ПРЕПРОВОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• transmisión
• transmitir
• comunicación
• envío
• conducción a
• transmitiera

Примеры использования Препровождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Препровождение к границе.
Traslado a la frontera.

Высылка и препровождение до границы.
Expulsión y conducción a la frontera.

Препровождение директивным органам.
Transmisión a los órganos legislativos.

Классификация претензий и препровождение.
Clasificación de las reclamaciones y transmisión de los.

Препровождение предварительной повестки дня.
Remisión del programa provisional.

Рабочая группа с признательностью отмечает препровождение правительством информации, касающейся данного случая.
El Grupo de Trabajo observa con agradecimiento la información presentada por el Gobierno en relación con los casos en cuestión.

Препровождение предварительной повестки дня 8.
Comunicación del programa provisional 8.

Органы Суда, отвечающие за препровождение и получение любых сообщений, касающихся международного сотрудничества и судебной помощи.
Órganos de la Corte encargados de transmitir y recibir comunicaciones relativas a la cooperación internacional y la asistencia judicial.

Препровождение замечаний общего порядка 60.
Comunicaciones de observaciones generales 51.

Был бы весьма признателен за препровождение доклада членам Совета Безопасности для их информации и принятия мер, которые могут потребоваться.
Le agradecería que transmitiera el informe a los miembros del Consejo de Seguridad a efectos de información y adopción de medidas.

Препровождение замечаний общего порядка 60.
Comunicación de las observaciones generales 53.

Генеральный секретарь отвечает за препровождение окончательных решений Комитета автору( ам) и соответствующему государству- участнику.
El Secretario General se encargará de transmitir las decisiones definitivas del Comité al autor o los autores y al Estado parte interesado.

Ii. препровождение ираку документации по претензиям.
II. TRANSMISIÓN DE EXPEDIENTES DE RECLAMACIONES AL IRAQ.

Исправление подлинника Протокола( аутентичный текст на французском языке) и препровождение соответствующего протокола:( 11 декабря 2009 года) 1.
Rectificación del original del Protocolo(texto auténtico en francés) y transmisión del acta literal correspondiente:(11 de diciembre de 2009)1.

Препровождение заверенных копий судебных или полицейских документов;
Remitir la copia certificada de los documentos judiciales o policiales.

Буду признателен Вам за препровождение настоящего письма Председателю Совета Безопасности для рассмотрения и принятия необходимых мер.
Le agradecería que transmitiera la presente carta al Presidente del Consejo de Seguridad para su examen y la adopción de las medidas necesarias.

Препровождение резолюции 1996/ 22 Подкомиссии Генеральному секретарю.
Transmisión al Secretario General de la resolución 1996/22 de la Subcomisión.

Было также предложено возложить на Секретариат ответственность за препровождение просьб об оказании помощи, как и указывается в пункте 2 статьи 51.
Se sugirió también que la secretaría debería encargarse de transmitir las solicitudes de asistencia, según se indicaba en el párrafo 2 del artículo 51.

Естественно, препровождение этого доклада нельзя рассматривать просто с механической перспективы.
Por supuesto, la transmisión de este informe no puede verse de manera mecánica.

Это, например, депортация, экстрадиция, удаление, препровождение до границы, принудительное возвращение, а также недопуск( отказ в разрешении на выезд) и передача.
Es el caso en particular de los términos deportación, extradición, alejamiento, conducción a la frontera, devolución, no admisión y transferencia.

Препровождение настоящих выводов Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций.
Presentar estas conclusiones a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

В то же время она отметила, что препровождение сообщений Представительства городским властям не решило проблему и поэтому является недостаточным.
Sin embargo, señaló que la transmisión de las comunicaciones de su Misión a las autoridades de la ciudad no había resuelto el problema, y por tanto no bastaba.

Препровождение Секретариату государствами- членами информации об их программах подготовки персонала для операций по поддержанию мира;
El envío a la secretaría de información sobre los programas de capacitación de los Estados Miembros en el ámbito del mantenimiento de la paz; y.

Получение, анализ, обработку и препровождение соответствующим органам информации, которая может иметь решающее значение для борьбы с распространением ОМУ;
La obtención, el análisis, el procesamiento y la transmisión a las autoridades competentes de la información que pueda resultar decisiva en la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa;

Препровождение докладов государств- участников, в которых содержится просьба о технической консультации или помощи или указывается на потребность в этом.
Transmisión de los informes de los Estados partes que contengan una petición o indiquen la necesidad de asesoramiento técnico o asistencia.

Государство- участник обязано организовать препровождение просьб Комитета ответственным органам власти на его территории таким образом, который позволяет своевременно выполнять просьбы Комитета.
El Estado parte tiene la obligación de organizar la transmisión de las solicitudes del Comité a las autoridades competentes en su territorio de forma que esas solicitudes puedan satisfacerse oportunamente.

Группа считает, что препровождение документации по данной претензии будет иным образом способствовать проведению Группой проверки и стоимостной оценки этой претензии; или.
Si el Grupo decide que la transmisión del expediente facilitará de otro modo la verificación y valoración de las reclamaciones por el Grupo; o.

Государство может обеспечить принудительное препровождение иностранца из государства в качестве альтернативы добровольному отъезду, или в качестве стандартного средства депортации в некоторых или во всех случаях.
Hay Estados que pueden disponer que el extranjero sea escoltado forzosamente fuera del Estado como alternativa a la salida voluntaria, o como modalidad habitual de deportación en ciertos casos.

Необоснованное препровождение лица под конвоем в полицейское учреждение для задержанных иностранных граждан.
El de una persona que fue conducida injustificadamente a un local de la policía de extranjeros.

Буду признателен за препровождение настоящего письма Председателю Совета Безопасности Сергею Лаврову и доведения этого письма до его сведения и до сведения членов Совета.
Le agradecería que transmitiera la presente carta al Presidente del Consejo de Seguridad, Sr. Sergey Lavrov, para su atención y la de los miembros del Consejo.