СООБЩЕСТВО ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• una comunidad de personas
• comunidad humana
• comunidad de gente

Примеры использования Сообщество людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сообщество людей.
Es una comunidad de seres humanos.

Это показало, что нам необходимо сообщество людей, которым важна природа Африки.
Esto nos mostró que en realidad creamos una comunidad de personas que se preocupa por la naturaleza en África.

Целое сообщество людей, не заслуживающих смерти.
Una comunidad entera formada por gente que no merecían morir.

Помимо этого необходимо признание того, что это сообщество людей включает в себя и будущие поколения.
Además, debe haber un reconocimiento general de que la comunidad humana incluye a las generaciones venideras.

Мы верим в сообщество людей, которые общаются с народом.
Creemos en la comunión de los hombres que comulgan con el pueblo.

В социальной сети" Facebook" было создано виртуальное сообщество людей, интересующихся работой ГИБТЛООН.
En Facebook se ha establecido una comunidad virtual de personas interesadas en la labor de UN. GIFT.

Ведь это не только сообщество людей, но также сообщество и растений, и животных, и элементов.
Y no solamente es una comunidad de personas, es una comundiad de plantas y animales y elementos.

Брахмо означает того, кто поклоняется Брахману, универсальному абсолюту,« душе мира», а Самадж означает сообщество людей.
Brahmo significa quien adora a Brahman, el espíritu supremo del universo, y Samaj significa comunidad de gente unida.

В основном, это просто огромное сообщество людей, огромное сообщество игроков, которые вместе радуются участию в этом событии.
Básicamente una enorme comunidad de gente, de gamers, que experimentan un evento juntos.

Поэтому все мы должны друг о друге заботиться и оказывать помощь. Ведь это не только сообщество людей, но также сообщество и растений, и животных, и элементов.
Y DEBEMOS CUIDARNOS LOS UNOS A LOS OTROS DE ESA FORMA Y NO ES SÓLO UNA COMUNIDAD DE HUMANOS SINO TAMBIÉN UNA DE PLANTAS, ANIMALES Y ELEMENTOS.

Есть большое сообщество людей, которые создают инструменты, нужные нам для эффективного совместного решения этих проблем.
Y existe una comunidad muy grande de gente que está construyendo las herramientas para que trabajemos juntos con eficacia.

В заключение я хотел бы заявить, что Камерун попрежнему верит в единое и неделимое сообщество людей, способное действовать в согласии ради воплощения того, что в конечном счете является глобальной идеей, а именно-- обеспечение благополучия и реализация потенциальных возможностей всех его членов.
Para concluir, el Camerún desea expresar su fe en una comunidad humana única e indivisible capaz de actuar al unísono para lo que, en definitiva, es un ideal global: el bienestar y el pleno desarrollo de todos sus miembros.

И вот, существует целое сообщество людей, которые строят автономные самолеты, или" летательные аппараты"-- что-то, что можно запрограммировать так, чтобы оно летало самостоятельно, без джойстика или другого управления, чтобы само находило путь, куда лететь.
Bueno, hay toda una comunidad de personas que construye aviones autonómos, o vehículos… algo que uno puede programar para que vuele por sí solo, sin un soporte, para descubrir qué camino tomará.

Аарон был одним из самых известных людей в сообщество людей, который помог привести организацию вокруг социальной справедливости на федеральном уровне в этой стране.
Aaron era una de las personas más destacadas en una comunidad de personas que ayudó a dirigir la organización alrededor de temas sociales a nivel federal en este país.

Нам видится сообщество людей, где ценится вклад каждого человека, где никто не отторгнут из-за своей расовой, этнической, половой, возрастной, религиозной или культурной принадлежности и где разнообразие приветствуется как дар божий человечеству.
Nuestra visión es la de una comunidad humana en la que se valora la participación de todos, y nadie es excluido por motivos de raza, origen étnico, sexo, edad, religión o práctica cultural, y en la que se celebre la diversidad como un regalo de Dios al mundo.

Мы, подавая сигнал тревоги всем международным организациям и миролюбивым и влиятельным государствам, призываем человечество к мобилизации сил для урегулирования всех конфликтов на земном шаре и к борьбе за свободное и процветающее сообщество людей, живущих в условиях мира и порядка.
Al dar la alarma a todas las organizaciones internacionales y a las naciones pacíficas y prestigiosas, hacemos un llamamiento a la humanidad para que se movilice y resuelva todos los conflictos de la tierra y pugne por lograr una comunidad humana libre y próspera que viva en paz y orden.

Мы хотим, чтобы это было сообщество людей, которые учатся друг у друга, и делятся своими творениями с миром. Это довольно важная часть из того, что мы любим в программировании.
Así que queremos que esta sea una comunidad de gente que aprenden unos de otros y comparten sus creaciones unos con otros, porque esa es una de las mayores razones por la que nos encanta la programación.

Они создают новые области и исследуют уже существующие, какие только можно представить. Армия производит беспилотные самолеты. И вот, существует целое сообщество людей, которые строят автономные самолеты, или" летательные аппараты"-- что-то, что можно запрограммировать так, чтобы оно летало самостоятельно, без джойстика или другого управления, чтобы само находило путь, куда лететь.
Realmente están creando y explorando nuevas áreas inimaginables: el ejército hace aviones no tripulados. Bueno, hay toda una comunidad de personas que construye aviones autonómos, o vehículos… algo que uno puede programar para que vuele por sí solo, sin un soporte, para descubrir qué camino tomará.

