ЕВРОПЕЙСКОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ СООБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• comunidad económica europea

Примеры использования Европейское экономическое сообщество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Те, кто в 1957 году создали Европейское экономическое сообщество, в некотором смысле являлись наследниками Священной Римской империи.
Quienes crearon la Comunidad Económica Europea en 1957 eran, en ciertos sentidos, los herederos del Sacro Imperio Romano Germánico.

Гражданская ответственность авиационных компаний с новым регламентом ЕЭС( Европейское экономическое сообщество);
Responsabilidad civil de las empresas de transporte aéreo, teniendo en cuenta el nuevo reglamento de la Comunidad Económica Europea;

В 1980 году Европейское экономическое сообщество и входящие в него государства- члены заключили Соглашение о сотрудничестве с Социалистической Федеративной Республикой Югославия.
En 1980 la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros celebraron un Acuerdo de Cooperación con la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Представитель Италии в Руководящем комитете по пересмотру текстов договоров, учреждающих Европейское экономическое сообщество и Евратом( 1957- 1958 годы).
Delegado de Italia en el Comité Directivo encargado de la revisión de los textos de los tratados por los que se estableció la Comunidad Económica Europea y Euratom(1957-1958).

Тогда как Европейское экономическое сообщество направило свою делегацию в Гавану в ноябре прошлого года См. David Jessop:" Anxiety as Europe eyes Cuba& apos; s open window.
En tanto que la Comunidad Económica Europea envió una delegación a La Habana en noviembre del año último Véase David Jessop:" Anxiety as Europe eyes Cuba' s open window.

Государства Для целей этих положений толкование ссылок на государства должно включать Европейское экономическое сообщество в вопросах, входящих в сферу его компетенции.
Los EstadosA los efectos de las presentes disposiciones, debe interpretarse que las referencias a los Estados incluyen a la Comunidad Económica Europea en cuestiones que incumben a su competencia.

Декабря 1990 года Европейское экономическое сообщество сдало на хранение свой документ об официальном подтверждении Конвенции( пределы компетенции: статья 12).
La Comunidad Económica Europea depositó su instrumento de confirmación oficial de la Convención el 31 de diciembre de 1990(extensión de la competencia: artículo 12).

В Западной Европе после нескольких десятилетий постепенного развития регионализма Европейское экономическое сообщество было быстро преобразовано в экономический регион без внутренних границ.
En la Europa occidental se produjo la rápida transformación de la Comunidad Económica Europea en una región económica sin fronteras, tras varias décadas de avance del regionalismo.

В апреле 1982 года бывшее Европейское экономическое сообщество и его государства- члены, Канада и Австралия, приостановили на неопределенный срок ввоз на свою территорию товаров из Аргентины.
En abril de 1982, la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, Canadá y Australia suspendieron indefinidamente la importación en su territorio de productos procedentes de la Argentina.

Достаточно вспомнить то, что Турция впервые подала прошение о вступлении в 1959 году и что с 1963 года Европейское экономическое сообщество- предшественник сегодняшнего ЕС- отвечало выжидательной тактикой: просьбой о таможенном соглашении.
Recordemos que Turquía presentó su primera solicitud de adhesión en 1959, y que desde 1963 la Comunidad Económica Europea, precursora de la actual UE, respondió con una táctica dilatoria: pidieron un acuerdo aduanal.

Европейское экономическое сообщество финансирует проект" Реинтеграция инвалидов войны в производственный процесс", который включает в себя следующие компоненты: восстановление трудоспособности, профессиональная подготовка и предоставление кредитов.
La Comunidad Económica Europea está financiando un proyecto" Reinserción productiva para los lisiados de guerra", constituido por componentes de rehabilitación física, capacitación, y crédito.

