ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕЕ ДЕКЛАРАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• por la que se transmite la declaración
• por la que se transmitía la declaración

Примеры использования Препровождающее декларацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письмо Катара от 22 июня 2004 года, препровождающее Декларацию министров в ознаменование сороковой годовщины создания Группы 77( также по пункту 99)( А/ 59/ 115).
Carta de fecha 22 de junio de 2004 de Qatar por la que se transmite la Declaración ministerial formulada con ocasión del 40° aniversario del Grupo de los 77(relacionada también con el tema 99)(A/59/115).

Письмо представителя Югославии от 18 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 250), препровождающее декларацию Президента Республики Сербии от 18 марта 1998 года по вопросу о политическом процессе в Косово и Метохии.
Carta de fecha 18 de marzo(S/1998/250) dirigida al Secretario General por el representante de Yugoslavia, por la que se transmitía una declaración de la misma fecha formulada por el Presidente de Serbia sobre el proceso político en Kosovo y Metohija.

Письмо Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 22 июня 2004 года на имя Генерального секретаря, препровождающее декларацию министров, принятую государствами-- членами Группы 77 и Китаем( A/ 59/ 115).
Carta de fecha 22 de junio de 2004 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas por la que se transmite la declaración ministerial aprobada por los Estados miembros del Grupo de los 77 y China(A/59/115).

Письмо представителя Португалии от 23 июля( S/ 1998/ 686) на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию второй Конференции глав государств и правительств Сообщества португалоговорящих стран, которая состоялась в Прае 16- 17 июля 1998 года.
Carta de fecha 23 de julio(S/1998/686) dirigida al Secretario General por el representante de Portugal, por la que se transmitía la Declaración de la Segunda Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Países de Habla Portuguesa, celebrada en Praia los días 16 y 17 de julio de 1998.

Письмо Представителя Боснии и Герцеговины от 16 ноября( S/ 1999/ 1179) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее Декларацию Президиума Боснии и Герцеговины, принятую в Нью-Йорке 15 ноября 1999 года.
Carta de fecha 16 de noviembre(S/1999/1179) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Bosnia y Herzegovina, por la que se transmitía la declaración de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina adoptada en Nueva York el 15 de noviembre de 1999.

Письмо заместителя Постоянного представителя Греции при Организации Объединенных Наций от 20 апреля 1998 года, препровождающее Декларацию, принятую Международной конференцией по вопросам окружающей среды и общества: просвещение и информирование населения во имя обеспечения устойчивого развития, которая проходила в Салониках 8- 12 декабря 1997 года.
Carta de fecha 20 de abril de 1998 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente Adjunto de Grecia ante las Naciones Unidas por la que se transmitía la Declaración aprobada por la Conferencia Internacional sobre Medio Ambiente y Sociedad: Educación y Sensibilización en materia de Sostenibilidad, celebrada en Tesalónica(Grecia), del 8 al 12 de diciembre de 1997.

Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 6 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию министров иностранных дел Группы 77, принятую на семнадцатой ежегодной сессии( А/ 48/ 485);
Carta de fecha 6 de octubre de 1993 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas, por la que se transmite la Declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 adoptada en su 17ª reunión anual(A/48/485);

Письмо Посла Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 21 ноября 2001 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию, принятую на двадцать пятом ежегодном совещании министров иностранных дел стран- членов Группы 77, состоявшемся 16 ноября 2001 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( A/ 56/ 647);
Carta de fecha 21 de noviembre de 2001 dirigida al Secretario General por el Embajador de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas, por la que se transmite la Declaración aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 en su 25ª reunión anual, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 16 de noviembre de 2001(A/56/647);

Письмо Постоянного представителя Венесуэлы при Организации Объединенных Наций от 23 сентября 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию министров иностранных дел стран-- членов Группы 77, принятую 19 сентября 2002 года( A/ 57/ 444).
Carta de fecha 23 de septiembre de 2002 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Venezuela ante las Naciones Unidas, por la que le transmitía la Declaración Ministerial aprobada el 19 de septiembre de 2002 por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77(A/57/444).

Письмо Постоянного представителя Венесуэлы при Организации Объединенных Наций от 23 сентября 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию, принятую министрами иностранных дел стран-- членов Группы 77 на их двадцать шестом ежегодном совещании, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 19 сентября 2002 года( A/ 57/ 444).
Carta de fecha 23 de septiembre de 2002 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Venezuela ante las Naciones Unidas por la que se transmite la Declaración Ministerial aprobada con la ocasión de la 26ª reunión anual de Ministros de Relaciones Exteriores de el Grupo de los 77, que se celebró en la Sede de las Naciones Unidas el 19 de septiembre de 2002( A/57/444);

Письмо Постоянного представителя Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций от 13 октября 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию, принятую министрами иностранных дел стран- членов Группы 77 на их двадцать первом ежегодном совещании( A/ 52/ 460);
Carta de fecha 13 de octubre de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de la República Unida de Tanzanía ante las Naciones Unidas por la que se transmitía la Declaración aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 en su 21ª reunión anual(A/52/460);

