ЭКОНОМИЧЕСКОЕ СООБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• comunidad económica

Примеры использования Экономическое сообщество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЭСЦАГ( Экономическое сообщество центральноафриканских государств);
La CEEAC(Comunidad Económico de los Estados del África Central);

АСЕАН вознамерилась сформировать к 2015 году экономическое сообщество АСЕАН.
La ASEAN está tratando de crear una comunidad económica entre sus miembros para 2015.

Экономическое сообщество стран Великих озер:.
Sobre la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos.

АСЕАН поставила перед собой цель сформировать к 2015 году экономическое сообщество АСЕАН.
La ASEAN se ha trazado el objetivo de crear una comunidad económica de la ASEAN para 2015.

Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканский союз глубоко обеспокоены сложившейся ситуацией в Мали.
La situación imperante en Malí constituye un tema de grave preocupación para la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión Africana.

Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) формирует Экономическое сообщество стран-- членов АСЕАН.
La Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) está en vías de formar una Comunidad Económica de la ASEAN.

В основе стремления стран АСЕАН создать полноценное экономическое сообщество лежит выполнение Приоритетных планов секторной интеграции.
La voluntad de la ASEAN de establecer una comunidad económica completamente desarrollada se ha visto subrayada por la implementación de su de sus Pautas de Prioritarias de Sectores de Integración.

На совещании, организованном Союзом студентов испанских университетов в Мадриде, представил доклад<< Европейское экономическое сообщество и его связи со Средиземноморским региономgt;gt;.
Presentó una ponencia sobre la Comunidad Económica Europea y su relación con el Mediterráneo en una reunión organizada por el Sindicato de Estudiantes Universitarios Españoles, Madrid.

По состоянию на март 2011 года 23 страны и одно региональное экономическое сообщество( ЭКОВАС) подписали компакты, в которых определяется их стратегия осуществления Программы.
Hasta marzo de 2011, 23 países y una comunidad económica regional(la CEDEAO) habían firmado sus respectivos pactos, en los que se traza su estrategia para la ejecución del Programa.

В октябре 2008 года, например, Экономическое сообщество западноафриканских государств организовало в Прае конференцию на уровне министров, которая приняла политическую декларацию и план действий.
Por ejemplo, en octubre de 2008, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental organizó en Praia una Conferencia Ministerial en la que se adoptaron una declaración política y un plan de acción.

От Лагосского плана действий до Абуджийского договора, которым было создано Африканское экономическое сообщество, ЭКА играла важную роль в разработке стратегий интеграции континента.
Desde el Plan de Acción de Lagos hasta el Tratado de Abuja, por el que se establece la Comunidad Económica Africana, la CEPA ha desempeñado un papel importante en la formulación de estrategias para la integración continental.

Наш собственный субрегион, к которому относятся страны, входящие в Экономическое сообщество центральноафриканских государств, Председателем которого является моя страна, стремится к установлению мира и безопасности.
Nuestra propia subregión, representada por la Comunidad Económica de los Estados del África Central, la cual presidimos, anhela la paz y la seguridad.

Как можно улучшить сотрудничество с региональными и субрегиональными механизмами, такими как Лига арабских государств, Африканский союз и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС)?
¿Cómo se podría mejorar la colaboración con los mecanismos regionales y subregionales, como la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana o la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDAO)?

Согласно Абуджийскому договору( A/ 46/ 651, приложение) создается африканское экономическое сообщество, которое будет постепенно развиваться за счет использования субрегиональных групп в качестве формирующихся элементов.
En el Tratado de Abuja(A/46/651, anexo) se establece una Comunidad Económica Africana que ha de construirse gradualmente utilizando como elementos fundamentales las agrupaciones subregionales.

В самом деле, Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций уполномочили ЭКОМОГ содействовать нашей защите.
En efecto, el ECOMOG fue autorizado por la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a coadyuvar a nuestra protección.

Еще одним важным механизмом содействия мирному процессу является Комитет по наблюдению за осуществлением, в котором председательствует Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Otro mecanismo importante para facilitar el proceso de paz es el Comité de Supervisión de la Aplicación, presidido por la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).

В этом контексте Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) приняло региональный план действий по борьбе с транснациональной организованной преступностью на период с 2008 по 2011 год.
En ese contexto, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) adoptó un plan de acción regional para combatir la delincuencia organizada trasnacional en el período comprendido entre 2008 y 2011.

Африканский союз и другие субрегиональные организации, такие как Экономическое сообщество западноафриканских государств, предприняли различные инициативы по урегулированию нынешних конфликтов и предотвращению вспышки новых.
La Unión Africana y otras organizaciones subregionales, tales como la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, han adoptado varias iniciativas para resolver los conflictos actuales y prevenir el desencadenamiento de otros nuevos.

