Примеры использования Transmitiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jules, pasé bastante tiempo, en una búsqueda incansable para encontrar algo que transmitiera estilo.
El Presidente pidió al Sr. Annabi que transmitiera al Secretario General la expresión de apoyo de los miembros del Consejo.
Председатель просил г-на Аннаби сообщить Генеральному секретарю о поддержке, выраженной членами Совета.Los Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los Ocho, reunidos en Nueva York en septiembre,ya habían pedido al Japón que transmitiera ese mensaje a Myanmar.
Ранее министры иностранных дел Группы восьми, которые встретились в сентябре в Нью-Йорке,обратились к Японии с просьбой довести эту позицию до сведения властей Мьянмы.El Comité expresó el anhelo de que la Mesa transmitiera su informe a los Estados Miembros dos semanas antes del inicio de cada reunión.
Комитет выразил пожелание, чтобы Бюро препровождало государствам- членам свой доклад за две недели до начала каждого совещания.Además, las Comisarías de la Mujer utilizaban la mediación para los casos de violencia doméstica yla práctica de que fuera la víctima quien transmitiera la citatoria al agresor.
Кроме того, комиссариаты по делам женщин прибегают к посредничеству в случаях бытового насилия,и по заведенной ими практике сама жертва передает насильнику повестку в суд.Le agradecería que transmitiera el informe a los miembros del Consejo de Seguridad a efectos de información y adopción de medidas.
Был бы весьма признателен за препровождение доклада членам Совета Безопасности для их информации и принятия мер, которые могут потребоваться.El Grupo de Trabajo acordó recomendar queel Presidente del Consejo de Seguridad transmitiera sendas cartas del Presidente del Grupo de Trabajo:.
Рабочая группа постановила рекомендовать, чтобы Председатель Совета Безопасности препроводил письма Председателя Рабочей группы в адрес:.Le agradecería que transmitiera la presente carta al Presidente del Consejo de Seguridad para su examen y la adopción de las medidas necesarias.
Буду признателен Вам за препровождение настоящего письма Председателю Совета Безопасности для рассмотрения и принятия необходимых мер.El Grupo de Trabajo acordó también recomendar queel Presidente del Consejo de Seguridad transmitiera cartas del Presidente del Grupo de Trabajo dirigidas:.
Члены Рабочей группы решили также рекомендовать,чтобы Председатель Совета Безопасности направил письмо Председателя Рабочей группы:.Pidieron a la misión que transmitiera la inquietud generalizada ante el aumento de las amenazas a la plena aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis.
Они просили миссию сообщить о растущих опасениях в отношении того, что угроза делу всестороннего осуществления Соглашения Лина- Маркуси становится все более реальной.Por consiguiente y conforme a lo solicitado, la Conferencia acordó que el Presidente transmitiera por escrito esas preocupaciones al órgano pertinente de las Naciones Unidas.
Конференция Сторон согласилась, чтобы Председатель в соответствии с высказанной просьбой направил письмо соответствующему органу Организации Объединенных Наций.Le agradecería que la transmitiera al Presidente del Consejo de Seguridad pidiéndole que tenga a bien hacerla distribuir como documento del Consejo de Seguridad.
Буду признателен, если Вы информируете Председателя Совета Безопасности о настоящем письме с просьбой распространить его в качестве документа Совета Безопасности.En virtud de la decisión 1985/105,el Consejo Económico y Social autorizó al Secretario General a que transmitiera el informe anual directamente a la Asamblea General.
В соответствии с решением1985/ 105 Экономический и Социальный Совет уполномочил Генерального секретаря препровождать ежегодный доклад непосредственно Генеральной Ассамблее.La Comisión pidió al Secretario General que transmitiera dichos informes al Consejo de Seguridad y a la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.
Комиссия просила Генерального секретаря представлять эти доклады Совету Безопасности и Международной конференции по бывшей Югославии.A la luz de las circunstancias concretas relativas al Council for the Defence of Human Rights and Freedoms,el Comité pidió a la Secretaría que transmitiera su decisión a la organización por conducto de las autoridades competentes.
С учетом специфики вопроса о Совете по защите прав человека исвобод Комитет просил Секретариат через компетентные органы довести его решение до этой организации.El Viceprimer Ministro pidió al Presidente que transmitiera esta información al Consejo de Seguridad a su regreso a la Sede de las Naciones Unidas.
Заместитель премьер-министра просил Председателя по его возвращении в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций довести эту информацию до сведения Совета Безопасности.La Comisión también invitó a la Relatora Especial a que siguiera cooperando estrechamente con otros órganos yorganismos pertinentes de las Naciones Unidas y a que transmitiera sus conclusiones a la Comisión.
