СООБЩЕСТВА ПРАКТИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• comunidades de práctica

Примеры использования Сообщества практиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщества практиков.
Comunidades de práctica.

Публикация в интернет- ресурсе сообщества практиков.
Publicación sobre la plataforma de la comunidad de intercambio de prácticas.

Сообщества практиков сталкиваются с аналогичной проблемой.
En las comunidades de práctica se hace frente a un problema similar.

Полезные технологии: интранет операций в пользу мира и сообщества практиков.
Tecnologías instrumentales: la Intranet de operaciones de paz y las comunidades de práctica.

Сообщества практиков также способствуют повышению эффективности, позволяя миссиям повторно использовать материалы, подготовленные в других миссиях.
Las comunidades de práctica también han ayudado a mejorar la eficiencia al permitir que las misiones reutilicen materiales elaborados en otras misiones.

Кроме того, Бюро по вопросам этики обменивается информацией и оказывает услуги другим членам сообщества практиков.
Además, la Oficina de Ética comparte información y proporciona servicios a otros miembros de su comunidad de intercambio de prácticas.

Этот проект интенсивно обсуждался с участниками сообщества практиков<< Гражданские вопросы>gt;, и в результате в него были внесены уточнения.
Este proyecto se debatió en profundidad con los miembros de la comunidad de prácticas sobre asuntos civiles, lo que permitió revisarlo.

Сообщества практиков тоже широко используются как инструмент обмена знаниями между специалистами, действующими в разных миссиях.
Las comunidades de práctica también se utilizan mucho como un instrumento de intercambio de conocimientos entre especialistas desplegados en distintas misiones.

Альтернативный подход к обеспечению связи с ОГО может заключаться в создании онлайновой сети, или" сообщества практиков", для ОГО, аккредитованных при КБОООН.
Un enfoque alternativo de comunicación con esas organizaciones sería el establecimiento de una red en línea, o una comunidad de práctica, para las organizaciones acreditadas ante la CLD.

Сообщества практиков: передовой опыт; поведение и дисциплина; обеспечение законности; гражданские вопросы; гендерные вопросы; управление имуществом; планирование регулирования рисков; управление запасами топлива.
Círculos profesionales: mejores prácticas; conducta y disciplina; estado de derecho; asuntos civiles; cuestiones de género; administración de bienes; gestión de riesgos; planificación; gestión del combustible.

Среди наименее часто используемых инструментов учета накопленного опыта в Секретариате упоминаются два, которые в большей степени полагаются на информационные технологии: базы данных и сообщества практиков.
Entre los recursos para el aprendizaje de lecciones que según se indica se utilizan menos en la Secretaría hay dos que se basan más en la tecnología de la información: las bases de datos y las comunidades de práctica.

Несмотря на большую потребность в ресурсах, базы накопленного опыта и сообщества практиков доказали свою полезность с точки зрения обобщения, хранения и распространения знаний, о чем говорится в следующем разделе.
A pesar de que exigen estos recursos más cuantiosos, las bases de datos y las comunidades de práctica sobre lecciones aprendidas han demostrado ser sumamente útiles para registrar, almacenar e intercambiar conocimientos, según se indica en la sección siguiente.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, поддерживала инициативы с мест по национальной подготовке и созданию экспериментального сообщества практиков по гендерным вопросам.
El equipo de las Naciones Unidas encargado de las actividades relativas a las minas está apoyando iniciativas impulsadas por actores sobre el terreno con respecto a la capacitación nacional y creando una comunidad de práctica experimental sobre cuestiones de género.

Сообщества практиков также прививают своим членам общее чувство предназначения и реальную потребность перенимать знания других; своим существованием они опровергают традиционные системы накопления знаний и выступают катализаторами преобразований в организациях.
Las comunidades de práctica también fomentan la comunidad de miras y un verdadero interés en saber lo que otros saben; cuestionan los paradigmas tradicionales de acumulación de conocimientos, y son catalizadores del cambio en las organizaciones.

