МИРОВОГО СООБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la comunidad mundial
• de la sociedad mundial
• de la comunidad global

Примеры использования Мирового сообщества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотели быть частью более широкого мирового сообщества.
Queríamos formar parte de una comunidad más amplia, una comunidad mundial.

Гн Мартин( Ирландия)( говорит поанглийски): Мы собрались здесь в качестве политических представителей мирового сообщества.
Sr. Martin(Irlanda)(habla en inglés): Estamos reunidos como representantes políticos de una comunidad mundial.

Аналогичным образом глобализация экономики и мирового сообщества влечет за собой изменение стандартов и в сфере распределения дохода.
Asimismo, la globalización de la economía y sociedad mundial conduce al cambio de los estándares en el ámbito mismo de la distribución de los ingresos.

Рабство, противозаконное в любой стране, было отброшено на задворки нашего мирового сообщества.
La esclavitud, que es ilegal en todos los países, ha sido marginada en nuestra sociedad global.

Сейчас проводится много подготовительной работы для развития мирового сообщества, которое с уважением относилось бы к правам человека.
Muchos de los fundamentos que se requieren para el desarrollo de una sociedad mundial respetuosa de los derechos humanos ya están establecidos.

Эта стратегия начала появляться согласованно, без каких-либо толчков со стороны мирового сообщества.
Esta estrategia ha comenzado a surgir orgánicamente, sin una instigación por parte de la comunidad global.

Решение проблемы Афганистана по-прежнему является главной задачей мирового сообщества в целях сокращения производства опия и доступа к героину.
El Afganistán sigue siendo un importante problema para la comunidad mundial en su empeño de reducir la producción de opio y la disponibilidad de heroína.

Это, разумеется, не отвечает интересам ни афганского и иракского народов, ни мирового сообщества в целом.
Ello sin duda no beneficia al pueblo afgano ni al iraquí, ni tampoco a la comunidad mundial en su conjunto.

Миссия Ассоциации заключается в содействии достижению цели мирового сообщества-- мира, свободы и справедливости для всех, что отражено в Уставе Организации Объединенных Наций.
Nuestra misión es promover el objetivo de una comunidad mundial que goce de paz, libertad y justicia para todos, tal y como refleja la Carta de las Naciones Unidas.

Открытие переговоров по ядерному разоружению отвечало бы многолетним чаяниям мирового сообщества.
La iniciación de negociaciones sobre el desarme nuclear responderá a la aspiración mantenida desde hace mucho tiempo por la comunidad mundial.

Он является крупным этическим достижением мирового сообщества, и его полезность в плане обеспечения мирных и равных отношений между людьми и группами бесспорна.
Este principio constituye un importante adelanto ético alcanzado por la comunidad mundial, y su utilidad para asegurar relaciones pacíficas y equitativas entre los individuos y los grupos es indiscutible.

Несмотря на масштабность задачи мобилизации таких ресурсов, имеются важные свидетельства все возрастающей готовности мирового сообщества действовать.
Aunque movilizar semejantes recursos es una tarea ingente, hay indicios de que la comunidad mundial cada vez está más dispuesta a actuar.

Филиппины с большим воодушевлением отмечают повышение внимания и интереса мирового сообщества к поиску путей решения проблем нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения.
Filipinas considera muy alentadores la atención y el interés renovados con que la comunidad mundial está abordando la cuestión de la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear.

В этой связи Соломоновы Острова приветствуют различные мирные инициативы, которые продолжают подпитывать надежды мирового сообщества.
En ese sentido las Islas Salomón acogen con beneplácito las distintas iniciativas de paz que continúan llevando esperanza a la comunidad mundial.

Коммунистический режим пытался скрыть масштабы и трагические последствия этого бесчеловечного преступления от мирового сообщества, и долгое время ему это удавалось.
El régimen comunista trató de ocultar la escala y las trágicas consecuencias de ese crimen inhumano ante la comunidad mundial y consiguió hacerlo durante largo tiempo.

Действительно, скоро в ООН произойдет реальное испытание китайских утверждений о том, что он является ответственным участником мирового сообщества.
De hecho, la prueba real del reclamo de China de que es un actor responsable en la comunidad mundial se producirá pronto en las Naciones Unidas.

