СООБЩЕСТВО ДОНОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• la comunidad de donantes
• las comunidades de donantes

Примеры использования Сообщество доноров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, он поблагодарил сообщество доноров за непрекращающуюся поддержку палестинского народа.
También dio gracias a la comunidad de donantes por su continuo apoyo al pueblo palestino.

Мы приветствуем различные инициативы по облегчению задолженности, с которыми выступает сообщество доноров.
Celebramos las diversas iniciativas sobre alivio de la deuda emprendidas por la comunidad donante.

Она не направлена исключительно на сообщество доноров и не является еще одним условием предоставления помощи.
No se dirige exclusivamente a la comunidad donante ni constituye otro condicionamiento para la asistencia.

В качестве координатора- резидента ПРООН принимала участие в работе ТКСР, представляя сообщество доноров.
Como Coordinador Residente, el PNUD participó en dicha Comisión en representación de la comunidad de donantes.

Сообщество доноров( Женевская группа) также может время от времени проводить анализ деятельности ЮНИТАР.
A la comunidad donante(Grupo de Ginebra) tal vez también le interese estudiar de vez en cuando las actividades del UNITAR.

Эта цель требует усилий всех сторон, будь то сообщество доноров в целом или региональные стороны.
Este objetivo exige esfuerzos de todas las partes, ya sea de la comunidad de donantes en general como de las partes en la región.

Сообщество доноров и принимающие помощь страны должны приложить более энергичные и скоординированные усилия в этой области.
Se necesitan esfuerzos más vigorosos y coordinados, tanto de parte de la comunidad de donantes como de los países receptores.

До 2000 года международное сообщество доноров уделяло относительно мало внимания местным властям на оккупированных палестинских территориях.
Hasta 2000 la comunidad de los donantes internacionales prestaba relativamente escasa atención a los gobiernos locales en los territorios palestinos ocupados.

Сообщество доноров должно продолжать оказывать поддержку программам, предназначенным для улучшения систем транзитных перевозок.
La comunidad donante debía continuar prestando apoyo a los programas que tenían por objeto mejorar los sistemas de transporte en tránsito.

Для этого требуется, чтобы инициаторы проектов уделяли больше внимание их проработке и чтобы сообщество доноров оказывало более энергичную поддержку.
Para ello, los que proponen los proyectos deben prestar mayor atención al diseño del proyecto y recibir mayor apoyo de la comunidad de donantes.

Однако сообщество доноров призвано подтвердить эти финансовые обязательства и быстро и энергично принять последующие меры по их выполнению.
Sin embargo, es necesario que la comunidad donante haga un seguimiento riguroso de la reafirmación de esos compromisos financieros y la acción rápida.

Однако для осуществления этих мероприятий необходимы дополнительные ресурсы и он призывает сообщество доноров проявить понимание и гибкость.
Sin embargo, tales actividades requieren recursos adicionales, por lo que el orador apela a la comprensión y la flexibilidad de la comunidad de donantes a ese respecto.

Мы призываем сообщество доноров предоставить финансовую и техническую помощь на цели осуществления разработанных наименее развитыми странами интеграционных программ.
Instamos a la comunidad donante a que proporcione asistencia financiera y técnica para la aplicación de marcos de integración preparados por los países menos adelantados.

Филиппины вместе с другими странами призывают сообщество доноров резко изменить тенденцию, наметившуюся в предоставлении официальной помощи в целях развития.
Filipinas se suma a la exhortación hecha a la comunidad donante para que modifique la tendencia en el suministro de asistencia oficial para el desarrollo.

В то же время, сообщество доноров продолжает играть жизненно важную роль в оказании палестинскому народу столь необходимой экономической поддержки.
Al mismo tiempo, la comunidad internacional de donantes sigue desempeñando un papel totalmente decisivo en la prestación al pueblo palestino de la asistencia económica que tanto se necesita.

Получив статус страны со средним уровнем доходов, Ботсвана пережила суровые испытания, когда на решающем этапе преобразований сообщество доноров бросило ее на произвол судьбы.
Como país de renta media, tuvimos la lamentable experiencia de vernos abandonados por la comunidad de donantes en esa fase crítica de transformación.

Он также призвал сообщество доноров оказать его стране финансовую помощь в интересах диверсификации альтернативных транзитных маршрутов, используемых Руандой.
Hizo también un llamamiento a la comunidad donante para que prestara asistencia financiera a los esfuerzos que estaba haciendo su país por diversificar las rutas alternativas de tránsito de Rwanda.

