СООБЩЕСТВА ДЕМОКРАТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la comunidad de democracias

Примеры использования Сообщества демократий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая также богатый и разнообразный характер сообщества демократий в мире.
Reconociendo también la riqueza y diversidad de la comunidad de las democracias del mundo.

Соединенные Штаты Америки надеются на то, что государства-- члены Сообщества демократий поддержат эту инициативу и внесут вклад в ее финансирование.
Los Estados Unidos confían en que los Estados miembros de la comunidad de las democracias apoyarán esa iniciativa y contribuirán a su financiación.

Мы активно участвуем в работе Сообщества демократий и поддерживаем Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии..
Participamos activamente en la Comunidad de las Democracias y hemos apoyado la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Выражая свою серьезную обеспокоенность в связи с политической ситуацией в Гондурасе, который является участником Сообщества демократий, и свержением его избранного конституционным путем президента.
Expresando su profunda preocupación por la situación política de Honduras, país que participa en la Comunidad de Democracias, y el derrocamiento de su Presidente elegido constitucionalmente.

В этом плане мы приветствуем создание Сообщества демократий как согласованную попытку придать универсальный характер ценностям, присущим демократии..
En este espíritu, resaltamos la Comunidad de las Democracias como un esfuerzo concertado para universalizar los valores que la constituyen.

На заседании под председательством Польши-- страны, принимавшей учредительное совещание Сообщества демократий, которое проходило в Варшаве 25- 27 июня 2000 года, министры единодушно:.
En una sesión presidida por Polonia, que acogió a la Comunidad de Democracias en su sesión inaugural celebrada en Varsovia los días 25 a 27 de junio de 2000, los Ministros, de forma conjunta:.

Группа друзей Председателя, созданная правительством Монголии( см. пункт 16 выше), встретилась в Сантьяго в апреле 2005 года в ходе третьего совещания Сообщества демократий на уровне министров.
El Grupo de Amigos de la Presidencia creado por el Gobierno de Mongolia(véase el párrafo 16 supra) se reunió en Santiago de Chile, en abril de 2005, durante la Tercera Reunión Ministerial de la Comunidad de Democracias.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в своем докладе Кофи Аннан подчеркнул роль Сообщества демократий, которое было создано в Варшаве в июне 2000 года и которое насчитывает сейчас более 120 государств.
Tomamos nota con satisfacción de que, en su informe, el Sr. Kofi Annan recalca el papel de la Comunidad de Democracias, que se estableció en 2000 en Varsovia y ahora comprende a más de 120 Estados.

Я также хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о том, что текст этого заявления сегодня был опубликован в Женеве, в столицах стран Группы по созыву и в столицах других участников Сообщества демократий.
Quisiera informar a la Asamblea General de que este texto ha sido publicado hoy en Ginebra, en las capitales de los países del Grupo Convocador y en las capitales de otros participantes de la Comunidad de Democracias.

Это мероприятие, организованное Литвой в качестве председателя Сообщества демократий, укрепило мою уверенность в том, что участие женщин в решении общих проблем все еще очень невелико.
Ese acto, organizado por Lituania como Presidente de la Comunidad de Democracias, confirmó mi convicción de que la participación de la mujer en materia de hacer frente a los problemas y preocupaciones comunes sigue siendo muy baja.

Кроме того, будучи убеждена в том, что права человека в наилучшей степени гарантируются демократией и демократической формой правления, Республика Корея играет ведущую роль в формировании Сообщества демократий.
Además, convencida de que la democracia y el gobierno democrático son el medio más favorable para los derechos humanos, ha desempeñado un papel principal en la formación de la Comunidad de las Democracias(CD).

Мы в то же время успешно содействуем утверждению демократических ценностей в других регионах, как об этом свидетельствует наша работа в рамках Сообщества демократий, проведение второй конференции которого намечено на ноябрь.
Al mismo tiempo estamos impulsando con éxito los valores democráticos en otras regiones como lo demuestra la labor que realizamos en el seno de la Comunidad de Democracias, la cual celebrará en noviembre su segunda conferencia.

