Примеры использования Комитет препроводил на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Июня 1999 года Комитет препроводил сообщение государству- участнику для представления замечаний.
В этой связи в письме от 1 августа 2008года на имя Председателя Совета Безопасности Комитет препроводил свои рекомендации Совету Безопасности относительно принятия целевых мер в отношении физических и юридических лиц, обозначенных Комитетом. .
A ese respecto, en una carta de fecha 1º de agosto de 2008 dirigidaal Presidente del Consejo de Seguridad, el Comité remitió sus recomendaciones al Consejo de Seguridad sobre Июня 1996 года Комитет препроводил данное сообщение государству- участнику для замечаний и просил его не высылать авторов, пока их сообщение находится на рассмотрении Комитета. .
El 12 de junio de 1996, el Comité transmitió la comunicación al Estado Parte para que formulara observaciones y le pidió que no expulsara a los autores mientras el В соответствии спунктом 15( d) резолюции 1807( 2008) Комитет препроводил уведомления, полученные за отчетный период, МООНДРК и правительству Демократической Республики Конго.
De conformidad con el apartado ddel párrafo 15 de la resolución 1807(2008), el Comité transmitió las notificaciones recibidas durante el período que abarca el informe a la MONUC y al Gobierno de la República Democrática del Congo.Комитет препроводил предложенный механизм Совету для его рассмотрения( S/ 1995/ 1017). 27 марта 1996 года Совет единогласно принял резолюцию 1051( 1996) об учреждении этого механизма.
El Comité remitió al Consejo para su examen Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
препровождающая доклад
препровождающее текст заявления
препровождающее заявление
препровождающее письмо
правительство препроводилопрепровождающая доклад управления служб
рабочая группа препроводила правительству
препровождающее дополнительный доклад
комитет препроводилпрепровождающее третий доклад
Больше
Использование с глаголами
В свете информации, полученной относительно положения коренного народа хмонг в Лаосской Народно-Демократической Республике,6 марта 2009 года Комитет препроводил правительству письмо, в котором он выразил свою обеспокоенность и просил представить соответствующую информацию к 1 августа 2009 года.
A la luz de la información recibida sobre la situación del pueblo indígenahmong en la República Democrática Popular Lao, el Comité envió el 6 de marzo de 2009 una carta al Gobierno en la que expresaba preocupación y pedía que se le proporcionara información a más tardar el 1º de agosto de 2009.Сентября 2012 года Комитет препроводил Мексике две просьбы о принятии срочных мер в связи с предполагаемым насильственным исчезновением Марсиаля Баутисты Валье и Евы Аларкон Ортис, которое произошло 7 декабря 2011 года в Герреро, Мексика.
El 21 de septiembre de 2012, el Comité transmitió a México dos peticiones de acción urgente sobre las presuntas desapariciones forzadas de Marcial Bautista Valle y Eva Alarcón Ortiz el 7 de diciembre de 2011, en Guerrero(México).El Комитет препроводил Совету Безопасности доклад( S/ 2012/ 730), приложение, который был опубликован 1 октября 2012 года и в котором была изложена его позиция в отношении рекомендаций, содержавшихся в двенадцатом докладе Группы по наблюдению( см. S/ 2012/ 729).
El Comité transmitió al Consejo de Seguridad un informe(S/2012/730, anexo), de fecha 1 de octubre de 2012, en que indicaba su postura sobre las recomendaciones que figuraban en el duodécimo informe del Equipo(véase S/2012/729).В соответствии с пунктом 3 статьи 22Конвенции 22 августа 2006 года Комитет препроводил данное сообщение государству- участнику и обратился к нему с просьбой в соответствии с пунктом 1 правила 108 правил процедуры Комитета не высылать заявителя в Азербайджан, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета. .
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo3 del artículo 22 de la Convención, el Comité transmitió la comunicación al Estado parte el 22 de agosto de 2006 y le pidió que, en virtud del párrafo 1 del artículo 108 de su reglamento, no devolviera al autor de la queja a Azerbaiyán mientras el Апреля 2000 года Комитет препроводил сообщение государству- участнику для замечаний и просил его в соответствии с пунктом 9 правила 108 не возвращать автора в Сомали до завершения рассмотрения Комитетом представленного им сообщения.
El 20 de abril de 2000, el Comité transmitió al Estado Parte la comunicación para que formulara sus observaciones y le pidió que, conforme al párrafo 9 del artículo 108 del reglamento, no expulsara al autor a Somalia mientras el В соответствии с пунктом3 статьи 22 Конвенции 13 июня 2006 года Комитет препроводил данное сообщение государству- участнику и обратился к нему с просьбой в соответствии с пунктом 1 правила 108 правил процедуры Комитета не высылать заявителя в Азербайджан, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета. .
