СЛЕДУЕТ ПРЕПРОВОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberá comunicar
• debería transmitirse
• deben transmitir

Примеры использования Следует препроводить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты этих тематических исследований следует препроводить Сторонам до 15 февраля 2003 года;
Los resultados de esos estudios de casos debían comunicarse a las Partes a más tardar el 15 de febrero de 2003.

Результаты рабочего совещания следует препроводить другим соответствующим переговорным органам в рамках Конвенции.
El resultado del taller debería ponerse en conocimiento de otros órganos de negociación pertinentes del ámbito de la Convención.

Германия поддерживает проект договора посла Рамакера, и убеждена, что его следует препроводить Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Alemania apoya el proyecto de tratado Ramaker y está convencida de que debería remitirse a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Мы также считаем, что Конференции следует препроводить Группе экспертов свои мнения по этим вопросам, а также по Регистру обычных вооружений.
También pensamos que la Conferencia debe transmitir al Grupo de Expertos sus puntos de vista sobre estos asuntos y sobre el Registro de Armas Convencionales.

Ряд экспертов одобрили заключительный пункт( пункт 79) доклада и сочли, что его содержание следует препроводить Экономическому и Социальному Совету.
Varios expertos hicieron suyo el último párrafo(párr. 79) del informe y consideraron que su contenido debía ponerse en conocimiento del Consejo Económico y Social.

Меня информировали о том, что эту информацию следует препроводить Совету Безопасности для его сведения и возможного согласования.
Se me ha comunicado que la presente información debería transmitirse al Consejo de Seguridad para que la considere y dé su aprobación.

Проект конвенции следует препроводить Генеральной Ассамблее для утверждения и затем открыть для подписания, и не следует представлять его на рассмотрение дипломатической конференции.
El proyecto de convención debería transmitirse a la Asamblea General a fin de que lo apruebe y lo declare abierto para la firma, en lugar de presentarlo a una conferencia diplomática.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что мнения Комитета по рекомендациям следует препроводить рабочей группе до ее следующего совещания, и спрашивает, когда состоится это совещание.
La PRESIDENTA dice que las opiniones del Comité sobre las recomendaciones deberían comunicarse al grupo de trabajo antes de su siguiente reunión, y pregunta cuándo se celebrará esa reunión.

Генеральному директору ЮНЕСКО, организатору Группы высокого уровня по ОДВ, созданной Дакарскими рамками действий, следует препроводить эту рекомендацию Группе в целях развертывания соответствующей работы.
El Director General de la UNESCO, que convoca al Grupo de Alto Nivel sobre Educación para Todos establecido en el Marco de Acción de Dakar, debería transmitir esta recomendación al Grupo para que dé curso a las medidas apropiadas.

Эти исследования, объем которых не должен превышать десяти страниц, следует препроводить секретариату Конвенции не позднее чем за четыре месяца до начала Конференции Сторон.
Esos estudios de casos, que no deberían exceder de diez páginas, habrían de presentarse a la secretaría de la Convención a más tardar cuatro meses antes de la Conferencia de las Partes.

В этой связи было выражено мнение о том, что заявление министров на девятой сессии Форума, документ по лесам и его глобальные цели в отношении лесов следует препроводить Конференции<< Рио+ 20>> в качестве вклада Форума.
A ese respecto, se propuso que la declaración ministerial del noveno período de sesiones del Foro, el instrumento sobre los bosques y sus objetivos mundiales deberían presentarse en la Conferencia como aportaciones del Foro.

Все эти вопросы были охвачены в кодексе, который, таким образом, Генеральной Ассамблее следует препроводить Подготовительному комитету для использования в рамках подготовки статута суда.
Todos esos aspectos están abarcados por el código y, por consiguiente, la Asamblea General debe transmitirlos al Comité Preparatorio para que los utilice en la preparación del estatuto de la corte.

Если им такая возможность была предоставлена, их мнения следует препроводить Комитету, равно как и замечания по докладу, представленные помощником Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию.
Si esas dependencias han tenido esa oportunidad, sus opiniones deben remitirse a la Comisión, junto con las observaciones sobre el informe formuladas por el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo.

Участники согласились с тем, что в соответствии с резолюцией 1997/ 30 Комиссии по правам человека доклад следует препроводить правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и организациям коренного населения.
Los participantes estuvieron de acuerdo en que debería transmitirse el informe a los gobiernos, al sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones indígenas, de conformidad con la resolución 1997/30 de la Comisión de Derechos Humanos.