Для целей этих положений толкование ссылок на государство должно включать в себя Европейское экономическое сообщество в вопросах, входящих в сферу его компетенции.
A los efectos de las presentes disposiciones, se interpretarán las referencias a los Estados en el presente documento de manera de incluir a la Comunidad Económica Europea en las cuestiones que queden dentro de su competencia.

Европейское экономическое сообщество представляет копии заполненных кратких анкет по национальным счетам, получаемых от стран ЕЭС, Статистическому отделу Секретариата Организации Объединенных Наций и ОЭСР.
La Comunidad Económica Europea proporciona a la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas y a la OCDE copias de las respuestas de los países miembros de la Comunidad al cuestionario resumido sobre cuentas nacionales.

Соглашение о сотрудничестве в области защиты берегов и вод Северо-Восточной Атлантики от загрязнения, 17 октября 1990 года, Испания-- Марокко-- Португалия-- Франция-- Европейское экономическое сообщество[ Official Journal of the European Communities, 1993, L 267, p. 22].
Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la polución, España- Francia- Marruecos- Portugal- Comunidad Económica Europea, 17 de octubre de 1990(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 267, 28 de octubre de 1993, págs. 22 a 28).

Лишь после вступления страны в 1986 году в Европейское экономическое сообщество масштабы присутствия женщин на рынке труда стали реально расширяться, хотя при этом во многих случаях отмечался также и рост показателя безработицы среди женщин, который в 1990 году составил 24, 2%.
Fue a partir de la adhesión de España a la Comunidad Económica Europea en 1986, cuando la incorporación de la mujer supuso un verdadero cambio social, aunque en muchas situaciones se incorporara al desempleo, llegando a alcanzar una tasa de paro, en 1990, del 24,2%.

Конвенция была подписана 10 декабря 1982 года 119 государствами, и ко дню закрытия Конвенции для подписания 9 декабря 1984 года ее подписали еще 38 государств, Ниуэ и Европейское экономическое сообщество, в результате чего число подписей достигло 159.
La Convención recibió 119 firmas el 10 de diciembre de 1982, y al finalizar el período de firma(9 de diciembre de 1984), otros 38 Estados, además de Niue y la Comunidad Económica Europea, habían firmado la Convención, con lo que el total de firmas aumentó a 159.

Были представлены следующие межправительственные организации: Карибское сообщество, Секретариат Содружества, Европейское экономическое сообщество, Латиноамериканская экономическая система, Организация африканского единства и Южнотихоокеанская региональная программа в области окружающей среды.
Estuvieron representadas las organizaciones intergubernamentales siguientes: Comunidad del Caribe, Secretaría del Commonwealth, Comunidad Económica Europea, Sistema Económico Latinoamericano, Organización de la Unidad Africana y Programa Regional del Medio Ambiente para el Pacífico Sur.

Однако основные положения, касающиеся европейских правил конкуренции, были определены гораздо раньше Римским договором от 25 марта 1957 года, в соответствии с которым было создано Европейское экономическое сообщество, именуемое в настоящее время Европейским сообществом, которое является составной частью Европейского союза.
Sin embargo las principales normas europeas sobre la competencia quedaron establecidas mucho antes en el Tratado de Roma de 25 de marzo de 1957 por el cual se creó la Comunidad Económica Europea, ahora llamada la Comunidad Europea, que es parte constitutiva de la Unión Europea..

Членами группы по переговорам были: Австралия, Алжир, Европейское экономическое сообщество, Замбия, Канада, Китай, Куба, Польша, Союз Советских Социалистических Республик( впоследствии Российская Федерация), Уганда, Филиппины, Чили и Япония, без ущерба для интересов какого бы то ни было члена Комиссии, представляющего свой конкретный случай.
Los miembros de el grupo de negociación eran los siguientes: Argelia, Australia, Canadá, Comunidad Económica Europea, Cuba, Chile, China, Filipinas, Japón, Polonia, Uganda, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas( más tarde Federación de Rusia) y Zambia, sin perjuicio de que cualquier miembro de la Comisión pudiera exponer su posición.