Письмо представителя Эфиопии на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 275), препровождающее декларацию семнадцатой сессии Совета министров МОВР, состоявшейся в Джибути 15 марта 1998 года.
Carta de fecha 27 de marzo(S/1998/275) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía, en la que transmitía la declaración emitida en la 17ª reunión del Consejo de Ministros de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo, celebrada en Djibouti el 15 de marzo de 1998.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Югославии при Организации Объединенных Наций от 18 марта 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее декларацию президента Республики Сербии от 18 марта 1998 года по вопросу о политическом процессе в Косово и Метохии.
Carta de fecha 18 de marzo de 1998 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Yugoslavia ante las Naciones Unidas por la que se transmite la declaración formulada por el Presidente de la República de Serbia el 18 de marzo de 1998 en relación con el proceso político en Kosovo y Metohija.

Полученное от Швеции Письмо представителя Швеции от 18 марта 2004 года на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 223), препровождающее декларацию Стокгольмского международного форума 2004 года<< Предотвращение геноцида: угрозы и обязанности>gt;, принятую 28 января 2004 года.
Carta de fecha 18 de marzo de 2004(S/2004/223) dirigida al Secretario General por el representante de Suecia, por la que se le transmitía la declaración aprobada el 28 de enero de 2004 por el Foro Internacional de Estocolmo de 2004 titulado" La prevención del genocidio: peligros y responsabilidades".

Письмо Постоянного представителя Казахстана при Организации Объединенных Наций от 24 сентября 2003 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию участников Первого съезда лидеров мировых и традиционных религий, состоявшегося в Астане 23- 24 сентября 2003 года( A/ 58/ 390);
Carta de fecha 24 de septiembre de 2003 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Kazajstán ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía la declaración aprobada en el Primer Congreso de Dirigentes de Religiones Mundiales y Tradicionales, celebrado en Astana los días 23 y 24 de septiembre de 2003(A/58/390);

Письмо представителя Эфиопии от 27 марта на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее Декларацию семнадцатой сессии Совета министров МОВР, состоявшейся в Джибути 15 марта 1998 года( S/ 1998/ 275).
Carta de fecha 27 de marzo(S/1998/275) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía, por la que se transmitía una declaración aprobada por el Consejo de Ministros de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo en su 17º período de sesiones, celebrado en Djibouti el 15 de marzo de 1998.

Письмо представителя Бенина и Председателя Глобального координационного бюро наименее развитых стран от 30 сентября 2013 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию министров, принятую на ежегодном совещании на уровне министров наименее развитых стран, которое прошло 27 сентября 2013 года в Нью-Йорке( A/ C. 2/ 68/ 3);
Carta de fecha 30 de septiembre de 2013 dirigida al Secretario General por el representante de Benin y Presidente de la Coordinadora Mundial de los Países Menos Adelantados por la que transmite la Declaración Ministerial aprobada en la reunión ministerial anual de los países menos adelantados, celebrada en Nueva York el 27 de septiembre de 2013(A/C.2/68/3);

Письмо Постоянного представителя Марокко при Организации Объединенных Наций от 12 сентября 2003 года на имя Генерального секретаря, препровождающее декларацию, принятую участниками четвертого Глобального форума, посвященного переосмыслению роли государства, который состоялся в Марракеше 11- 12 декабря 2002 года( A/ 58/ 383);
Carta de fecha 12 de septiembre de 2003 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas, por la que se transmite la declaración aprobada en el Cuarto Foro Mundial sobre la redefinición del papel del Estado, celebrado en Marrakech del 11 al 13 de diciembre de 2002(A/58/383);

Полученное от Казахстана Письмо представителя Казахстана от 24 сентября 2003 года на имя Генерального секретаря( S/ 2003/ 916), препровождающее Декларацию участников Первого Съезда лидеров мировых и традиционных религий, состоявшегося в Астане, Казахстан, 23- 24 сентября 2003 года.
Carta de fecha 24 de septiembre de 2003(S/2003/916) dirigida al Secretario General por el representante de Kazajstán, por la que se le transmitía la declaración aprobada por los participantes en el Primer Congreso de Dirigentes de Religiones Mundiales y Tradicionales, celebrado en Astana, los días 23 y 24 de septiembre de 2003.

Письмо Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 19 ноября 2001 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию министров, принятую на четвертой Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров, состоявшейся 913 ноября 2001 года в Дохе( A/ C. 2/ 56/ 7).
Carta de fecha 19 de noviembre de 2001 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas, por la que se transmite la Declaración de la Cuarta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, celebrada en Doha del 9 al 13 de noviembre de 2001(A/C.2/56/7);

Письмо Постоянного представителя Казахстана при Организации Объединенных Наций от 13 июля 2005 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию, принятую главами государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества на их Встрече на высшем уровне в Астане 5 июля 2005 года( A/ 60/ 129).
Carta de fecha 13 de julio de 2005 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Kazajstán ante las Naciones Unidas, por la que se transmite la Declaración de los Jefes de Estado de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai, adoptada en su cumbre de Astana el 5 de julio de 2005(A/60/129).