Группа постановила, что все эти претензии следует препроводить Ираку для его замечаний, поскольку местом всех заявленных потерь, в том числе и в соответствующих случаях- коммерческих потерь, являлся Ирак.
El Grupo determinó que era preciso enviar todas esas reclamaciones al Iraq para que éste formulara sus observaciones al respecto, dado que el lugar en que eran aplicables todas las pérdidas de los reclamantes, incluidas sus pérdidas comerciales, era el Iraq.

Делегациям, которые не представили фамилии своих представителей, альтернативных представителей и советников, напоминается о том, что такую информацию следует препроводить Секретарю Пятого комитета г-же Шарон Ван Бюэрле.
Se recuerda a las delegaciones que todavía no hayan comunicado los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores que deben transmitir esa información a la Secretaria de la Quinta Comisión, Sra. Sharon Van Buerle a la atención de la Sra. Ana Bürgi dirección electrónica: fifthcommittee@un. org; oficina.

Было высказано мнение, что вопросник в его существующей форме следует считать окончательным и что все ответы, полученные от государств- членов, следует препроводить в Комитет по использованию космического пространства в мирных целях, который, возможно, примет их к сведению.
Se expresó la opinión de que el cuestionario se considerase definitivo en su forma actual y que todas las respuestas recibidas de los Estados Miembros se remitiesen a la Comisión sobre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos que podría tomar nota de las mismas.

Инспекторы считают, что было бы желательно, чтобы Комитет конкретно указал эти межправительственные органы: без такого уточнения Секретариат может по-разному толковать намерение Комитета( например, как предполагающее выбор межправительственных органов, которым следует препроводить эти рекомендации).
Los Inspectores opinan que habría convenido que el Comité hubiera señalado específicamente cuáles eran esos órganos intergubernamentales, al no haberlo especificado, la intención del Comité podría ser objeto de diferentes interpretaciones por parte de la Secretaría(es decir, en cuanto a la selección de los órganos intergubernamentales a los que se debían transmitir esas recomendaciones).

Приветствует доклад комиссии по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике2 и вновь подтверждает, что этот доклад следует препроводить всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю для принятия соответствующих мер;
Acoge con beneplácito el informe de la comisión de investigación sobre los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea2 y reafirma que el informe debe transmitirse a todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y al Secretario General para que adopten las medidas apropiadas;

В обычных обстоятельствах Консультативный комитет просто одобрил бы рекомендации Генерального секретаря относительно учреждения должностей, которые будут финансироваться за счет целевого фонда; однако в данном случае Консультативный комитет пришел к выводу, что, поскольку Целевой фонд является уникальным по своим размерам и возможностям, Комитету следует препроводить информацию, предоставленную ему Генеральным секретарем, и ответ, направленный им Генеральному секретарю, Генеральной Ассамблее.
En circunstancias normales la Comisión Consultiva se limita a aprobar las recomendaciones del Secretario General respecto de la creación de puestos que deberían financiarse con cargo al Fondo Fiduciario; no obstante, la Comisión Consultiva ha llegado a la conclusión de que, dado el carácter singular, por su magnitud y consecuencias, de este Fondo Fiduciario, deberá comunicar a la Asamblea General la información que le ha facilitado el Secretario General y la respuesta que ha dado a éste.

Делегациям, которые не представили фамилии своих представителей, альтернативных представителей и советников, напоминается, что такую информацию следует препроводить Секретарю Пятого комитета г-же Шарон Ван Буэрле( через г-жу Ану Бурги( электронная почта fifthcommittee@ un. org; комната L- 0320; факс 1( 212) 963- 0360)).
Se recuerda a las delegaciones que todavía no hayan comunicado los nombres de sus representantes, representantes suplentes y asesores que deben transmitir esa información a la Secretaria de la Quinta Comisión, Sra. Sharon Van Buerle a la atención de la Sra. Ana Bürgi(dirección electrónica: fifthcommittee@un. org; oficina L-0320; fax: 1(212) 963-0360).

Стороне, включенной в приложение I, намеревающейся представить в секретариат в соответствии с пунктом 149 информацию по вопросу или вопросам, которые привели к приостановлению права использования механизмов, следует препроводить в секретариат по крайней мере за шесть недель уведомление о дате, в которую она намеревается представить такую информацию.
Toda Parte del anexo I que, de conformidad con el párrafo 149, tenga la intención de presentar información a la secretaría sobre el asunto o asuntos que hayan motivado la suspensión de sus derechos deberá comunicar a la secretaría con al menos seis semanas de antelación la fecha en que prevé presentar esa información.

