Примеры использования Препровождена на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эта информация была препровождена правительству.
Государство- участник отмечает, что ему так и не была препровождена копия этого письма.
Эта информация была затем препровождена правительству Руанды.
Информация препровождена Программой развития Организации Объединенных Наций 24 января 2006 года.
Información transmitida por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo el 24 de enero de 2006.Эта информация была препровождена источнику, который подтвердил ее.
Esta información ha sido comunicada a la fuente, que la ha confirmado.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
препровождающая доклад
препровождающее текст заявления
препровождающее заявление
препровождающее письмо
правительство препроводилопрепровождающая доклад управления служб
рабочая группа препроводила правительству
препровождающее дополнительный доклад
комитет препроводилпрепровождающее третий доклад
Больше
Использование с глаголами
Информация государства- участника была препровождена автору 31 января.
Информация автора была препровождена государству- участнику в марте 2011 года.
La información del Estado parte fue enviada al autor en marzo de 2011.Информация государства- участника была препровождена автору 31 января 2011 года.
La información del Estado parte fue enviada al autor el 31 de enero de 2011.Эта отчетность была препровождена Комиссии ревизоров 31 марта 2008 года.
Информация государства- участника была препровождена автору 15 октября 2010 года.
La información del Estado parte fue enviada al autor el 15 de octubre de 2010.Информация об указанном решении была препровождена матери Л. С., которая обратилась с просьбой прервать беременность.
Dicha decisión fue comunicada a la madre de L. C., que había solicitado la interrupción del embarazo.Правительство представило ответы по 11 случаям, информация о которых была ему препровождена Специальным докладчиком в прошлом году.
El Gobierno respondió a 11 casos que habían sido transmitidos por el Relator Especial el año anterior.Эта информация должна быть препровождена всем сторонам( ФП, статья 7( 1) и( 2)).
Esa información debe ser transmitida a todas las Partes(Protocolo Facultativo, párrafos 1 y 2 del artículo 7 del reglamento).Эта информация была препровождена правительству после восемьдесят третьей и восемьдесят пятой сессий Рабочей группы.
Dicha información fue transmitida al Gobierno después de los períodos de sesiones 83º y 85º del Grupo de Trabajo.Жалоба вместе с сопроводительными документами была препровождена государству- участнику 17 апреля 2002 года.
La queja, junto con los documentos que la acompañaban, fue transmitida al Estado Parte el 17 de abril de 2002.Эта информация препровождена в бюро Интерпола в Вашингтоне через Генеральный секретариат Интерпола( см. приложение).
Esta información se comunicó a la INTERPOL en Washington por conducto del Secretario General de la INTERPOL(véase el anexo).Правительство также дало ответы на 19 случаев, касающихся 46 человек,информация о которых была препровождена ему в предыдущие годы.
El Gobierno también dio respuesta a 19 casosrelativos a 46 individuos que habían sido transmitidos en años anteriores.Эта информация была препровождена Контртеррористическому комитету, с тем чтобы он включил ее в форму заявок об оказании помощи.
Esta información ha sido remitida al Comité contra el Terrorismo para que sea incorporada a la Matriz de Asistencia.Правительство также направило ответы по пяти случаям,информация о которых была препровождена Специальному докладчику в прошлом году.
El Gobierno también envió respuestas respecto decinco casos que el Relator Especial había transmitido el año anterior.Эта информация была препровождена правительству в двух отдельных утверждениях после восемьдесят третьей и восемьдесят пятой сессий Рабочей группы.
Dicha información fue transmitida al Gobierno en dos denuncias separadas después de los períodos de sesiones 83º y 85º del Grupo de Trabajo.Правительство ответило на 23 из этих случаев и на27 случаев, информация о которых была препровождена Специальным докладчиком в 1994 и 1995 годах.
El Gobierno respondió a 23 de esos casos ya 27 casos que habían sido transmitidos por el Relator Especial en 1994 y 1995.Она была препровождена Ираку на основании процедурного постановления№ 1, принятого в отношении каждой из претензий 14 сентября 1999 года.
Fueron transmitidas al Iraq con arreglo a la Providencia de trámite Nº 1 emitida con respecto a cada una de las reclamaciones el 14 de septiembre de 1999.Действительно, новая информация относительно применения пыток в Турции была препровождена Комитету в 1991 году неправительственными источниками.
En 1991 fuentes no gubernamentales habían transmitido al Comité otras informaciones que demostraban que se cometían actos de tortura en Turquía.Приведенная ниже информация была препровождена Бельгией с целью обновления ее общего базового документа( HRI/ CORE/ BEL/ 2012), представленного 2 октября 2012 года:.
Bélgica ha comunicado la siguiente información para actualizar su documento de base común(HRI/CORE/BEL/2012), presentado el 2 de octubre 2012:.Марта 1995 года правительство представило дополнительную информацию, в товремя как от источника была получена новая информация, которая была препровождена правительству 26 марта 1998 года.
El 13 de marzo de 1995 el Gobierno proporcionó información,mientras que la fuente agregó nueva información que fue transmitida al Gobierno el 26 de marzo de 1998.Эта совместная стратегия была препровождена каждым из заинтересованных учреждений своему представителю в стране для исполнения под руководством координатора- резидента.
Esta estrategia conjunta fue transmitida por cada uno de los organismos interesados a sus representantes en los países para ejecutarla bajo la dirección del coordinador residente.Первая завершенная записка о национальной стратегии была препровождена Организации Объединенных Наций региональным директором ЮНИСЕФ, который в это время выполнял функции координатора- резидента.
La primera nota sobre la estrategia de los países terminada la ha presentado a las Naciones Unidas el Director General del UNICEF, que hacía las funciones de coordinador residente en ese momento.Эта рекомендация была препровождена этим специальным докладчикам и планируется, что они примут участие в нынешней сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Dicha recomendación fue transmitida a ambas Relatoras Especiales, y está prevista su participación en el presente período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.Информация о результатах этих проверок была препровождена в вышеупомянутые районы в целях обеспечения соблюдения требований, предусмотренных в Руководстве по авиационной безопасности Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Las conclusiones de las auditorías fueron comunicadas a las regiones aéreas para velar por el cumplimiento del Manual de aviación de la Sede de las Naciones Unidas.Резолюция была также препровождена всем специализированным учреждениям и Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.
Además, la resolución fue transmitida a todos los organismos especializados y al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente.