Главы государств подтверждают свою полную поддержку усилиям мирового сообщества в сфере борьбы с международным терроризмом и экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков и другими проявлениями транснациональной организованной преступности.
Los Jefes de Estado reafirman su pleno apoyo a los esfuerzos de la comunidad mundial en la esfera de la lucha contra el terrorismo internacional y el extremismo, el tráfico ilícito de estupefacientes y otras manifestaciones de la delincuencia organizada transnacional.

Следует отметить, что от его решения во многом будет зависеть облик Организации Объединенных Наций и мирового сообщества в целом.
Hay que subrayar que la imagen de las Naciones Unidas en la comunidad mundial en su conjunto dependerá en gran medida de la respuesta que se dé a esta cuestión.

Вызванный изменением климата кризис угрожает утратой единственного общего наследия человечества, вынуждая мир мыслить в категориях экологически взаимозависимого мирового сообщества.
La crisis del cambio climático lleva consigo el riesgo de perder el único patrimonio común de la humanidad, lo que obliga al mundo a pensar en función de una comunidad mundial ecológicamente interdependiente.

С помощью большого числа компьютеров, способных делать различные предположения, принимая разнообразные минимумы и максимумы, нами был фактически спрогнозирован распад мирового сообщества в первой половине следующего века.
De un número muy grande de programas en ejecución haciendo diversas hipótesis, adoptando diversos máximos y mínimos, existía una predicción general de una descomposición de la sociedad mundial en la primeras décadas del próximo siglo.

Общие позиции, выработанные в Копенгагене, отражают сфокусированный подход к перспективам развития как для отдельных государств, так и для мирового сообщества.
Las posturas comunes esbozadas en Copenhague reflejan un criterio centrado en las perspectivas de desarrollo tanto de los distintos Estados como de la sociedad mundial.

Наша возможность разорвать круг насилия велика, однако мы можем сделать это только с помощью государств и организованного мирового сообщества.
Tenemos grandes posibilidades de romper el ciclo de violencia, pero para ello hará falta la asistencia de los Estados y de una comunidad mundial organizada.

Основанная 45 государствами, сегодня она имеет в своем составе 191 члена, которые поддерживают и проводят в жизнь руководящие принципы нашего мирового сообщества.
De los 45 Estados Miembros que fundamos la Organización, ahora somos 191, que respaldamos y llevamos a la práctica los principios que nos orientan como comunidad planetaria.

Это- историческое событие для Корейской Народно-Демократической Республики, Республики Кореи, азиатского континента и мирового сообщества наций.
Esta es una ocasión histórica para la República Popular Democrática de Corea, para la República de Corea, para el continente asiático y para la comunidad mundial de naciones.

Совместно с системой связанных с ней учреждений Организация Объединенных Наций представляет собой воплощение яркой идеи- идеи мирового сообщества.
Rodeada de su familia de instituciones, la Organización de las Naciones Unidas es la encarnación de una idea poderosa: la de comunidad mundial.

Быстрое выявление и ликвидация незаконных посадок, а также замена культур являются в этой связи неотложными задачами мирового сообщества.
La pronta identificación y erradicación de los cultivos ilícitos, así como la provisión de cosechas alternativas, son, por lo tanto, tareas de extrema urgencia para la comunidad mundial.

Накопленный космическими державами опыт исследования и использования космического пространства является ценным достоянием мирового сообщества.
La experiencia acumulada por las Potencias espaciales en la investigación espacial y en la utilización del espacio ultraterrestre es un valioso legado para la comunidad mundial.

Крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций осуществила реформы, необходимые для адаптации своей структуры к нынешним потребностям мирового сообщества.
Es imprescindible que las Naciones Unidas implementen las reformas necesarias con el objeto de adaptar su estructura a las actuales necesidades de la sociedad mundial.

Исключительно важно, чтобы социальное развитие и далее пользовалось высоким приоритетным вниманием среди стратегических инициатив национальных правительств и мирового сообщества в целом.
Es imperativo que el desarrollo social siga gozando de alta prioridad en las iniciativas políticas de los Gobiernos nacionales y de la sociedad mundial en su conjunto.

Для сохранения окружающей среды в интересах нынешнего и будущих поколений необходимо выйти за рамки национальных интересов и принять решения, оптимально отвечающие интересам мирового сообщества.
A fin de preservar el medio ambiente para las generaciones actual y futura, es necesario trascender los intereses nacionales y elegir lo que sea mejor para la comunidad mundial.