ГЭФ УО возьмет на себя посреднические и организационные функции в отношении деятельности сообщества практиков, обеспечивая основу для финансирования и проведения исследований и метаоценок, а поддержка сообществу будет оказываться за счет усилий нескольких партнеров.
La Oficina de Evaluación del FMAM actuará como moderadora y organizadora de la comunidad de prácticas, sentando las bases para la financiación y para la realización de estudios y metaevaluaciones, y la comunidad contará con el apoyo de diversos asociados.

Сообщества практиков-- это группы людей, работающих в самых разных организациях системы, которых объединяет общность знаний или опыта в конкретной области и которые поддерживают регулярные контакты друг с другом для обмена информацией и повышения своей квалификации в этой области.
Las comunidades de práctica son grupos de personas constituidos en todo el sistema que convergen en torno a una esfera concreta de conocimientos o competencia y que periódicamente toman contacto entre sí para compartir sus conocimientos o desarrollar sus competencias en esa esfera.

ПРООН будет использовать более действенную платформу знаний и<< сообщества практиковgt;gt;, а также будет все чаще налаживать партнерские отношения с региональными и национальными институтами в деле проведения оценок, вынесения политических рекомендаций и оказания программной поддержки в целях выработки адекватных мер по развитию потенциала.
El PNUD empleará plataformas de conocimientos y comunidades de prácticas más robustas y colaborará cada vez más con instituciones regionales y nacionales para hacer evaluaciones y dar asesoramiento normativo y apoyo a los programas para respuestas de creación de capacidad.

Отчеты получили широкое распространение среди сообщества Организации Объединенных Наций в области миростроительства, в том числе через веб- сайт Комиссии, Сообщества практиков в области миростроительства и Инициативы в деле миростроительства Программы исследований по вопросам гуманитарной политики и конфликтов.
Los resúmenes se difundieron ampliamente entre la comunidad de consolidación de la paz de las Naciones Unidas, inclusive mediante el sitio web de la Comisión, la comunidad de prácticas de consolidación de la paz y la Iniciativa de consolidación de la paz de el Programa de política humanitaria e investigación de conflictos.

Организация приняла участие в первом практикуме сообщества практиков миростроительства, состоявшемся в июле 2008 года в Хиросиме, Япония, а также в его консультативном практикуме, проходившем в июле 2010 года в Женеве и посвященном роли женщин в миростроительстве.
La organización participó en el primer taller de la comunidad de prácticas de consolidación de la paz, realizado en Hiroshima(Japón) en julio de 2008, y en su taller de consulta sobre el papel de las mujeres en la consolidación de la paz, realizado en Ginebra(Suiza) en julio de 2010.

После того как установочные и руководящие материалы прошли утверждение, они размещаются в интранете операций в пользу мира и получают дальнейшее распространение через такие каналы, как официальные телеграммы, новостной бюллетень, сообщества практиков, работа сотрудников по передовому опыту и программы обучения.
Una vez aprobados los materiales normativos y de orientación, los documentos se publican en la Intranet de operaciones de paz y se difunden a través de cables oficiales cifrados, un boletín informativo, comunidades de práctica, la labor de los oficiales de mejores prácticas y programas de capacitación.

Среди всех видов деятельности по учету накопленного опыта, организованных Cекцией по передовому опыту поддержания мира Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, опрошенные сотрудники и участники группы для тематического опроса наиболее высоко оценили сообщества практиков.
De todas las actividades de aprendizaje de lecciones organizadas por la Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, las comunidades de práctica fueron las que recibieron mejor valoración de los participantes en las entrevistas y los grupos de discusión.

Наиболее типичными техническими средствами сбора и распространения накопленного опыта за пределами Организации Объединенных Наций являются конкретные вебсайты или страницы в Интернете, посвященные учету накопленного опыта, базы данных с накопленным опытом, сообщества практиков и пакеты статистического программного обеспечения, и эти средства в Секретариате в основном отсутствуют.
Los instrumentos tecnológicos más utilizados fuera de las Naciones Unidas para recopilar y difundir las lecciones aprendidas son los sitios web o las páginas de Intranet dedicadas a las lecciones aprendidas, las bases de datos sobre lecciones aprendidas, las comunidades de práctica y los programas informáticos de estadística, instrumentos que prácticamente no existen en la Secretaría.