De conformidad con el párrafo3 del artículo 22 de la Convención, el Comité transmitió la comunicación al Estado Parte el 13 de junio de 2006 y, en virtud del párrafo 1 del artículo 108 del Reglamento del Августа 2001 года Комитет препроводил данную жалобу государству- участнику для представления по ней замечаний и в соответствии с пунктом 1 правила 108 правил процедуры Комитета просил не возвращать заявителя в Шри-Ланку, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета. .
El 8 de agosto de 2001 el Comité transmitió la queja al Estado Parte para que formulara comentarios y pidió, con arreglo al párrafo 1 del artículo 108 de su reglamento, que no se devolviera al autor a Sri Lanka mientras el Декабря 1997 года через своего Специального докладчика по новым сообщениям Комитет препроводил данное сообщение государству- участнику для замечаний и просил государство- участника не высылать и не депортировать автора в Индию, пока его сообщение рассматривается Комитетом. 29 декабря 1997 года государство- участник информировало Комитет о том, что автор был выслан из Канады в Индию 23 декабря 1997 года.
El 18 de diciembre de 1997,por conducto de su Relator Especial sobre nuevas comunicaciones, el Comité transmitió la comunicación al Estado Parte para que formulara sus observaciones y le pidió que no expulsara ni deportara al autor a la India mientras el Октября 2001 года Комитет препроводил жалобу государству- участнику для изложения замечаний и на основании пункта 1 правила 108 правил процедуры Комитета просил его не высылать заявителя в Шри-Ланку, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета. .
El 23 de octubre de 2001, el Comité transmitió la queja al Estado Parte para que éste formulara sus comentarios y le pidió, en virtud del párrafo 1 del artículo 108 del reglamento del В вербальной ноте от 17 января 2006 года Комитет препроводил эту жалобу государству- участнику наряду с просьбой, согласно пункту 1 правила 108 правил процедуры Комитета, не высылать заявителя в Ирак, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета. .
En una nota verbal de fecha 17 de enero de 2006, el Comité transmitió la queja al Estado Parte, junto con la petición, formulada en virtud del párrafo 1 del artículo 108 de su reglamento, de que no expulsara al autor al Iraq mientras el Декабря 2000 года Комитет препроводил сообщение государству- участнику для вынесения замечаний и просил, в соответствии с пунктом 9 правила 108, не высылать заявителя в Шри-Ланку, пока его сообщение находится на рассмотрении Комитета. .
El 5 de diciembre de 2000, el Comité transmitió la comunicación al Estado Parte para que formulase observaciones y solicitó, en aplicación del párrafo 9 del artículo 108 del reglamento del В соответствии с пунктом 3 статьи 22 Конвенции Комитет препроводил жалобу государству- участнику 27 февраля 2004 года и в соответствии с пунктом 1 правила 108 правил процедуры Комитета предложил государству- участнику не высылать заявителя в Индию до тех пор, пока его жалоба находится на рассмотрении Комитета. .
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 22 de la Convención,el 27 de febrero de 2004 el Comité transmitió la queja al Estado Parte y le pidió, en virtud del párrafo 1 del artículo 108 de su Reglamento, que no expulsara al autor a la India mientras el Октября 2012 года Комитет препроводил Мексике три просьбы о принятии срочных мер в связи с предполагаемым насильственным исчезновением г-жи Аны Белем Санчес Майорга, г-на Диего Антонио Мальдонадо Кастаньеды и г-на Луиса Энрике Кастаньеды Навы, которое произошло 22 июля 2012 года в Мичоакане, Мексика.
El 1 de octubre de 2012, el Comité transmitió a México tres peticiones de acción urgente sobre la presunta desaparición forzada de la Sra. Ana Belém Sánchez Mayorga, el Sr. Diego Antonio Maldonado Castañeda y el Sr. Luis Enrique Castañeda Nava el 22 de julio de 2012, en Michoacán(México).Сентября 2002 года Комитет препроводил жалобу государству- участнику на предмет получения его замечаний и в соответствии с пунктом 1 правила 108 Правил процедуры Комитета просил его не высылать заявителя в Турцию, пока его жалоба рассматривается Комитетом. .
