ПРЕПРОВОЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• transmitir
• remitir
• trasmitir
• transmita
• transmitiera
• transmitirá
• remitan

Примеры использования Препровождать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Препровождать такие отчеты в нанимающее подразделение;
Transmita dichos informes a la dependencia de contratación;

Несомненно, было бы предпочтительнее препровождать эти доклады напрямую всем трем органам.
Es seguramente preferible remitir estos informes directamente a los tres órganos.

Препровождать выводы Рабочей группы Прокурору Международного уголовного суда.
Trasmitir las conclusiones del Grupo de Trabajo a la Fiscal de la Corte Penal Internacional.

Таким образом, Австрия считает необходимым препровождать этим лицам необходимые протоколы.
Por consiguiente, Austria considera necesario que el expediente se transmita a esas personas.

Таким образом, как представляется, нет необходимости расширять перечень дел, которые Совет может препровождать суду.
No parece, pues, necesario ampliar la categoría de asuntos que el Consejo pueda remitir a la corte.

Исполнительные сотрудники уполномочены препровождать инструкции, поступающие от сопредседателей СНКА.
Los Oficiales Ejecutivos están autorizados a transmitir instrucciones de los Copresidentes del Comité.

Депозитарий может только препровождать заявления всем договаривающимся сторонам и подписавшим договор государствам.
El depositario debía limitarse a comunicar la declaración a todas las partes contratantes y Estados signatarios.

Результаты обсуждений в Комиссии необходимо препровождать другим форумам, занимающимся химическими веществами;
Los resultados de las deliberaciones de la Comisión deberán transmitirse a otros foros que se ocupan de los productos químicos;

Препровождать сделанные выводы председателям соответствующих комитетов по санкциям и Прокурору Международного уголовного суда.
Trasmitir las conclusiones a los presidentes de los comités de sanciones pertinentes y a la Fiscal de la Corte Penal Internacional.

В то же время Рабочая группа решила препровождать копии информации об этих случаях правительству Индонезии.
Al mismo tiempo, el Grupo de Trabajo decidió enviar copias de estos casos al Gobierno de Indonesia.

Комитет или Специальный докладчик, действующий от имени Комитета, принимает решение о том, препровождать ли такую просьбу государству- участнику.
El Comité, o el Relator Especial actuando en su representación, decidirá si se transmite la solicitud al Estado parte.

Отчет о каждом случае расследования жалобы необходимо препровождать Уполномоченному с целью рассмотрения и представления рекомендаций.
En todos los casos de investigación de denuncias el informe debe enviarse al Comisionado para que lo examine y formule sus recomendaciones.

Он также может препровождать расследованные жалобы компетентным судам в течение одной недели после их получения.
La Dirección de Relaciones Laborales podrá también, en el plazo de una semana y concluida la correspondiente investigación, remitir las denuncias al órgano judicial competente.

Генеральный секретарь рекомендует государствам- членам препровождать все проекты резолюций и решений не только в бумажной, но и в электронной форме.
El Secretario General alienta a los Estados Miembros a que, además de en papel, envíen todos los proyectos de resoluciones y decisiones en formato electrónico.

На регулярной основе препровождать Комиссии по правам человека Филиппин список всех задержанных лиц с указанием мест их содержания под стражей( Германия);
Comunicar con regularidad a la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas una lista de todos los detenidos, indicando en ella su lugar de detención(Alemania);

Однако, делая это, она будет прежде всего проверять полученную информацию и препровождать лишь те заявления, которые, по ее мнению, являются достаточно убедительными.
Al hacerlo, empero, verificará primero la información recibida, y sólo transmitirá las imputaciones que haya juzgado suficientemente verosímiles.

В указанном письме я обязался препровождать Совету Безопасности всю дополнительную соответствующую информацию, которая будет поступать от действующего Председателя ОБСЕ.
En esa carta me comprometí a transmitir al Consejo de Seguridad toda nueva información pertinente que se recibiera del Presidente en ejercicio de la OSCE.

Он также сообщил, что в его собственной канцелярии имеется отдел по жалобам, который может препровождать соответствующие дела на рассмотрение канцелярии Генерального прокурора.
También señaló la existencia de un departamento de reclamaciones en su propia oficina que podía remitir los casos pertinentes a la Oficina del Fiscal General.

Секретариату следует препровождать всю соответствующую информацию членам групп экспертов по рассмотрению за один месяц до начала деятельности по рассмотрению.
La secretaría deberá enviar toda la información pertinente a los miembros de los equipos de expertos, con un mes de antelación al inicio de las actividades de examen.

В соответствии с решением 1985/ 105 Экономический и Социальный Совет уполномочил Генерального секретаря препровождать ежегодный доклад непосредственно Генеральной Ассамблее.
En virtud de la decisión 1985/105, el Consejo Económico y Social autorizó al Secretario General a que transmitiera el informe anual directamente a la Asamblea General.

Призвать государства- члены препровождать соответствующую информацию Группе экспертов на основе положений ее мандата, а не только в ответ на официальные запросы Группы.
Alentar a los Estados Miembros a que transmitan información pertinente al Grupo de Expertos sobre la base de su mandato y no solo en respuesta a las indagaciones oficiales del Grupo.

Они также рекомендовали перевести эти руководящие принципы на рабочие языки соответствующих комитетов и препровождать их соответствующему государству- участнику до рассмотрения его доклада.
Recomendaron también que las directrices se tradujesen a los idiomas de trabajo del comité respectivo y se transmitiesen al Estado parte en cuestión antes del examen de su informe.

Статья 12. 6 требует от секретариата препровождать как можно скорее информацию, передаваемую КС и вспомогательным органам.
El párrafo 6 del artículo 12 exige que la secretaría transmita lo antes posible la información presentada a la Conferencia de las Partes y a los órganos subsidiarios.

Комиссия также предложила Специальному докладчику продолжать тесно сотрудничать с другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и препровождать свои заключения Комиссии.
La Comisión también invitó a la Relatora Especial a que siguiera cooperando estrechamente con otros órganos y organismos pertinentes de las Naciones Unidas y a que transmitiera sus conclusiones a la Comisión.

Кроме того, МООННГ продолжает препровождать соответствующим организациям информацию по тем вопросам, которые требуют содействия с их стороны, и по необходимости оказывает им поддержку.
Además, la UNOMIG sigue enviando a las organizaciones pertinentes información sobre los casos que requieren la asistencia de estas organizaciones y les proporcionando el apoyo necesario.

Как можно скорее препровождать доклады Рабочей группы правительствам, организациям коренных народов и межправительственным и неправительственным организациям для представления ими конкретных замечаний и предложений;
Transmita lo antes posible los informes del Grupo de Trabajo a gobiernos, organizaciones de pueblos indígenas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para que formulen observaciones y sugerencias concretas;

Между тем Комитет продолжал препровождать правительству Перу резюме полученных им сообщений, включая индивидуальные случаи, сопровождая свои представления просьбами о направлении в этой связи соответствующей информации.
Entretanto, el Comité siguió transmitiendo al Gobierno del Perú resúmenes de denuncias recibidas, incluidos casos individuales, y solicitando información al respecto.

Коренные народы могут препровождать правительствам, Организации Объединенных Наций и специализированным учреждениям и региональным организациям свои мнения о программах, касающихся их приоритетных прав.
Las poblaciones indígenas podrán comunicar a los gobiernos, las Naciones Unidas y los organismos especializados, así como a las organizaciones regionales sus opiniones sobre los programas relativos a sus derechos prioritarios.