ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРЕПРОВОДИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente transmitió
• la presidencia transmitió

Примеры использования Председатель препроводил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декабря Председатель препроводил Совету Безопасности доклад Комитета о его деятельности в период с 1 января по 31 декабря 2008 года( S/ 2008/ 832).
El 31 de diciembre, el Presidente transmitió al Consejo de Seguridad el informe del Comité sobre su labor del 1° de enero al 31 de diciembre de 2008(S/2008/832).

В 2008 году функции Председателя выполнял Р. М. Марти М. Наталегава( Индонезия), а представители делегаций Вьетнама и Коста-Рики-- функции заместителей Председателя. 11 января 2008 года Председатель препроводил ежегодный доклад Комитета Председателю Совета Безопасности( S/ 2008/ 17).
En 2008, R. M. Marty M. Natalegawa(Indonesia) ejerció de Presidente y las delegaciones de Costa Rica y Viet Nam de Vicepresidentes. El 11 de enero de 2008, el Presidente transmitió el informe anual del Comité al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2008/17).

Декабря 2009 года Председатель препроводил Совету Безопасности доклад Комитета, содержащий отчет о деятельности Комитета за период с 1 января по 31 декабря 2009 года( S/ 2009/ 689).
El 31 de diciembre de 2009, la Presidencia transmitió al Consejo de Seguridad el informe del Comité sobre las actividades que había realizado entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009(S/2009/689).

Председатель Жорда возложил на Рабочую группу по судебной практике обязанность рассмотреть доклад, который послужил поводом для многих дискуссий. 31 марта 2000 года Председатель препроводил Генеральному секретарю ответ на доклад, совместно подготовленный камерами, обвинением и Секретариатом( A/ 54/ 850).
El Presidente Jorda encomendó al Grupo de Trabajo sobre Prácticas Judiciales la tarea de revisar el informe, lo que dio lugar a un intenso debate. El 31 de marzo de 2000, el Presidente transmitió al Secretario General la respuesta al informe, preparada colectivamente por las Salas, la Oficina del Fiscal y la Secretaría(A/54/850).

Января 2011 года Председатель препроводил Совету Безопасности доклад Комитета, содержащий отчет о деятельности Комитета в период с 1 января по 31 декабря 2010 года( S/ 2011/ 18).
El 10 de enero de 2011, la Presidencia transmitió al Consejo de Seguridad el informe del Comité, que contenía una reseña de las actividades del Comité entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010(S/2011/18).

В своем среднесрочном докладе Группа вынесла две рекомендации: первая касается обмена информацией между соответствующими миротворческими операциями и Группой, а вторая касается разрешения в отношении поездок членов Группы с учетом требований в области безопасности. 2 июня 2009 года Председатель препроводил эти рекомендации двум соответствующим должностным лицам Секретариата Организации Объединенных Наций с целью получения их мнения.
El Grupo formuló dos recomendaciones en el informe de mitad de período: la primera tenía que ver con el intercambio de información entre las operaciones de mantenimiento de la paz pertinentes y el Grupo; la segunda se refería a la autorización de seguridad del Grupo. El 2 de junio de 2009, el Presidente transmitió esas recomendaciones a los dos funcionarios competentes de la Secretaría de las Naciones Unidas para que dieran su opinión.

Декабря 2008 года Председатель препроводил Совету Безопасности доклад Комитета о его деятельности за период с 1 января до 31 декабря 2008 года( S/ 2008/ 829).
El 31 de diciembre de 2008, el Presidente transmitió al Consejo de Seguridad el informe del Comité sobre las actividades que había realizado entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2008(S/2008/829).

В письме от 23 декабря 1993 года, направленном на имя Председателя Специального комитета( А/ АС. 109/ 1178), Постоянный представитель Чешской Республики при Организации Объединенных Наций информировал Председателя о решении правительства Чешской Республики выйти из состава Специального комитета 1 января 1994 года. 7 февраля 1994 года Председатель препроводил вышеупомянутое письмо Председателю Генеральной Ассамблеи для принятия по нему надлежащего решения.
Mediante una carta de fecha 23 de diciembre de 1993, dirigida al Presidente del Comité Especial(A/AC.109/1178), el Representante Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas informó al Presidente de la decisión del Gobierno de la República Checa de retirarse del Comité Especial a contar del 1º de enero de 1994. El 7 de febrero de 1994, el Presidente transmitió la mencionada carta al Presidente de la Asamblea General para la adopción de las medidas correspondientes.

