de Servicio Judicial.

Вновь подтверждая свою неизменную поддержку правительства и народа Афганистана, которые восстанавливают свою страну и укрепляют основы прочного мира и конституционной демократии.
Reafirmando su apoyo sostenido al Gobierno y al pueblo del Afganistán en tanto reconstruyen su país y refuerzan los cimientos de una paz sostenible y una democracia constitucional.

После выборов в апреле 1994 года и установления конституционной демократии все южноафриканцы имеют доступ ко всем общественным местам, а также общественному транспорту, гостиницам, ресторанам, кафе, театрам и паркам.
Desde que se celebraron elecciones en abril de 1994 y se estableció la democracia constitucional, todos los sudafricanos tienen acceso a los lugares públicos, al transporte público, los hoteles, restaurantes, cafés, espectáculos y parques.

Южноафриканская конституция 1996 года в главе 9 предусматривает учреждение нижеследующих государственных институтов для укрепления конституционной демократии в Южно-Африканской Республике.
La Constitución sudafricana, de 1996 dispone, en su capítulo 9, el establecimiento de las instituciones estatales que se enumeran más abajo con el fin de reforzar la democracia constitucional en la República de Sudáfrica.

Намибия обрела независимость 21 марта 1990 года в качестве полноценной конституционной демократии с биллем о правах, независимой судебной системой, запретом на смертную казнь и принципом разделения властей.
Namibia, que obtuvo su independencia el 21 de marzo de 1990, es una democracia constitucional en toda regla que se caracteriza por su Carta de Derechos, su poder judicial independiente, la prohibición de la imposición de la pena de muerte y la separación de poderes.

Подтвердить неизменную поддержку Советом Безопасности правительства и народа Либерии, восстанавливающих свою страну и укрепляющих основы долгосрочного мира, конституционной демократии и экономического развития.
Reafirmar el apoyo constante del Consejo de Seguridad al Gobierno y al pueblo de Liberia en tanto reconstruyen el país y fortalecen las bases de una paz sostenible, la democracia constitucional y el desarrollo económico.

Южноафриканский народ, который так долго страдал и который добился замечательного прогресса в деле достижения многопартийной конституционной демократии, о чем свидетельствует предлагаемый Билль о правах, знает это лучше, чем кто бы то ни было.
El pueblo de Sudáfrica, que ha luchado durante tanto tiempo y que ha dado un paso notable hacia la democracia constitucional multipartidista con la Declaración de Derechos propuesta, sabe esto mejor que nadie.

В соответствии с принципами конституционной демократии его страны, гарантируются права и обязанности граждан, а также соблюдение верховенства права в силу разделения трех ветвей власти.
En el marco de la democracia constitucional de Kuwait, los derechos y las obligaciones de los ciudadanos están garantizados, al igual que el respeto del estado de derecho, por la separación de los tres poderes del gobierno.

Работа над законопроектом о борьбе с терроризмом, название которого в ходе парламентских прений было изменено на<< Законопроект о защите конституционной демократии от террористической и связанной с этим деятельностиgt;gt;( ПОКДАТАРА), еще не завершена.
El proyecto de ley, cuyo título se reemplazó durante los debates parlamentarios por el de" Proyecto de ley de protección de la democracia constitucional contra las actividades terroristas y actividades conexas"(POCDATARA), aún no está finalizado.

Хотя логичным является требовать, чтобы« Братья- мусульмане» стали постоянной легальной организацией, а не теневой сетью, возглавляемой Партией свободы и справедливости, криминализации политической деятельности нет места в конституционной демократии.
Si bien es legítimo pedir que los Hermanos Musulmanes pasen a ser una organización legal normal, en lugar de una obscura red encabezada por el partido Libertad y Justicia, la criminalización de la actividad política está fuera de lugar en una democracia constitucional.

Вновь подтверждая свою неизменную поддержку правительства и народа Афганистана в усилиях, прилагаемых ими к тому, чтобы восстановить свою страну, укрепить основы устойчивого мира и конституционной демократии и занять свое законное место в сообществе наций.
Reafirmando que sigue apoyando al Gobierno y al pueblo del Afganistán mientras reconstruyen su país, refuerzan los cimientos de la paz sostenible y la democracia constitucional y asumen el lugar que les corresponde en la comunidad de las naciones.