Письмо Постоянного представителя Бенина при Организации Объединенных Наций от 8 октября 2014 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию министров, принятую на ежегодном совещании наименее развитых стран на уровне министров, которое состоялось в Нью-Йорке 26 сентября 2014 года( A/ C. 2/ 69/ 2).
Carta de fecha 8 de octubre de 2014 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Benin ante las Naciones Unidas por la que se transmite la Declaración Ministerial aprobada por los ministros de los países menos adelantados en su reunión anual, celebrada en Nueva York el 26 de septiembre de 2014(A/C.2/69/2).

Письмо Постоянного представителя Боливии при Организации Объединенных Наций от 13 сентября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию десятой Встречи глав государств и правительств стран- членов Группы Рио, проходившей в городе Кочабамба, Боливия, 3 и 4 сентября 1996 года( A/ 51/ 375);
Carta de fecha 13 de septiembre de 1996 dirigida a el Secretario General por el Representante Permanente de Bolivia ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía la declaración de la X Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de el Grupo de Río, celebrada en Cochabamba( Bolivia) los días 3 y 4 de septiembre de 1996( A/51/375);

Письмо Постоянного представителя Казахстана при Организации Объединенных Наций от 13 июля 2005 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию глав государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества, принятой на заседании Совета глав этих государств в Астане 5 июля 2005 года( A/ 60/ 129).
Carta de fecha 13 de julio de 2005 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Kazajstán ante las Naciones Unidas, por la que se transmite la Declaración de los Jefes de Estado de los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai, adoptada en su cumbre de Astana el 5 de julio de 2005(A/60/129).

Письмо Постоянного представителя Аргентины при Организации Объединенных Наций от 19 октября 1995 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию Барилоче, принятую участниками пятой Иберо- американской встречи на высшем уровне, которая проходила в Сан- Карлос- де- Барилоче, Аргентина( А/ 50/ 673).
Carta de fecha 19 de octubre de 1995, dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas por la que transmite la Declaración de Bariloche, emitida por los participantes en la Quinta Conferencia Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en San Carlos de Bariloche(Argentina)(A/50/673);

Письмо Постоянного представителя Бангладеш при Организации Объединенных Наций от 28 сентября 2000 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию, принятую на десятом ежегодном совещании министров наименее развитых стран, которое было проведено в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 18 сентября 2000 года A/ C.
Carta de fecha 28 de septiembre de 2000 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas, en la que transmite la declaración aprobada en la Décima Reunión anual de Ministros de los países menos adelantados, celebrada en Nueva York el 18 de septiembre de 2000(A/C.2/55/4).

Письмо Постоянного представителя Венесуэлы при Организации Объединенных Наций от 23 сентября 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию министров, принятую на двадцать шестом совещании министров иностранных дел стран-- членов Группы 77, которое состоялось в Нью-Йорке 19 сентября 2002 года( A/ 57/ 444).
Carta de fecha 23 de septiembre de 2002 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Venezuela ante las Naciones Unidas, por la que transmite la Declaración Ministerial aprobada en la 26ª reunión anual de los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77, celebrada en Nueva York el 19 de septiembre de 2002(A/57/444).

Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 30 сентября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию Движения неприсоединившихся стран, принятую на совещании, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 24 сентября 1996 года( A/ 51/ 462- S/ 1996/ 831);
Una carta de fecha 30 de septiembre de 1996 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas por la que se transmite la Declaración del Movimiento de los Países No Alineados adoptada en la reunión celebrada el 24 de septiembre de 1996 en la Sede de las Naciones Unidas(A/51/462-S/1996/831);

Письмо представителей Индии и Российской Федерации от 21 ноября 2003 года на имя Генерального секретаря( S/ 2003/ 1134), препровождающее Декларацию о глобальных вызовах и угрозах международной безопасности и стабильности, которая была принята 12 ноября 2003 года Российской Федерацией и Индией.
Carta de fecha 21 de noviembre de 2003(S/2003/1134) dirigida al Secretario General por los representantes de la India y la Federación de Rusia, por la que se le transmitía la Declaración sobre los retos y las amenazas mundiales que afectan a la seguridad y la estabilidad internacionales, emitida el 12 de noviembre por la Federación de Rusia y la India.

Письмо Постоянного представителя Венесуэлы при Организации Объединенных Наций от 23 сентября 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию министров иностранных дел Группы 77, принятую на их двадцать шестом ежегодном совещании, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 19 сентября 2002 года( A/ 57/ 444).
Carta de fecha 23 de septiembre de 2002 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Venezuela ante las Naciones Unidas, por la que se transmite la Declaración aprobada por los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los 77 en su 26ª reunión anual, que se celebró en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 19 de septiembre de 2002(A/57/444).