Были представлены следующие межправительственные организации: Агентство по культурному и техническому сотрудничеству, Арабская организация развития сельского хозяйства, Европейское экономическое сообщество, Лига арабских государств, Организация экономического сотрудничества и развития, Организация африканского единства и Организация Исламская конференция.
Estuvieron representados los siguientes organismos intergubernamentales: Comunidad Económica Europea, Liga de los Estados Árabes, Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola, Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, Organización de la Conferencia Islámica y Organización de la Unidad Africana.

В рамках Специального плана Европейское экономическое сообщество( ЕЭС) и правительства центральноамериканских стран на Конференции министров в Дублине 1/ и в соответствии с дополнительным протоколом, подписанным в Сальвадоре 3 июля 1991 года, достигли договоренности о создании субрегиональной системы расчетов в целях содействия внутрирегиональному торговому обмену.
En el marco del Plan Especial, la Comunidad Económica Europea(CEE) y los gobiernos centroamericanos en la Conferencia Ministerial de Dublin1 celebrada en abril de 1990 y mediante el protocolo adicional firmado en El Salvador el 3 de julio de 1991 habían llegado a un acuerdo con respecto a la aplicación de un sistema subregional de pagos para facilitar las corrientes comerciales intrarregionales.

По состоянию на 30 июня 1995 года членами Международной исследовательской группы по меди были следующие государства: Бельгия, Германия, Греция, Европейское экономическое сообщество, Замбия, Индонезия, Испания, Италия, Канада, Китай, Люксембург, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Перу, Польша, Португалия, Соединенные Штаты Америки, Филиппины, Финляндия, Франция, Чили и Япония.
A el 30 de junio de 1995, los siguientes países eran miembros de el Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre: Alemania; Bélgica; Canadá; Chile; China; Comunidad Económica Europea; España; Estados Unidos de América; Filipinas; Finlandia; Francia; Grecia; Indonesia; Italia; Japón; Luxemburgo; México; Noruega; Países Bajos; Perú; Polonia; Portugal y Zambia.

Достижению всех целей в области развития препятствует экономическая, торговая и финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами в отношении Кубы более 30 лет назад, блокада, которая была осуждена Генеральной Ассамблеей, а также многочисленными правительствами и органами, такими, как Европейский парламент, Европейское экономическое сообщество, Группа 8 в Латинской Америке и третья Иберо- Американская конференция глав государств и правительств.
Todos los propósitos de desarrollo tienen como obstáculo el bloqueo económico, comercial y financiero que los Estados Unidos ha impuesto a Cuba por más de 30 años, bloqueo condenado por la Asamblea General, así como por numerosos gobiernos y organismos como el Parlamento Europeo, la Comunidad Económica Europea, el Grupo de los Ocho en América Latina y la Tercera Conferencia Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno.

Кроме того, ПРООН играет активную роль в рамках основной группы, включающей таких крупнейших доноров, как секретариат Содружества наций, Всемирный банк, Европейское экономическое сообщество и Центр Организации Объединенных Наций против апартеида, в связи с подготовкой возможного проведения после всеобщих выборов 1994 года конференции доноров для Южной Африки.
Además, el PNUD ha venido desempeñando un activo papel en el seno de un núcleo de donantes importantes, entre los que se encuentran la Secretaría del Commonwealth, el Banco Mundial, la Comunidad Económica Europea y el Centro de las Naciones Unidas contra el Apartheid, en los preparativos para una posible conferencia de donantes para Sudáfrica tras la celebración de las elecciones generales en 1994.

С Комитетом сотрудничают ПРООН, Европейская экономическая комиссия( ЕЭК), Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Всемирный банк, Европейское экономическое сообщество( ЕЭС), Организация для экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и другие региональные организации.
Cooperan con el Comité el PNUD, la Comisión Económica para Europa(CEPE), la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), la Organización Mundial de la Salud(OMS), el Banco Mundial, la Comunidad Económica Europea(CEE), la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y otras organizaciones regionales.