Декабря 2006 года Председатель препроводил Совету Безопасности доклад Комитета с отчетом о работе Комитета в период с 1 января по 31 декабря 2006 года( S/ 2006/ 1017).
El 21 de diciembre de 2006, el Presidente transmitió al Consejo de Seguridad el informe del Comité que contenía una reseña de la labor realizada por el Comité del 1° de enero al 31 de diciembre de 2006(S/2006/1017).

Председатель препроводил доклад Председателю Совету Безопасности 24 апреля, а 5 мая информировал Совет на неофициальных консультациях о рассмотрении Комитетом окончательного доклада Группы контроля.
El Presidente transmitió el informe al Presidente del Consejo de Seguridad el 24 de abril, y el 5 de mayo, en consultas oficiosas, puso al Consejo al corriente del examen por el Comité del informe final del Grupo de Supervisión.

В добавлении 2 от 10 декабря Председатель препроводил дополнительные рекомендации, принятые Комитетом в ответ на заявки, поступившие от Словакии и бывшей югославской Республики Македонии.
En la adición 2, de fecha 10 de diciembre, el Presidente transmitía otras recomendaciones aprobadas por el Comité en respuesta a las solicitudes de Checoslovaquia y de la ex República Yugoslava de Macedonia.

Декабря 2010 года Председатель препроводил Председателю Совета Безопасности доклад Комитета, содержащий отчет о деятельности Комитета за период с 1 января по 31 декабря 2010 года( S/ 2010/ 687).
El 31 de diciembre de 2010, la Presidencia transmitió a la Presidencia del Consejo de Seguridad el informe del Comité sobre las actividades que había realizado entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010(S/2010/687).

Декабря 2007 года Председатель препроводил Совету Безопасности доклад Комитета, содержащий отчет о деятельности Комитета с 1 января по 31 декабря 2007 года( S/ 2007/ 782).
El 31 de diciembre de 2007, el Presidente transmitió al Consejo de Seguridad el informe del Comité que contenía una reseña de la labor realizada por el Comité del 1° de enero al 31 de diciembre de 2007(S/2007/782).

Декабря 2007 года Председатель препроводил Совету Безопасности доклад Комитета, содержащий отчет о деятельности Комитета в период с 1 января по 31 декабря 2007 года( S/ 2007/ 764).
El 31 de diciembre de 2007, el Presidente transmitió al Consejo de Seguridad el informe del Comité, que contenía una relación de las actividades realizadas por el Comité entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2007(S/2007/764).

В этой же записке Председатель препроводил письмо Координатора Группы экспертов, вновь учрежденной в соответствии с резолюцией 1807( 2008), от 2 декабря 2008 года, в котором содержалась информация о включенных в перечень физических и юридических лицах.
En la misma nota, el Presidente transmitió una carta de fecha 2 de diciembre de 2008 del Coordinador del Grupo de Expertos prorrogado de conformidad con la resolución 1807(2008) que contenía información sobre personas y entidades incluidas en la lista.

По итогам своих поездок Председатель препроводил Комитету и Совету Безопасности ряд конкретных рекомендаций, некоторые из которых выходят за рамки их соответствующих мандатов, но тем не менее имеют важное значение для общего осуществления санкций:.
Sobre la base de sus visitas, el Presidente transmitió las recomendaciones concretas al Comité y al Consejo de Seguridad que figuran a continuación, algunas de las cuales, si bien caían fuera de sus mandatos respectivos, revestían importancia para la aplicación de las sanciones en general:.

Ноября 2008 года Председатель препроводил членам Комитета записку, в которой сообщалось о договоренности обновить перечень на основе информации, представленной Группой экспертов, вновь учрежденной согласно резолюции 1771( 2007), и Постоянным представителем Нидерландов.
El 26 de noviembre de 2008, el Presidente transmitió a los miembros del Comité una nota en la que se informaba de que se había convenido en actualizar la lista sobre la base de la información proporcionada por el Grupo de Expertos prorrogado de conformidad con la resolución 1771(2007) y el Representante Permanente de los Países Bajos.

