КОНСТИТУЦИОННОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la declaración constitucional

Примеры использования Конституционной декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Проведение выборных мероприятий в соответствии с положениями конституционной декларации.
Iv Celebración de actos electorales de conformidad con la declaración constitucional.

Статья 5 Конституционной декларации, которая гласит:" Все граждане равны перед законом".
El artículo 5 de la Declaración Constitucional que dispone que" todos los ciudadanos son iguales ante la ley";

Iv Проведение выборных мероприятий в соответствии с положениями конституционной декларации.
Iv Celebración de actos electorales como se establece en la declaración constitucional.

С этой целью он принял новую поправку к Конституционной декларации после того, как постановление по этому вопросу вынес Верховный суд.
A tal efecto, tuvo que aprobar una nueva enmienda a la Declaración Constitucional, tras un fallo del Tribunal Supremo.

Iv Проведение заслуживающих доверия выборов в соответствии с положениями Конституционной декларации и поправками к ней.
Iv Elecciones dignas de crédito como se indica en la Declaración Constitucional y sus enmiendas.

В середине ноября, незадолго до конституционной декларации, они хлопнули дверью, чувствуя себя не в состоянии донести свое мнение.
A mediados de noviembre, un poco antes de la declaración constitucional, habían cerrado la puerta porque estimaban que no podían hacer valer sus puntos de vista.

Она признала насущную необходимость провозглашения равноправия в конституционной декларации национального органа.
Reconoció también la urgente necesidad de que la igualdad quede consagrada en la Declaración Constitucional de la Autoridad Nacional.

В отношении подпункта i статья 4 Конституционной декларации гласит:" Труд является правом, обязанностью и честью каждого трудоспособного гражданина.
Conforme al apartado i del artículo 4 de la Declaración Constitucional," el trabajo es un derecho, un deber y un honor para todo ciudadano capaz.

В Конституционной декларации 1969 года Ливийская Арабская Джамахирия именуется арабской страной, и единственным официальным языком страны признается арабский язык.
En la Declaración Constitucional de 1969 se definía la Jamahiriya Árabe Libia como un país árabe y se reconocía el árabe como único idioma oficial del país.

Состоявшиеся 7 июля выборы были проведены с почти трехнедельной задержкой по сравнению с графиком проведения выборов, который содержался в Конституционной декларации.
La fecha del 7 de julio fijada para las elecciones representó un retraso de menos de tres semanas respecto del calendario electoral especificado en la Declaración Constitucional.

Пункт c статьи 31 Конституционной декларации гласит:"… запрещается нанесение физических или психических травм обвиняемому лицу или заключенному".
El párrafo c del artículo 31 de la Declaración Constitucional dispone que:"… queda prohibido infligir un daño físico o moral a los acusados o los reclusos".

Проведение избирательных процессов в соответствии с положениями Конституционной декларации на переходный период при активном участии всех слоев населения.
Los procesos electorales tienen lugar en la forma establecida en la Declaración Constitucional para el período de transición y con la participación activa de todos los sectores de la población.

В статье 14 Конституционной декларации предусматривается, что начальное школьное обучение является обязательным для всех ливийцев.
El artículo 14 de la Declaración Constitucional establece que la enseñanza es obligatoria para todos los libios hasta el fin de la escuela elemental.

В связи с подпунктом vii можно упомянуть о статье 2 Конституционной декларации, которая гласит:" Ислам является религией государства, официальным языком которого является арабский язык.
En relación con el inciso vii, el artículo 2 de la Declaración Constitucional establece que" el islam es la religión del Estado y el idioma oficial es el árabe.

В статье 5 Конституционной декларации, обнародованной 11 декабря 1969 года, особо подчеркивается, что все граждане равны перед законом.
El artículo 5 de la Declaración Constitucional promulgada el 11 de diciembre de 1969 destaca que todos los ciudadanos son iguales ante la ley.

Осуществление процессов организации и проведения выборов ливийским руководящим избирательным органом в соответствии с положениями конституционной декларации на переходный период.
Un órgano de gestión electoral libio se encarga de la celebración de procesos electorales tal y como se contempla en la declaración constitucional para el período de transición.

В отношении подпункта vi, статья 8 Конституционной декларации гласит также:" Наследование является правом, осуществление которого регулируется исламским шариатом".
En relación con el inciso vi, el artículo 8 de la Declaración Constitucional también establece que" el derecho a heredar se rige por la ley cherámica".

Истечение в этот день срока полномочий Всеобщего национального конгресса основано на толковании Конституционной декларации 2011 года, которая признается многими, но оспаривается рядом политических лидеров и экспертов.
El fin del mandato del Congreso en esa fecha se basa en una interpretación de la Declaración Constitucional de 2011 que es aceptada por muchos, aunque diversos dirigentes políticos y expertos se oponen a ella.