Министры иностранных дел стран- членов, входящих в Группу по созыву Сообщества демократий встретились в Нью-Йорке 12 сентября 2000 года в ходе Ассамблеи тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de los países que integran el Grupo Organizador de la Comunidad de Democracias se reunieron en Nueva York el 12 de septiembre de 2000, con ocasión de la Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas.

Эта связь между коррупцией и погрешностями демократии была признана также и в Заключительной декларации, принятой на совещании Сообщества демократий, которое проходило в Варшаве с 25 по 27 июня 2000 года.
El nexo entre la corrupción y la falta de democracia se reconoce también en la Declaración Final que se emitió al concluir la reunión de la Comunidad de Democracias, celebrada en Varsovia del 25 al 27 de junio de 2000.

E Председателю или Бюро будет настоятельно предложено развернуть с Председателем Сообщества демократий дискуссию по обмену мнениями относительно путей сближения этих двух движений, с тем чтобы они могли дополнять друг друга.
E La petición al Presidente o a la Mesa de que inicien conversaciones con el Presidente de la Comunidad de Democracias a fin de intercambiar puntos de vista sobre formas complementarias de estrechar los lazos entre ambos movimientos.

Участники второй Конференции Сообщества демократий на уровне министров, состоявшейся в Сеуле 10- 12 ноября 2002 года, решительно осуждают терроризм как серьезную угрозу демократическим обществам и их ценностям.
Los participantes en la Segunda Conferencia Ministerial de la Comunidad de Democracias, celebrada en Seúl del 10 al 12 de noviembre de 2002, denuncian enérgicamente el terrorismo y lo consideran una grave amenaza para las sociedades democráticas y los valores que éstas han adoptado como propios.

Монголия также является членом Группы по созыву другого международного демократического движения, Сообщества демократий, и мы польщены решением Сообщества о том, чтобы Монголия заняла пост его председателя в 2011 году.
Mongolia es también miembro del Grupo Convocador de otro importante movimiento internacional en pro de la democracia, a saber, la Comunidad de Democracias, y se siente honrada con la decisión de esa Comunidad de designar a Mongolia para presidirla a partir de 2011.

Мы стремимся выполнить определенную в Заявлении Сантьяго миссию Сообщества демократий, заключающуюся в укреплении демократического управления в качестве важнейшего средства сокращения масштабов нищеты и поддержки справедливого и устойчивого развития.
Nos esforzamos por cumplir la misión de la Comunidad de Democracias, establecida en el Compromiso de Santiago, de fortalecer la gobernanza democrática como medio esencial de reducir la pobreza y apoyar el desarrollo equitativo y sostenible.

Укрепление культуры мира и пропаганда прав человека будут основой демократического прогресса и будут поддерживать возникновение действительно разнообразного сообщества демократий, основанных на универсальных принципах, а не на какой-то одной идеологии.
El fortalecimiento de la cultura de paz y la enseñanza de los derechos humanos serán los pilares del progreso democrático y respaldarán el surgimiento de una verdaderamente diversa comunidad de democracias, que se basen sobre principios universales y no se aferren a una sola ideología.

Ежегодное координационное совещание министров иностранных дел Сообщества демократий( подготовка к четвертой Конференции на уровне министров( Бамако( Мали), 14- 17 ноября 2007 года))( организуемое Постоянным представительством Мали).
Reunión anual de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Comunidad de Democracias en preparación de la Cuarta Conferencia Ministerial(Bamako(Malí), 14 a 17 de noviembre de 2007)(organizada por la Misión Permanente de Malí).

Iii Оказывать помощь Председателю и Группе по созыву в их деятельности по поддержанию контактов с участниками Сообщества демократий с целью поощрять страны активно участвовать в проектах Сообщества демократий и играть более динамичную роль.
Iii Prestar asistencia a la Presidencia y al Grupo Convocador en sus actividades de enlace con los participantes de la Comunidad de Democracias y alentar a los países a que participen activamente en los proyectos de la Comunidad y desempeñen una función más dinámica.