Техническое консультирование и директивные указания предоставлялись МООНВС, МООНДРК, МООНЛ, МООНСГ, ОООНКИ, ОПООНБ и ЮНАМИД, а также в рамках поддержки АМИСОМ на основе проведения телефонных конференций и видеоконференций, обмена телеграммами, публикации сообщений на веб- сайте Сообщества практиков и рассылки электронных посланий.
Se prestó asesoramiento en cuestiones técnicas y normativas a la BINUB, la MINUSTAH, la MONUC, la UNAMID, la UNMIL, la UNMIS, la ONUCI y el apoyo a la AMISOM a través de conferencias por teléfono y vídeo, comunicaciones por cable, información publicada por la comunidad de práctica y mensajes de correo electrónico.

Организация согласовала стандарты, которые будут применяться при обслуживании рабочих мест конечных пользователей, инструментов документооборота, сообщества практиков, системы по урегулированию инцидентов, систем аутентификации пользователей и стратегии служб технической помощи.
La Organización aprobó las normas que han de aplicarse para respaldar las estaciones de trabajo de los usuarios finales, el instrumento de gestión de documentos, las comunidades de intercambio de prácticas, el sistema de solución de incidentes, las soluciones de validación de los usuarios y la estrategia de el servicio de asistencia a los usuarios.

В порядке дополнения к методкомплекту и интранету Секция по передовому опыту поддержания мира сформировала и ввела в действие<< сообщества практиковgt;gt;-- отлаженные электронно- почтовые сети, соединяющие специалистов с коллегами в других миссиях и в Центральных учреждениях и позволяющие им запрашивать информацию, которая поможет им в работе, обмениваться этой информацией и собирать ее.
A fin de complementar el conjunto de instrumentos de mejores prácticas y la Intranet, la Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz ha creado y puesto en marcha una serie de comunidades de práctica que no son otra cosa más que redes de correo electrónico dirigidas a poner en contacto a los especialistas con sus homólogos en otras misiones y la Sede a fin de que éstos puedan solicitar, compartir y recopilar información que les sirva de ayuda en su trabajo.

Региональное бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна в этот период разрабатывало план осуществления, в котором предусматриваются: a управление знаниями, развитие потенциала и распространение информационной продукции и публикаций; b укрепление сообщества практиков и партнерств посредством проведения работы с региональными сетями координаторов и экспертов страновых отделений; и c мониторинг и оценка региональной программы.
La Oficina Regional para América Latina y el Caribe ha venido elaborando un plan de ejecución que tiene en cuenta los siguientes elementos: a gestión de los conocimientos, desarrollo de la capacidad y difusión de los productos y publicaciones derivados de los conocimientos; b fortalecimiento de los círculos de profesionales y las asociaciones de colaboración mediante la labor de las redes regionales de los centros de coordinación y los expertos de la oficina en el país, y c supervisión y evaluación de el programa regional.

Выявление самых эффективных способов дальнейшего поощрения и проведения субрегиональных оценок могло бы способствовать развитию процесса взаимного обучения и созданию сообщества практиков, а также расширению доступа к инструментам и методическим материалам как за счет использования уже накопленных ресурсов, так и за счет создания новых инструментов и методических разработок, где это необходимо.
Al determinar los medios más eficaces para promover y apoyar las evaluaciones nacionales y subregionales, se podría producir un aumento de las oportunidades de aprendizaje entre homólogos y crear una comunidad profesional, así como un aumento del acceso a los instrumentos y materiales de orientación, tanto aprovechando los recursos existentes como creando nuevos instrumentos y materiales de orientación cuando fuera necesario.

Управление виртуальными и реальными сообществами практиков.
Gestión de comunidades de práctica virtuales y reales.

Сообщество практиков».
Comunidad de práctica.

В 2007 год начали работать девять<< сообществ практиковgt;gt; для обмена передовым практическим опытом и извлеченными уроками и для совершенствования используемого инструментария.
En 2007 nueve" comunidades de práctica" empezaron a compartir las mejores prácticas y las lecciones aprendidas y a mejorar las herramientas.