В отношении подпункта vii, статья 2 Конституционной декларации гласит:" Ислам является религией государства, официальным языком которого является арабский язык.
En relación con el inciso vii, el artículo 2 de la Declaración Constitucional establece que" el islam es la religión del Estado y el idioma oficial es el árabe.

Тем временем переходное правительство готовится к передаче своих функций правительству- преемнику, которое, согласно Конституционной декларации, должно быть сформировано в течение месяца после первого заседания Конгресса.
Entre tanto, el Gobierno provisional se está preparando para traspasar sus funciones al gobierno sucesor que, de conformidad con la Declaración Constitucional, ha de establecerse en el plazo de un mes a partir de la primera reunión del Congreso.

Например, статья 2 Конституционной декларации гласит, что государство защищает свободу отправления религиозных обрядов в соответствии с существующими обычаями.
Por ejemplo, en el artículo 2 de la Declaración Constitucional se dispone que el Estado protegerá la libertad de celebrar ritos religiosos de conformidad con las costumbres observadas.

Поэтому в вынесенном Палатой решении приняты во внимание ливийский Уголовно-процессуальный кодекс, статьи 31 и 33 Конституционной декларации Ливии и ратифицированные Ливией нормативные акты по правам человека.
En consecuencia, en la Decisión de la Sala se tuvo en cuenta el Código Procesal Penal libio, los artículos 31 y 33 de la Declaración Constitucional de Libia y los instrumentos de derechos humanos que habían sido ratificados por el país.

Статья 28 Конституционной декларации гласит, что судьи являются независимыми и при отправлении правосудия руководствуются исключительно положениями закона и своей совестью.
En el artículo 28 de la Declaración Constitucional se estipula que los jueces son independientes y, en la administración de justicia, no están supeditados a ninguna autoridad que no sea la ley o su conciencia.

Сопротивление против Мурси укрепилось после аннулированной Конституционной декларации ноября 2012 г., с помощью которой он стремился повысить свои полномочия,- якобы для защиты неоперившихся избранных институтов страны от политизированной судебной власти.
La oposición a Morsi recrudeció después de la anulación de la declaración constitucional de noviembre de 2012 por la que pretendía atribuirse poderes extraordinarios con el argumento de proteger a las incipientes instituciones electas del país contra un sistema judicial politizado.

Статья 22 Конституционной декларации гласит, что жилище является неприкосновенным и в него нельзя проникать или его обыскивать, за исключением таких обстоятельств и такого образа действий, которые установлены законом.
En el artículo 22 de la Declaración Constitucional se establece que el domicilio es inviolable y que nadie puede entrar en él o registrarlo salvo en las circunstancias y la forma prescritas por la ley.

В этом вердикте говорится о неконституционности пункта 11 седьмой поправки к Конституционной декларации, принятой 11 марта 2014 года, и его последствий. В средствах массовой информации он был истолкован как означающий роспуск Палаты представителей.
La sentencia afirma la inconstitucionalidad del párrafo 11 de la séptima enmienda de la Declaración Constitucional, aprobada el 11 de marzo de 2014, y de sus efectos, lo que, según la interpretación de los medios de información, significa la disolución de la Cámara de Representantes.

В этой связи в статье 7 Конституционной декларации, принятой 3 августа 2011 года, подчеркивается необходимость присоединения ко всем международным и региональным договорам о правах человека.
A este respecto, el artículo 7 de la Declaración Constitucional, promulgada el 3 de agosto de 2011, establece la obligatoriedad de que Libia se adhiera a todos los convenios y pactos internacionales y regionales que guardan relación con la protección de los derechos humanos.

В статье 15 Конституционной декларации предусматривается, что здравоохранение является правом, осуществление которого государство гарантирует путем создания больниц и медицинских учреждений.
El artículo 15 de la Declaración Constitucional establece que la atención de la salud es un derecho que el Estado garantiza por medio del establecimiento de hospitales e instituciones de asistencia médica conforme a la ley.

В отношении подпункта iv в статье 15 Конституционной декларации предусматривается, что здравоохранение является правом, осуществление которого государство гарантирует путем создания больниц и медицинских учреждений.
Por lo que respecta al apartado iv, el artículo 15 de la Declaración Constitucional dispone que la atención de la salud es un derecho que el Estado garantiza por medio del establecimiento de hospitales e instituciones de asistencia médica conforme a la ley.

Статьей 3 Конституционной декларации предусматривается, что социальная солидарность является основой национального единства, а в статье 5 этой Декларации говорится о том, что все граждане равны перед законом.
En el artículo 3 de la Declaración Constitucional se dispone que la solidaridad social es la base de la unidad nacional, mientras que en el artículo 5 de la misma Declaración se establece que todos los ciudadanos son iguales ante la ley.