Октября 2013 года Председатель препроводил письмо Постоянного представителя Нидерландов от 18 октября, в котором Нидерланды уведомили Комитет о своем намерении сделать исключение из положений о замораживании активов в отношении перевода средств, необходимых для покрытия основных расходов Боско Нтаганды, находящегося в ведении Международного уголовного суда.
El 24 de octubre de 2013, el Presidente transmitió una carta de fecha 18 de octubre del Representante Permanente de los Países Bajos, por la que se notificaba al Comité la intención de ese país de autorizar una exención a la congelación de activos para la transferencia de los fondos necesarios para sufragar los gastos básicos del Sr. Bosco Ntaganda, detenido en custodia de la Corte Penal Internacional.

Председатель препровождает такую просьбу Исполнительному совету через Генерального секретаря.
El Presidente transmitirá dicha solicitud a la Junta Ejecutiva por conducto del Secretario General;

При необходимости Председатель препровождает мнения Комитета соответствующему государству- участнику.
Si procede, la Presidenta transmite las opiniones del Comité al Estado parte interesado.

После получения любых рекомендаций от Ассамблеи государств- участников Председатель препровождает этот список вместе с рекомендациями пленарному заседанию Суда.
Tras recibir las recomendaciones de la Asamblea de los Estados Partes, el Presidente transmitirá la lista y las recomendaciones a la Corte reunida en sesión plenaria.

После неофициальных консультаций с членами Конференции Председатель препроводит письмом в адрес Конференции доклад координаторов, подготовленный в их личном качестве.
Tras celebrar consultas oficiosas con los miembros de la Conferencia, el Presidente transmitirá, mediante una carta a la Conferencia, el informe preparado por los coordinadores a título personal.

Поручает своему Председателю препроводить настоящую резолюцию Комиссии, Совету, правительству и парламенту Грузии и абхазской стороне.
Encarga a su Presidente que remita la presente resolución a la Comisión del Consejo, el Gobierno y el Parlamento de Georgia y la parte abjasia.

Бюро просило Председателя препроводить Бюро Экономического и Социального Совета в письменной форме предложения, содержащиеся в пункте 10 выше.
La Mesa pidió a la Presidenta que transmitiera por escrito a la Mesa del Consejo Económico y Social las sugerencias enunciadas en el párrafo 10 supra.

Секретариат, с одобрения Председателя, препровождает каждому члену и заместителю члена предлагаемое решение с предложением утвердить это решение на основе отсутствия возражений.
La secretaría, con la aprobación del Presidente, enviará a cada miembro y suplente un proyecto de decisión, y lo invitará a aprobarlo de forma tácita.

Затем Комиссия постановила утвердить правила процедуры и просить своего Председателя препроводить вышеуказанные два приложения следующему совещанию государств- участников для рассмотрения.
La Comisión decidió aprobar el reglamento y pedir al Presidente que transmitiera los dos anexos a la próxima Reunión de los Estados partes para su examen.

Комитет просил Председателя препроводить заявление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и опубликовать его в качестве пресс-релиза Комитета.
El Comité pidió a la Presidenta que transmitiera la declaración al Secretario General de las Naciones Unidas y la utilizara como comunicado de prensa del Comité.

Когда, по мнению Председателя, Исполнительный совет должен принять решение, которое не может быть отложено до следующего совещания Исполнительного совета, Председатель препровождает каждому члену предлагаемое решение с предложением утвердить это решение на основе консенсуса.
Cuando, a juicio del Presidente, la Junta Ejecutiva deba adoptar una decisión que no pueda postergarse hasta la siguiente reunión de la Junta Ejecutiva, el Presidente transmitirá a cada miembro un proyecto de decisión, invitándolo a aprobar la decisión por consenso.

На этом же заседании Конференция приняла без голосования проект резолюции, представленный Председателем, препровождающий доклад о работе Конференции, включая Декларацию и Программу действий Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят шестой сессии.
En la misma sesión, la Conferencia aprobó, sin votación, un proyecto de resolución presentado por el Presidente, por el que se remitía el informe de la Conferencia, con inclusión de la Declaración y el Programa de Acción, a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.