Управление ожидает, что как Координатор по оказанию чрезвычайной помощи, так и сообщество доноров приложат усилия по удовлетворению этих дополнительных потребностей.
La Oficina confía en los esfuerzos del Coordinador del Socorro de Emergencia y de la comunidad donantes a los efectos de atender a esas necesidades suplementarias.

Правительство Танзании хотело бы поблагодарить сообщество доноров и особенно Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев за его поддержку.
El Gobierno de Tanzanía quisiera agradecer a la comunidad donante, y en especial a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR).

Сообщество доноров, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о выделении средств на восстановление и развитие и в этом контексте рассмотрит желательность учреждения специальных фондов.
La comunidad donante puede considerar asignar recursos para la rehabilitación y el desarrollo y, en ese contexto, examinar la conveniencia de establecer fondos específicos.

Глобальная стратегия сбора средств в частном секторе, ориентированная на глобальное сообщество доноров в частном секторе, включая индивидуальных доноров, корпорации и организации.
La estrategia mundial de recaudación de fondos, que se dirige a la comunidad internacional de donantes en el sector privado, por ejemplo, a particulares, empresas y organizaciones.

Призвать международное сообщество доноров увеличить вклад в Программу помощи палестинскому народу и полностью использовать ее уникальный и эффективный потенциал осуществления деятельности.
Alentar a la comunidad donante internacional a que aumente sus contribuciones al Programa de asistencia al pueblo palestino y que aproveche al máximo su singular y eficaz capacidad de ejecución.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы поблагодарить сообщество доноров и дружественные страны за их поддержку и помощь, оказанные нам в выполнении программы восстановления.
Aprovecho la oportunidad para dar las gracias a la comunidad de donantes y a los países amigos por el apoyo y la asistencia que dieron a nuestro programa de recuperación.

Сообщество доноров, с удовлетворением отмечая зарождающийся дух сотрудничества, поддержало основные проекты совершенствования транзитно- транспортных систем.
La comunidad de los donantes, alabando este nuevo espíritu de cooperación, apoyaba una serie de proyectos importantes que tenían por objeto mejorar los sistemas de transporte en tránsito.

Я уверен, что в ходе Конференции станет совершенно ясно, что сообщество доноров, занимающихся оказанием помощи, готово содействовать изысканию средств для вложения в новые, усовершенствованные технологии.
También estoy seguro de que durante la conferencia se pondrá de manifiesto con claridad la disposición de la comunidad de donantes a invertir en tecnologías nuevas y mejores.

Призвав сообщество доноров обеспечить гибкое и стабильное финансирование для своевременного и эффективного осуществления Организацией Объединенных Наций и правительством Афганистана вышеупомянутого Плана действий.
Exhortando a la comunidad de donantes a que garantice una financiación flexible y sostenible que permita una aplicación oportuna y efectiva del plan de acción por las Naciones Unidas y el Gobierno del Afganistán.

Президента Карзай и его правительство, сообщество доноров, национальные и международные НПО и другие инстанции, с которыми провел консультации независимый эксперт, полны решимости двигаться вперед в деле поощрения и защиты прав человека в Афганистане.
El Presidente Karzai y su equipo de gobierno, la comunidad de donantes, las ONG nacionales e internacionales y otros que el Experto independiente consultó están empeñados en sacar adelante la promoción y protección de los derechos humanos en el Afganistán.

Сообщество доноров настоятельно призывается внести дополнительные добровольные взносы в этот резерв, как это было рекомендовано на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов Экономического и Социального Совета в 1998 году2.
Se exhorta a la comunidad de donantes a que aporte contribuciones voluntarias adicionales a esa reserva, como se recomendó en la serie de sesiones de asuntos humanitarios de 1998 del Consejo Económico y Social 2/.

Ввиду вышеизложенного необходимо, чтобы сообщество доноров и другие международные организации, такие, как ООН- Хабитат, оказали поддержку в выработке политики и создании потенциала, опираясь при этом на прошлые политические инициативы, предпринимавшиеся на оккупированных палестинских территориях.
En este contexto es necesario que la comunidad de los donantes y otros organismos internacionales, como ONU-Hábitat, brinden respaldo de políticas y creación de capacidad, basándose en anteriores iniciativas de políticas en los territorios palestinos ocupados.

Система Организации Объединенных Наций, сообщество доноров и международные неправительственные организации должны оказывать более активную поддержку, с тем чтобы повысить потенциал национальных учреждений, местных неправительственных организаций и организаций гражданского общества в целях обеспечения устойчивого развития.
El sistema de las Naciones Unidas, la comunidad de donantes y las organizaciones no gubernamentales internacionales deberían prestar más apoyo para fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales, las organizaciones no gubernamentales locales y las organizaciones de la sociedad civil de garantizar la sostenibilidad.