По сути, как заявил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций по случаю Венской конференции 1993 года," права человека…- это не наименьший общий знаменатель между всеми нациями, а скорее то, что я хотел бы назвать" несократимым человеческим элементом", иными словами, это те основополагающие ценности, которые позволяют всем нам вместе утверждать, что мы- единое сообщество людей" 60.
Como dijo el Secretario General de las Naciones Unidas en la Conferencia de Viena de 1993,<< los derechos humanos… no son el mínimo denominador común de todas las naciones, sino, por el contrario,…" lo humano irreductible", es decir, la quintaesencia de los valores en virtud de los cuales afirmamos, juntos, que somos una sola comunidad humanagt;gt;.

Кроме того, если изначально, с точки зрения истории религии и общественных наук, понятие секты было нейтральным и подразумевало сообщество людей, составляющих меньшинство среди сторонников какой-либо религии, отделившееся от нее, то в настоящий момент это понятие несет в себе уничижительную коннотацию, откуда и проистекает часто встречающееся отождествление секты и опасности.
Además, originalmente, desde el punto de vista de la historia de las religiones y de las ciencias sociales, la noción de secta es neutra y se aplica a una comunidad de personas que constituyen una minoría en el seno de una religión de la que se ha separado; en cambio, actualmente esa noción tiene una connotación peyorativa, por lo que se suele vincular la palabra secta a la noción de peligro.

Именно через стремление к тому, чтобы в полной мере стать человеком, индивид находит одновременно самого себя и свое место в сообществе людей.
Es aprendiendo a ser totalmente humano como el individuo descubre simultáneamente su identidad personal y el lugar que le corresponde en la comunidad humana.

И вы можете связаться с сообществом людей, имеющих такие же интересы, как и у вас.
Puedes conectar con una comunidad de gente que tiene los mismos intereses que tú.

Наши знания о дне океанов и океанских окраинах все еще весьма ограничены; более глубокое понимание этого принесет пользу сообществам людей, проживающих вокруг океанов.
Nuestro conocimiento de los fondos oceánicos y los márgenes oceánicos aún es muy limitado; una mejor comprensión de ese ámbito beneficiaría a las sociedades humanas situadas alrededor de los océanos.

Войны и стихийные бедствия по-прежнему являются основным источником угроз для безопасности отдельных лиц и сообществ людей во всем мире.
La guerra y los desastres naturales son las principales amenazas para la seguridad de los seres humanos y las comunidades humanas de todo el mundo.

Вступление в силу Конвенции закладывает международную основу для решения проблемы такого истощения биоразнообразия, создающего угрозы для экосистем, которые имеют жизненно важное значение для дальнейшего существования сообществ людей во всех странах.
La entrada en vigor del Convenio ofrece un marco internacional para hacer frente a esta destrucción que amenaza ecosistemas vitales para la subsistencia de las sociedades humanas en todos los países.

Как подчеркивается в докладе, стихийные бедствия и войны являются главным источником угроз для безопасности отдельных лиц и сообщества людей во всем мире.
Como se señala en la Memoria, los desastres naturales y las guerras civiles han pasado a ser las principales amenazas a la seguridad de las personas y las comunidades humanas en todo el mundo en el decenio de 1990.

Ходжалинцы, пострадавшие в результате одной из самых ужасных трагедий XX века, осуждают геноцид и акты терроризма во всех их формах, настоятельно призывают человечество мобилизовать свои усилия с целью урегулирования всех конфликтов на земном шаре и бороться за создание свободного и процветающего сообщества людей, живущих в условиях мира и порядка.
Los residentes de Jodzhali, que sufrieron una de las tragedias más terribles del siglo XX, condenan el genocidio y los actos de terrorismo en todas sus formas, instan a la humanidad a que se movilice y resuelva todos los conflictos del mundo y pugne por lograr una comunidad humana libre y próspera que viva en paz y orden.

Я столь подробно остановился на этом вопросе потому, что Буркина-Фасо является сообществом людей, которое понимает, ценит и поддерживает тот факт, что Организация Объединенных Наций является незаменимой. Это- инструмент, которому нет равных, и мы стремимся к миру братства и прогресса.
Si me he explayado tanto sobre esta cuestión es porque Burkina Faso es una comunidad de hombres que comprende, aprecia y apoya el carácter irreemplazable de las Naciones Unidas son un instrumento sin igual y nosotros deseamos un mundo de fraternidad y de progreso.

Потому что я принадлежу к удивительному, яркому сообществу людей, которые поддержат тебя, даже если другие отвернутся, которые позаботятся о тебе даже во время борьбы, которые каким-то образом, несмотря ни на что находят причины радоваться друг за друга, любить друг друга, смотреть друг другу в глаза и говорить:« Ты не один.
Pertenezco a una increíble y efervescente comunidad de personas que se ayuda mutuamente incluso cuando los demás no lo hacen, que se cuida cuando las cosas son difíciles y que, de alguna manera y a pesar de todo, aún encuentra un motivo para celebrarse unos a otros, para amarse mutuamente y para mirarse a los ojos y decir:"No estás solo.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития стала своего рода водоразделом в плане признания международным сообществом того, что развитие не может ограничиваться лишь экономическим развитием или экономическим ростом и что его скорее следует рассматривать с точки зрения того, насколько большую пользу оно приносит сообществу людей и насколько оно содействует более широкому социальному прогрессу в условиях большей свободы.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social marcó un momento decisivo en cuanto a que la comunidad internacional reconociera que el desarrollo no se podía limitar simplemente al desarrollo económico o el crecimiento económico, sino que tendría que juzgarse sobre la base de los beneficios que representa para la persona humana en comunidad con otros y contribuye a un progreso social más amplio en un marco de mayor libertad.