В Гамбии уважение прав человека и соблюдение принципов конституционной демократии, примата права и независимости судебной власти составляют основу политики страны и процесса ее социально-экономического развития.
En Gambia, el respeto de los derechos humanos y la adhesión a los principios de la democracia constitucional, el imperio del derecho y la independencia del poder judicial son los fundamentos mismos de la política del país y su desarrollo socioeconómico.

Подтвердить неизменную поддержку Советом Безопасности правительства и народа Афганистана в их усилиях по восстановлению своей страны, укреплению основ устойчивого мира и конституционной демократии и обретению достойного места в сообществе наций.
Reafirmar el apoyo constante del Consejo de Seguridad al Gobierno y al pueblo del Afganistán en la tarea de reconstruir su país, reforzar los cimientos de una paz sostenible y una democracia constitucional y asumir el lugar que legítimamente les corresponde en la comunidad de naciones.

Мы также приветствуем усилия Организации Объединенных Наций, Африканского союза и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) в поддержку парламентских и президентских выборов на Мадагаскаре, которые призваны способствовать восстановлению конституционной демократии в стране.
Acogemos con beneplácito los esfuerzos de las Naciones Unidas, la Unión Africana y la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC) en apoyo de las elecciones legislativas y presidenciales en Madagascar, prestando asistencia para el retorno a la democracia constitucional en el país.

Вновь подтвердить неизменную поддержку Советом Безопасности правительства и народа Афганистана, которые восстанавливают свою страну, укрепляют основы прочного мира и конституционной демократии и стремятся занять свое законное место в сообществе наций;
Reafirmar el apoyo constante del Consejo de Seguridad al Gobierno y al pueblo del Afganistán en la tarea de reconstruir su país, fortalecer los cimientos de una paz sostenible y una democracia constitucional y ocupar el lugar que legítimamente les corresponde en la comunidad de naciones;

Правительство Аргентины считает также, что чрезвычайно важно вновь подтвердить нашу полную приверженность конституционной демократии в Никарагуа, единственной политической системе, гарантирующей основные свободы и социально-экономический прогресс народов.
El Gobierno argentino estima, asimismo, de fundamental importancia señalar una vez más su pleno apoyo a la democracia constitucional de Nicaragua, único sistema político que garantiza la vigencia de las libertades fundamentales y el progreso social y económico de los pueblos.

В этой связи визит Совета Безопасности имел своей целью подтверждение неизменной поддержки Советом правительства и народа Либерии в их усилиях по восстановлению своей страны и укреплению основ устойчивого мира, конституционной демократии и экономического развития.
En ese contexto, la visita del Consejo de Seguridad tuvo por objeto reafirmar el apoyo constante del Consejo al Gobierno y al pueblo de Liberia mientras reconstruyen su país y fortalecen las bases de una paz sostenible, una democracia constitucional y el desarrollo económico.

Мы надеемся, что восстановление конституционной демократии в Либерии после национальных выборов, состоявшихся 19 июля 1997 года, приведет к постоянному мирному урегулированию кризиса в этой стране и откроет путь к устойчивому национальному восстановлению.
Cabe esperar que el restablecimiento de la democracia constitucional en Liberia tras las elecciones nacionales del 19 de julio de 1997 lleve a una solución pacífica permanente de la crisis del país y allane el camino a la reconstrucción nacional sostenida.

Национальные институты, созданные конституционными положениями в поддержку конституционной демократии в стране, активно занимаются контролем за соблюдением Южной Африкой международно-правовых документов в области прав человека, участником которых Южная Африка является.
Las instituciones nacionales, establecidas con arreglo a las disposiciones constitucionales para apoyar la democracia constitucional en el país, participan activamente en la supervisión del cumplimiento por parte de Sudáfrica de la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Sudáfrica es parte.

С момента зарождения в 1994 году конституционной демократии образование также широко использовалось для повышения уровня осведомленности общественности о ценностях, связанных с правами человека, включая ценности равноправия и недискриминации по расовому признаку.
La educación también se ha usado ampliamente desde el establecimiento de la democracia constitucional en 1994 para sensibilizar al público sobre los valores de derechos humanos, incluso el valor de la igualdad y la no discriminación por motivos de raza.