Комиссия также предложила Специальному докладчику продолжать тесно сотрудничать с другими соответствующими органами иучреждениями Организации Объединенных Наций и препровождать свои заключения Комиссии.Señor Presidente, quisiera pedirle que le transmitiera a la Secretaria de Estado Fyaza Aboulnaga nuestros cordiales saludos y nuestros mejores votos en sus futuros cometidos.
Г-н Председатель, в Вашем лице я хочу выразить министру г-же Файзе Абулнага наше уважение и искренние пожелания всяческих успехов на ее будущем поприще.Israel pidió a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano que emprendiera deinmediato una investigación sobre el incidente de Tayr Filsi y transmitiera sus conclusiones a las partes pertinentes.
Израиль просил Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане немедленно приступить к расследованию инцидента в Тейр-Филси и предоставить соответствующим сторонам информацию о сделанных ими выводах.Le agradecería que transmitiera la presente carta al Presidente del Consejo de Seguridad, Sr. Sergey Lavrov, para su atención y la de los miembros del Consejo.
Буду признателен за препровождение настоящего письма Председателю Совета Безопасности Сергею Лаврову и доведения этого письма до его сведения и до сведения членов Совета.En noviembre de 2001, la Conferencia de la FAO aprobó la resolución 2/2001 ypidió al Director General de la FAO que la transmitiera al Secretario General de las Naciones Unidas a fin de que proclamara el año 2004 como Año Internacional del Arroz.
В ноябре 2001 года Конференция ФАО приняла резолюцию 2/ 2001 ипросила Генерального директора ФАО препроводить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с целью провозглашения 2004 года Международным годом риса.El OSE pidió a su Presidente que transmitiera a los miembros de la Mesa una lista de posibles temas para la mesa redonda que las Partes habían propuesto durante el examen del tema en el OSE.
ВОО просил своего Председателя препроводить членам Президиума список возможных тем для дискуссий" за круглым столом", которые были предложены Сторонами в ходе рассмотрения этого вопроса в ВОО.El Sr. Weissbrodt recordó que en 1993 la Subcomisiónhabía pedido al Secretario General que transmitiera al Comité de Derechos Humanos el tercer proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Г-н Вайсбродт напомнил,что в 1993 году Подкомиссия просила Генерального секретаря направить Комитету по правам человека проект третьего факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.Pidió al Secretario General que transmitiera al comité de expertos independientes toda la información que presentaran el Gobierno de Israel y la parte palestina de conformidad con los párrafos 2 y 3 de la resolución 64/254 de la Asamblea General;
Просил Генерального секретаря препроводить комитету независимых экспертов всю информацию, представленную правительством Израиля и палестинской стороной в соответствии с пунктами 2 и 3 резолюции 64/ 254 Генеральной Ассамблеи;Además, el OSE en su 12º período de sesionespidió al Consejo del FMAM que transmitiera el informe sobre el examen de sus actividades de apoyo a la Conferencia de las Partes para que lo examinara en su sexto período de sesiones.
Кроме того,ВОО на своей двенадцатой сессии просил Совет ГЭФ направить доклад об обзоре осуществляемой им стимулирующей деятельности для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестой сессии.La Comisión pidió al Gobierno que transmitiera información sobre los efectos de la Política nacional en la reducción de la segregación de las mujeres en el mercado laboral, y también sobre la participación de las mujeres en puestos directivos medios y superiores.
Комитет просил правительство направить информацию о воздействии Национальной политики на уменьшение сегрегации женщин на рынке труда, а также на занятие женщинами постов среднего и высшего управленческого уровня.En su resolución 1997/14, de 22 de agosto de 1997,la Subcomisión pidió al Secretario General que transmitiera el informe del Grupo de Trabajo a las organizaciones intergubernamentales, indígenas y no gubernamentales y las invitara a que proporcionaran información.
Подкомиссия в своей резолюции 1997/ 14 от 22 августа1997 года просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы межправительственным организациям, организациям коренных народов и неправительственным организациям и предложить им представить информацию.Se solicitó a la representante que transmitiera las preocupaciones del Comité al Gobierno, que era el responsable de la protección de los derechos de todas las mujeres del país.
К представителю была обращена просьба довести озабоченность Комитета до сведения правительства, на котором лежит ответственность за защиту прав всех женщин в стране.Los miembros del Consejo encomendaron a la Presidenta que transmitiera a los medios de prensa esas opiniones como aspectos en que había habido amplia coincidencia en el curso de las consultas.
Члены Совета поручили Председателю сообщить прессе вышеуказанные мнения в качестве вопросов, по которым в ходе консультаций был достигнут широкий консенсус.En su resolución 1997/20,la Comisión también pidió al Secretario General que transmitiera a los gobiernos un llamamiento para que aportasen contribuciones al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para luchar contra las formas contemporáneas de la esclavitud.
В своей резолюции 1997/ 20Комиссия также просила Генерального секретаря передать правительствам призыв о выделении взноса в Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства.
