ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРЕПРОВОДИЛ СОВЕТУ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente transmitió al consejo
• la presidencia transmitió al consejo

Примеры использования Председатель препроводил совету на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декабря Председатель препроводил Совету Безопасности доклад Комитета о его деятельности в период с 1 января по 31 декабря 2008 года( S/ 2008/ 832).
El 31 de diciembre, el Presidente transmitió al Consejo de Seguridad el informe del Comité sobre su labor del 1° de enero al 31 de diciembre de 2008(S/2008/832).

В письме от 20 мая 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности Председатель препроводил Совету подготовленный правительством Сьерра-Леоне пятый обзор действия режима использования сертификата происхождения в отношении экспорта алмазов из Сьерра-Леоне( S/ 2003/ 559 и Corr. 1), который Комитет рассмотрел в рамках неофициальных консультаций, проведенных им 23 мая, и на своем 31м заседании 30 мая.
En una carta de fecha 20 de mayo de 2003 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad, el Presidente de el Comité transmitió a el Consejo el quinto examen hecho por el Gobierno de Sierra Leona de el régimen de certificados de origen para la exportación de diamantes de Sierra Leona( S/2003/559 y Corr.1), que el Comité examinó durante las consultas oficiosas de el 23 de mayo y en su 31ª sesión, celebrada el 30 de mayo.

Декабря 2009 года Председатель препроводил Совету Безопасности доклад Комитета, содержащий отчет о деятельности Комитета за период с 1 января по 31 декабря 2009 года( S/ 2009/ 689).
El 31 de diciembre de 2009, la Presidencia transmitió al Consejo de Seguridad el informe del Comité sobre las actividades que había realizado entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009(S/2009/689).

Января 2011 года Председатель препроводил Совету Безопасности доклад Комитета, содержащий отчет о деятельности Комитета в период с 1 января по 31 декабря 2010 года( S/ 2011/ 18).
El 10 de enero de 2011, la Presidencia transmitió al Consejo de Seguridad el informe del Comité, que contenía una reseña de las actividades del Comité entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010(S/2011/18).

Декабря 2008 года Председатель препроводил Совету Безопасности доклад Комитета о его деятельности за период с 1 января до 31 декабря 2008 года( S/ 2008/ 829).
El 31 de diciembre de 2008, el Presidente transmitió al Consejo de Seguridad el informe del Comité sobre las actividades que había realizado entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2008(S/2008/829).

Декабря 2006 года Председатель препроводил Совету Безопасности доклад Комитета с отчетом о работе Комитета в период с 1 января по 31 декабря 2006 года( S/ 2006/ 1017).
El 21 de diciembre de 2006, el Presidente transmitió al Consejo de Seguridad el informe del Comité que contenía una reseña de la labor realizada por el Comité del 1° de enero al 31 de diciembre de 2006(S/2006/1017).

Декабря 2007 года Председатель препроводил Совету Безопасности доклад Комитета, содержащий отчет о деятельности Комитета с 1 января по 31 декабря 2007 года( S/ 2007/ 782).
El 31 de diciembre de 2007, el Presidente transmitió al Consejo de Seguridad el informe del Comité que contenía una reseña de la labor realizada por el Comité del 1° de enero al 31 de diciembre de 2007(S/2007/782).

Декабря 2007 года Председатель препроводил Совету Безопасности доклад Комитета, содержащий отчет о деятельности Комитета в период с 1 января по 31 декабря 2007 года( S/ 2007/ 764).
El 31 de diciembre de 2007, el Presidente transmitió al Consejo de Seguridad el informe del Comité, que contenía una relación de las actividades realizadas por el Comité entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2007(S/2007/764).

Письмом от той же даты в адрес Председателя Совета Безопасности в течение марта Председатель препроводил доклад Совету.
El Presidente del Comité remitió el informe al Consejo adjunto a una carta de idéntica fecha dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad para el mes de marzo.

Сентября 2009 года Председатель препроводил Председателю Совету Безопасности десятый доклад Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, учрежденной резолюцией 1526( 2004)( S/ 2009/ 502).
El 28 de septiembre de 2009, la Presidencia transmitió al Presidente del Consejo de Seguridad el décimo informe del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones, establecido en virtud de la resolución 1526(2004)(S/2009/502).