Членами Группы по созыву Сообщества демократий являются: Индия, Мали, Польша, Португалия, Республика Корея( представленная специальным посланником министра иностранных дел), Соединенные Штаты Америки, Чешская Республика и Чили.
Los miembros del Grupo Organizador de la Comunidad de Democracias son Chile, los Estados Unidos de América, la India, Malí, Polonia, Portugal, la República Checa y la República de Corea(representada por el Enviado Especial del Ministro de Relaciones Exteriores).

И 3 июля 2010 года в ходе председательства Литвы было организовано заседание высокого уровня Сообщества демократий в Кракове, Польша, в честь десятой годовщины создания этой организации для обсуждения возможности укрепления демократии в современном мире.
Los días 2 y 3 de julio de 2010 la Presidencia lituana organizó en Cracovia(Polonia) una reunión de alto nivel de la Comunidad de Democracias para conmemorar el décimo aniversario del establecimiento de la organización y examinar posibilidades de reforzar la democracia en el mundo actual.

Проведение первого неформального совещания министров Азиатско-Тихоокеанского региона в Улан-Баторе 28 апреля 2013 года, в ходе которого министры постановили регулярно проводить такие мероприятия в рамках Конференции министров Сообщества демократий;
La convocatoria a la primera Reunión Ministerial de Asia y el Pacífico, de carácter oficioso, en Ulaanbaatar, el 28 de abril de 2013, en que los Ministros decidieron celebrar periódicamente esa reunión en paralelo a las Conferencias Ministeriales sobre la Comunidad de Democracias;

Мы принимаем к сведению итоги Сеульской конференции Сообщества демократий, состоявшейся в ноябре 2002 года, и призываем оба форума тесно сотрудничать друг с другом с целью достижения общей цели развития и углубления демократии во всем мире.
Tomamos nota de los resultados de la Conferencia de la Comunidad de Democracias celebrada en Seúl en noviembre de 2002, y alentamos a ambos foros a que colaboren estrechamente para el logro del objetivo común de desarrollar y profundizar la democracia en todo el mundo.

Поручили своим старшим должностным лицам подготовить предложения о выработке критериев, с помощью которых страны могли бы стать членами Сообщества демократий, и процедур регулирования его деятельности, а также деятельности неофициального<< демократического форума>gt;;
Dieron instrucciones a sus altos funcionarios de preparar propuestas en que se esbocen criterios que permitan a los países participar en la Comunidad de Democracias y establezcan procedimientos para regir las actividades de la Comunidad, así como las del grupo oficioso pro democracia;.

Кроме того, члены Группы по созыву напоминают сегодня о приверженности Сообщества демократий сотрудничеству по вопросам, связанным с демократией, с системой Организации Объединенных Наций и в ее рамках, и с другими международными и региональными организациями.
Además, los miembros del Grupo Convocador recuerdan hoy día el compromiso de la Comunidad de Democracias de colaborar en temas relacionados con la democracia, con y en el marco del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales.

Монголия, будучи страной, в которой проводилась пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, и в качестве государства- участника Сообщества демократий с удовлетворением отмечает то значение, которое придается в докладе демократии и предложению о создании Фонда демократии..
Mongolia, como país anfitrión de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y como Estado participante de la Comunidad de Democracias, celebra la importancia que se concede a la democracia en el informe y en el propuesto fondo para la democracia..

Монголия уже давно активно действует в направлении сближения Сообщества демократий и Международной конференции стран новой или возрожденной демократии как двух глобальных межправительственных движений, объединяемых единой целью поощрения и упрочения демократии..
Hace mucho que Mongolia se esfuerza por acercar entre sí a la Comunidad de Democracias y a la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, puesto que son dos movimientos intergubernamentales mundiales que comparten el mismo objetivo de la promoción y la consolidación de la democracia..

В этой связи мы призываем к большему взаимодействию и сотрудничеству между участниками Сообщества демократий в деле пропаганды общих мнений на основных международных форумах, посвященных важной роли демократии в процессе реагирования на глобальные вызовы и использования глобальных возможностей.
A este respecto, propugnamos una mayor cohesión y cooperación entre los participantes en la Comunidad de Democracias en la defensa de los puntos de vista comunes en los foros internacionales clave en relación con la importancia de la democracia para los desafíos y las oportunidades mundiales.