Г-н Карташкин выразил сожаление в связи с тем, что на нынешней сессии Рабочей группы в составе контингента присутствующих фигурирует меньше представителей от государств- членов, и поэтому, чтобы способствовать диалогу среди правительств и НПО, государствам следует препроводить письменную информацию и заявления, сделанные НПО, и пригласить их представить свои отклики и принять участие в восьмой сессии Рабочей группы.
El Sr. Kartashkin expresó su pesar por el hecho de que asistieran al actual período de sesiones del Grupo de Trabajo menos representantes de los Estados Miembros. Por consiguiente, era necesario enviar a los Estados la información escrita y las declaraciones de las organizaciones no gubernamentales a fin de fomentar el diálogo entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, e invitarlos a responder y a participar en el octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Г-н Чжун Шукун добавил, что, во-первых, проект конвенции является весьма серьезным документом, который впоследствии станет юридически обязательным, и поэтому следует запросить мнения всех государств- участников, и, во-вторых, что теперь проект конвенции следует препроводить Комиссии по правам человека, с тем чтобы государства- участники и соответствующие межправительственные и неправительственные организации могли представить свои замечания.
El Sr. Zhong Shukong señaló en primer lugar que la redacción de proyectos de convención constituía un trabajo muy serio y como esos proyectos pasarían a ser jurídicamente obligatorios se debía, pues, solicitar la opinión de todos los Estados miembros y, en segundo lugar, que el presente proyecto de convención debía transmitirse ahora a la Comisión de Derechos Humanos para que solicitara a los Estados miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes que presentaran sus observaciones.

Секретариату следует препровождать будущие доклады об углубленной оценке и выводы и рекомендации Комитета по ее результатам соответствующим специализированным межправительственным органам.
La Secretaría debería transmitir a los órganos especializados intergubernamentales pertinentes los futuros informes de evaluación a fondo y las conclusiones y recomendaciones del Comité sobre esos informes.

Секретариату следует препровождать всю соответствующую информацию членам групп экспертов по рассмотрению за один месяц до начала деятельности по рассмотрению.
La secretaría deberá enviar toda la información pertinente a los miembros de los equipos de expertos encargados del examen, con un mes de antelación al inicio de las actividades de examen.

Dd после каждого посещения тюрьмы составлять подробный письменный доклад, который следует препровождать администрации пенитенциарных учреждений и в министерство юстиции;
Dd Que se prepare un informe detallado por escrito después de cada visita a las prisiones, que debería remitirse a las autoridades de la prisión y al Ministerio de Justicia.

Кроме того, в преддверии сессии секретариату следует препровождать соответствующим государствам- участникам доклады специальных процедур, в которых непосредственно упоминаются эти государства, а также информацию об обращениях и просьбах о предоставлении информации по отдельным случаям.
Además, la Secretaría debería enviar, antes del período de sesiones, a los Estados interesados la parte de los informes de los procedimientos especiales en que se haga referencia en particular a ellos, así como información sobre los llamamientos o solicitudes de información sobre determinados casos.

Письменные ответы следует препровождать в электронном виде на ccw@ unog. ch1 или в печатном виде по следующему адресу: CCW Secretariat, Palais des Nations, office C113. 1, UNOG, Avenue de la Paix 8- 14, 1211 Geneva 10.
Las respuestas por escrito deben enviarse electrónicamente a ccw@unog. ch, o en forma impresa a la dirección siguiente: Secretaría de la Convención sobre ciertas armas convencionales, Palacio de las Naciones, Oficina C-113.1, Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Avenue de la Paix 8-14, 1211 Ginebra 10.

Поэтому участники сочли, что, с одной стороны, доклад о посещении страны следует препровождать соответствующему правительству в те же сроки, когда он представляется в Отдел конференционного обслуживания секретариата для редактирования и перевода; а с другой стороны, при наличии какихлибо замечаний в связи с посещениями стран со стороны соответствующих правительств их замечания следует издавать в качестве отдельных официальных документов Комиссии, подлежащих распространению среди всех делегаций.
Por consiguiente, los participantes consideraron que:- por una parte, el informe de la visita a un país debía transmitirse al gobierno interesado al mismo tiempo que se mandaba a la División de Servicios de Conferencias de la Secretaría para que fuese editado y traducido; y- por otra parte, las eventuales observaciones de los gobiernos interesados sobre las visitas a los países debían publicarse como documentos oficiales separados de la Comisión y distribuirse a todas las delegaciones.