Франция, Чад, Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), Африканский союз( АС) и Совет Безопасности предприняли значительные усилия по оказанию помощи народу Мали в стабилизации положения в стране.
Francia, el Chad, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), la Unión Africana y el Consejo de Seguridad han hecho considerables esfuerzos para ayudar al pueblo de Malí a estabilizar el país.

Представитель Нигерии, указывая на трудности, с которыми сталкивается Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), призвал ЮНКТАД оказать техническую помощь в определении региональных и субрегиональных проектов, требующих международной поддержки.
El representante de Nigeria, tras señalar las dificultades con que tropezaba la Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental(CEDEAO), exhortó a la UNCTAD a que proporcionara asistencia técnica para identificar los proyectos regionales y subregionales que necesitaban ayuda internacional.

В этом контексте Экономическое сообщество западноафриканских государств и правительство Бенина организовали в октябре 2008 года субрегиональную конференцию с целью разработки региональной стратегии для Западной Африки.
En ese contexto, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y el Gobierno de Benin organizaron una conferencia subregional en octubre de 2008 con el fin de formular una estrategia regional para África Occidental.

Программа развития Организации Объединенных Наций, Нигерия, Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби, Всемирная организация здравоохранения, Нигерия, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Нигерия, Экономическое сообщество Западноафриканских государств.
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Nigeria, Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, Organización Mundial de la Salud, Nigeria, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Nigeria, Comunidad Económica de Estados de África occidental.

Африканское экономическое сообщество будет нуждаться в сильной политической воле и мобилизации ресурсов и инвестиций в инфраструктуру, а также в содействии в устранении барьеров в торговле и обмене товарами и услугами.
La Comunidad Económica Africana requerirá una firme voluntad política y la movilización de recursos e inversiones en infraestructura, así como la facilitación de la retirada de los obstáculos al comercio y del intercambio de bienes y servicios.

Миссия будет стремиться тесно взаимодействовать и с другими национальными и международными наблюдателями, включая Европейский союз, Африканский союз, Восточноафриканское сообщество, Экономическое сообщество стран Великих озер и Международную конференцию по району Великих озер.
La Misión tratará de colaborar estrechamente con otros observadores nacionales e internacionales como la Unión Europea, la Unión Africana, la Comunidad de África Oriental, la Comunidad Económica de los Países de los Grandes Lagos y la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos.

Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), УВКБ и правительства Либерии, Нигерии и Сьерра-Леоне заключили соглашение о местной интеграции остающихся либерийских и сьерра- леонских беженцев в Нигерии.
La Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), el ACNUR y los Gobiernos de Liberia, Nigeria y Sierra Leona han concertado un acuerdo sobre integración local de los refugiados liberianos y de Sierra Leona que quedan en Nigeria.

Мы также отмечаем важную роль, которую играет Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Западной Африке, и, в частности, усилия его Группы наблюдения( ЭКОМОГ), направленные на поддержание мира и безопасности в Либерии.
También observamos el importante papel que desempeña la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) en esa región y, en especial, los esfuerzos que realiza su Grupo de Vigilancia(ECOMOG) para mantener la paz y la seguridad en Liberia.

Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) создало целый ряд механизмов предотвращения конфликтов, в частности системы раннего предупреждения для предотвращения конфликтов в Гамбии, Бенине, Либерии и Буркина-Фасо.
La Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) ha establecido varios mecanismos de prevención de conflictos, entre ellos sistemas de alerta temprana para la prevención de conflictos en Gambia, Benin, Liberia y Burkina Faso.

Дают высокую оценку действиям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и призывают Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) предпринимать посреднические усилия и усилия через Африканский союз в целях всеобъемлющего урегулирования кризиса в Мали;
Encomia las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y alienta a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), con su labor de mediación, y a la Unión Africana en sus esfuerzos por lograr una solución amplia a la crisis de Malí;

Проблемы, с которыми столкнулось Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭКСАС), потребовали от ЮНДКП пересмотра своего подхода к вопросу оказания помощи государствам центральной части Африки.
Los problemas que afectaron al funcionamiento de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC) exigieron que el PNUFID reconsiderase su enfoque de la prestación de apoyo a esos Estados.

Просит Экономическое сообщество западноафриканских государств каждые 30 дней представлять Комитету, учрежденному в соответствии с пунктом 10 ниже, доклад о всех мероприятиях, предпринятых во исполнение пункта 8 выше;
Pide a la Comunidad Económica de Estados de África Occidental que informe cada treinta días al Comité establecido en virtud del párrafo 10 infra acerca de todas las actividades llevadas a cabo de conformidad con el párrafo 8 supra;