По итогам своих поездок Председатель препроводил Комитету и Совету Безопасности ряд конкретных рекомендаций, некоторые из которых выходят за рамки их соответствующих мандатов, но тем не менее имеют важное значение для общего осуществления санкций:.
Sobre la base de sus visitas, el Presidente transmitió las recomendaciones concretas al Comité y al Consejo de Seguridad que figuran a continuación, algunas de las cuales, si bien caían fuera de sus mandatos respectivos, revestían importancia para la aplicación de las sanciones en general:.

Председатель препроводил доклад Председателю Совету Безопасности 24 апреля, а 5 мая информировал Совет на неофициальных консультациях о рассмотрении Комитетом окончательного доклада Группы контроля.
El Presidente transmitió el informe al Presidente del Consejo de Seguridad el 24 de abril, y el 5 de mayo, en consultas oficiosas, puso al Consejo al corriente del examen por el Comité del informe final del Grupo de Supervisión.

Мая 2009 года Председатель препроводил Председателю Совета Безопасности девятый доклад Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, учрежденной резолюцией 1526( 2004)( S/ 2009/ 245).
El 11 de mayo de 2009, el Presidente del Comité transmitió al Presidente del Consejo de Seguridad el noveno informe del Equipo encargado de prestar apoyo analítico y vigilar la aplicación de las sanciones, establecido en virtud de la resolución 1526(2004)(S/2009/245).

Декабря 2010 года Председатель препроводил Председателю Совета Безопасности доклад Комитета, содержащий отчет о деятельности Комитета за период с 1 января по 31 декабря 2010 года( S/ 2010/ 687).
El 31 de diciembre de 2010, la Presidencia transmitió a la Presidencia del Consejo de Seguridad el informe del Comité sobre las actividades que había realizado entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010(S/2010/687).

Совет мог бы предложить своему Председателю препроводить председателям исполнительных советов организаций системы Организации Объединенных Наций рекомендации его функциональных комиссий в адрес организаций системы Организации Объединенных Наций.
El Consejo podría invitar a su Presidente a que transmita a los presidentes de las juntas ejecutivas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas las orientaciones que las comisiones orgánicas dirijan a dichas organizaciones.

На своем 23- м заседании, состоявшемся 25 августа 2006 года, Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила, без проведения голосования, просить своего Председателя препроводить Председателю Совета по правам человека документ, прилагаемый к настоящему решению.
En su 23ª sesión, el 25 de agosto de 2006, la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos decidió, sin proceder a votación, solicitar a su Presidente que transmitiera el documento anexo a la presente decisión al Presidente del Consejo de Derechos Humanos.

Председатель препровождает такую просьбу Исполнительному совету через Генерального секретаря.
El Presidente transmitirá dicha solicitud a la Junta Ejecutiva por conducto del Secretario General;

Председатель Рабочей группы препроводил ответ Группы Совету Безопасности 18 мая( см. S/ 2012/ 350).
El Presidente del Grupo de Trabajo transmitió la respuesta del Grupo al Consejo de Seguridad el 18 de mayo(véase S/2012/350).

В письме на имя Председателя Совета Безопасности от 9 января 2002 года Председатель Комитета препроводил Совету подготовленный правительством Сьерра-Леоне третий обзор режима использования сертификата происхождения в отношении экспорта сьерра- леонских алмазов( S/ 2002/ 38), который Комитет впоследствии рассмотрел на своих неофициальных консультациях 19 февраля 2002 года.
En una carta de fecha 9 de enero de 2002 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad, el Presidente de el Comité transmitió a el Consejo el tercer examen de el régimen de certificados de origen para la exportación de diamantes de Sierra Leona preparado por el Gobierno de ese país( S/2002/38), que el Comité examinó en las consultas oficiosas celebradas el 19 de febrero de 2002.