El 11 de septiembre de 2002, el Comité envió la queja al Estado Parte para que formulara sus observaciones y le pidió, de conformidad con las disposiciones del párrafo 1 del artículo 108 del reglamento del Сентября 2004 года Комитет препроводил эту жалобу государству- участнику для замечаний и в соответствии с пунктом 1 правила 108 правил процедуры Комитета просил государство- участник воздержаться от возвращения заявителя в Иран пока его заявление находится на рассмотрении Комитета. 21 января 2005 года государство- участник согласилось удовлетворить просьбу заявителя.
El 23 de septiembre de 2004 el Comité transmitió la queja al Estado Parte para que éste hiciera las observaciones pertinentes y le pidió, con arreglo al párrafo 1 del artículo 108 de su reglamento, que no devolviera al autor al Irán mientras el Во исполнение указанной рекомендации Комитет препроводил письмо от 14 июля 2011 года на имя Специального представителя Интерпола при Организации Объединенных Наций, в котором пригласил его к участию в одном из последующих заседаний Комитета для обмена мнениями в отношении того, каким образом Комитет наилучшим образом может рассмотреть вопрос о подготовке специальных уведомлений Интерпола- Организации Объединенных Наций.
Para dar cumplimiento a esa recomendación, el Comité transmitió al Representante Permanente de la INTERPOL ante las Naciones Unidas una carta de fecha 14 de julio de 2011, en la que le invitaba a asistir a una reunión futura del Вербальной нотой от 22 сентября 2005 года Комитет препроводил жалобу государству- участнику вместе с просьбой Специального докладчика по временным мерам в соответствии с пунктом 1 правила 108 Правил процедуры Комитета не депортировать заявителя в Турцию до тех пор, пока ее жалоба находится на рассмотрении Комитета. 1 декабря 2005 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что оно не депортирует заявителя до принятия Комитетом окончательного решения.
Por nota verbal de 22 de septiembre de 2005, el Comité transmitió la comunicación al Estado Parte, al amparo del párrafo 1 del artículo 108 de su reglamento, junto con la solicitud del Relator Especial para las medidas provisionales de que no se expulsara a la autora a Turquía mientras se estuviera examinando su caso. El 1º de diciembre de 2005, el Estado Parte informó al В соответствии с пунктом 3 резолюции 1989( 2011) Комитет препроводил Комитету, учрежденному резолюцией 1988( 2011), все просьбы о включении в перечень, просьбы об исключении из перечня и предлагаемые обновления существующей информации, относящиеся к разделам А и В сводного перечня, которые ожидали рассмотрения в Комитете на 17 июня 2011 года, с тем чтобы Комитет, учрежденный резолюцией 1988( 2011), мог должным образом рассмотреть эти вопросы.
De conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1989(2011), el Comité transmitió al Вербальной нотой от 19 декабря 1997 года Комитет препроводил всем государствам- членам и международным организациям/ специализированным учреждениям для их информации и использования, по мере необходимости, список из 11 старших должностных лиц УНИТА, въезду которых на территорию государств- членов или транзиту через нее должны препятствовать все государства и чьи проездные документы, визы или виды на жительство должны быть приостановлены или объявлены недействительными в соответствии с пунктами 4a и b резолюции 1127( 1997).
Mediante una nota verbal de fecha 19 de diciembre de 1997, el Comité transmitió a todos los Estados Miembros y a todas las organizaciones internacionales y organismos especializados, para su información y uso según procediera, una lista de 11 dirigentes de la UNITA a los que todos los Estados debían impedir el ingreso en sus territorios o el tránsito por éstos y cuyos documentos de viaje, visados o permisos de residencia debían suspenderse o cancelarse de conformidad con los incisos a y b del párrafo 4 de la resolución 1127(1997).Комитет препровождает свои заключения соответствующему Государству- участнику и заинтересованному лицу.
El Comité comunicará sus observaciones al Estado Parte interesado y al autor de По окончании сессии Комитет препроводит свои заключительные замечания государству- участнику.
El Comité transmitirá sus observaciones finales al Estado parte al finalizar el período de sesiones.После этого заседания Председатель Комитета препроводил доклад( S/ 2007/ 349) Председателю Совета Безопасности.
A raíz de esta reunión, el Presidente del Comité transmitió el informe(S/2007/349) al Presidente Председатель Комитета препроводил эти процедуры Постоянному представителю Либерии и Специальному представителю по Либерии в отдельных письмах от 3 октября 2006 года.
La Presidenta del Comité comunicó esos procedimientos al Representante Permanente de Liberia y al Representante Especial para Liberia, en cartas separadas de fecha 3 de octubre de 2006.В добавлении 1 от 4 августа Председатель Комитета препроводил рекомендации Комитета относительно просьбы, поступившей от Албании.
En la adición 1, de fecha 4 de agosto, el Presidente del Comité transmitía la recomendación 