В результате, такие долговременные противники, как Франция и Германия, помирились в рамках широкомасштабного проекта- первого угольного и стального объединения, которое превратилось в Европейское Экономическое Сообщество и, в конечном итоге, в Европейский Союз, который объединил континент политически и экономически до такого размера, что ожесточенный конфликт кажется чем-то невообразимым.
En consecuencia, adversarios de larga data como Francia y Alemania se reconciliaron dentro de un proyecto regional-primero, una comunidad de carbón y acero, que se expandió hasta convertirse en la Comunidad Económica Europea y, finalmente, la Unión Europea- que integró al continente política y económicamente a punto tal que un conflicto violento pasó a ser impensable.

На основании соответствующего положения ГАТТ 1947 года в 1983 году Европейское экономическое сообщество обратилось с просьбой о создании группы по рассмотрению спора, поскольку, как оно утверждало, положительные результаты торговых переговоров с Японией были аннулированы и умалены, в частности, концентрацией и взаимопереплетением производства, финансов и сбыта в Японии, что мешало иностранным поставщикам создавать свои сбытовые каналы 75/.
Con arreglo a la disposición correspondiente del GATT de 1947, se formuló una petición a la Comunidad Económica Europea en 1983 para que estableciera un grupo en vista de que los beneficios de las negociaciones comerciales con el Japón habían quedado presuntamente anulados y menoscabados, entre otras cosas, por la concentración e intervinculación de la estructura de la producción, la financiación y la distribución en el Japón, que hacía difícil para los proveedores extranjeros establecer canales de distribución Véase el documento del GATT L/5479.

Были представлены следующие межправительственные организации: Группа государств Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона, Агентство по культурному и техническому сотрудничеству, Союз арабского Магриба, Европейское экономическое сообщество, Международная организация по миграции, Международное бюро текстильных изделий и одежды, Лига арабских государств, Организация африканского единства и.
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones intergubernamentales: Comunidad Económica Europea, Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico, Liga de los Estados Árabes, Oficina Internacional de los Textiles y las Prendas de Vestir, Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, Organización de la Conferencia Islámica, Organización Internacional para las Migraciones, Organización de la Unidad Africana y Unión del Magreb Árabe.

Были представлены следующие межправительственные организации: Агентство по культурному и техническому сотрудничеству, Афро-азиатский консультативно- правовой комитет, Содружество Независимых Государств, Совет Европы, Европейское экономическое сообщество, Международная организация по вопросам миграции, Лига арабских государств, Международный комитет Красного Креста, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, Организация африканского единства и Организация Исламская конференция.
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones intergubernamentales: Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, Comité Jurídico Consultivo Asiático Africano, Comunidad de Estados Independientes, Consejo de Europa, Comunidad Económica Europea, Organización Internacional para las Migraciones, Liga de los Estados Árabes, Comité Internacional de la Cruz Roja, Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, Organización de la Unidad Africana y Organización de la Conferencia Islámica.

В этих обстоятельствах, что является бесспорным фактом, Организация Объединенных Наций и другие международные организации, такие, как Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), Североатлантический союз( НАТО), Западноевропейский союз( ЗЕС), Европейское экономическое сообщество( ЕЭС), призваны сыграть решающую роль в том, чтобы остановить такое неблагоприятное развитие событий путем мирного урегулирования конфликтов, что приведет к упрочению мира, международной стабильности и безопасности.
En esas circunstancias, es un hecho indiscutible que las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, tales como la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), la Unión de Europa Occidental y la Comunidad Económica Europea desempeñan un papel crucial en detener esta evolución poco favorable de los acontecimientos mediante el arreglo pacífico de las controversias, lo que llevará al fortalecimiento de la paz y de la estabilidad y la seguridad internacionales.