В письме на имя Председателя Совета Безопасности от 23 июля 2002 года Председатель Комитета препроводил Совету подготовленный правительством Сьерра-Леоне четвертый обзор действия режима использования сертификата происхождения в отношении экспорта сьерра- леонских алмазов( S/ 2002/ 826), который Комитет впоследствии рассмотрел на своих 27м и 28м заседаниях 22 июля и 13 ноября 2002 года.
En una carta de fecha 23 de julio de 2002 dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad, el Presidente de el Comité transmitió a el Consejo el cuarto examen de el régimen de certificados de origen para la exportación de diamantes de Sierra Leona preparado por el Gobierno de ese país( S/2002/826), que el Comité examinó en sus sesiones 27ª y 28ª, celebradas los días 22 de julio y 13 de noviembre de 2002.

В письме от 10 марта 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности Председатель Комитета препроводил Совету доклад Группы( S/ 2000/ 203). 15 марта Совет Безопасности провел официальное заседание для рассмотрения этого доклада.
En una carta de fecha 10 de marzo de 2000 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Presidente del Comité transmitió al Consejo el informe del Grupo(S/2000/203). El 15 de marzo el Consejo de Seguridad celebró una sesión oficial para examinar ese informe.

Председатель Совета препроводил это требование израильским властям, которые пока еще на него не отреагировали.
El Presidente del Consejo transmitió esa petición a las autoridades israelíes, que hasta la fecha no han respondido a ella.

В этой связи следует напомнить, что Председатель Комитета препроводил доклад Председателю Совета Безопасности 28 сентября 2010 года.
A este respecto, cabe recordar que el Presidente del Comité transmitió el informe a la Presidencia del Consejo de Seguridad el 28 de septiembre de 2010.

Декабря 2010 года Председатель Рабочей группы препроводил Председателю Совета Безопасности доклад о деятельности Рабочей группы в 2010 году( S/ 2010/ 683).
El 30 de diciembre de 2010, la Presidencia del Grupo de Trabajo transmitió a la Presidencia del Consejo de Seguridad un informe sobre las actividades del Grupo de Trabajo en 2010(S/2010/683).

Декабря 2003 года в соответствии с пунктом 13 резолюции 1455( 2003) Председатель Комитета препроводил Председателю Совета Безопасности второй доклад Группы контроля( S/ 2003/ 1070), учрежденной резолюцией 1390( 2002).
El 2 de diciembre de 2003, el Presidente del Comité transmitió el segundo informe del Grupo de Vigilancia(S/2003/1070) establecido de conformidad con la resolución 1390(2002), presentado al Presidente del Consejo de Seguridad de conformidad con el párrafo 13 de la resolución 1455(2003).

Рабочая группа также решила рекомендовать Совету Безопасности, чтобы Председатель Рабочей группы направил письма, которые должны быть препровождены Председателем Совета Безопасности правительству Мьянмы:.
El Grupo de Trabajo también convino en recomendar al Consejo de Seguridad que el Presidente del Grupo de Trabajo dirigiera cartas, que habría de transmitir al Presidente del Consejo de Seguridad: Al Gobierno de Myanmar.

Эту же информацию я препроводил Председателю Совета Безопасности.
He transmitido esta misma información al Presidente del Consejo de Seguridad.

Следующий отклик поступил от Постоянного представителя Франции, который препроводил Председателю Совета Безопасности 19 мая меморандум.
La siguiente respuesta vino del Representante Permanente de Francia, que el 19 de mayo envió al Presidente del Consejo de Seguridad un memorando.

Мая 2013 года Председатель Комитета препроводила Председателю Совета Безопасности двенадцатую программу работы Комитета на период с 1 июня 2013 года по 31 мая 2014 года( S/ 2013/ 327).
El 31 de mayo de 2013, el Presidente del Comité transmitió al Presidente del Consejo de Seguridad el 12º programa de trabajo del Comité para el período comprendido entre el 1 de junio de 2013 y el 31 de mayo de 2014(S/2013/327).

В декабре Председатель препроводил доклад Группы Совету Безопасности( S/ 2000/ 1195).
En diciembre, el Presidente hizo llegar al Consejo de Seguridad el informe de los expertos(S/2000/1195).