Примеры использования Remitido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno ya ha sido remitido.
¿Remitido a una unidad psiquiátrica?
Bien, un niño de la madre, remitido a Servicios Sociales.
Caso remitido al Gobierno de Bélgica para su investigación.
Instrumento de adhesión remitido el 8 de febrero de 2002.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité se remiteel comité remiteremitir el proyecto
el estado parte remiteel autor se remitela comisión remitióremitir el caso
remitir la cuestión
el comité acordó remitirremitió la solicitud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Remitido al director de la seguridad de Hadramawt.
Направлено на расследование руководителю управления безопасности Хадрамаута.Posteriormente, el paquete fue remitido a la empresa de paquetería.
Remitido al director de la seguridad de Amran para su investigación.
Направлено на расследование руководителю управления безопасности Амрана.En consecuencia, el caso fue remitido al Tribunal Administrativo de Apelación.
Это дело было направлено в соответствующем порядке в ААС.Remitido a las víctimas a los servicios médicos y de apoyo jurídico.
El equipo militar era remitido luego a la República Popular China.
Военное оборудование затем было отправлено в Китайскую Народную Республику.Remitido para su investigación a la fiscalía del tribunal de apelación de la provincia.
Направлено на расследование в отдел по вопросам государственного обвинения апелляционного суда административного округа.Una vez finalizada la fase de investigación, el expediente fue remitido a la fiscalía competente.
После завершения стадии расследования дело было препровождено в компетентный отдел государственной прокуратуры.El estudio fue remitido al Parlamento en febrero de 2004.
Исследование было направлено в парламент в феврале 2004 года.El documento de proyectofue firmado por la OACDH el 10 de noviembre de 1998 y remitido al Gobierno y al PNUD para su firma.
Документ по проекту подписанУВКПЧ 10 ноября 1998 года и направлен правительству и ПРООН для подписания.El cuestionario remitido a los Estados constaba de dos secciones.
La elaboración de la ley de enmienda del Código Penal se encuentra en sus últimas etapas yel proyecto será remitido al Gobierno a la brevedad.
Разработка закона с поправками к Уголовному кодексу находится в заключительной стадии,и закон должен быть в ближайшее время представлен правительству.El caso fue remitido al Gobierno de la Federación de Rusia.
Информация об этом случае была направлена правительству Российской Федерации.En el período que se examina, de los 17 casos en que el Secretario General impuso una medida disciplinaria,uno fue remitido a las autoridades nacionales.
В течение отчетного периода из 17 дел, по которым Генеральный секретарь принял дисциплинарные меры,национальным властям было передано одно дело.El caso fue remitido al tribunal inferior correspondiente para su revisión.
El pasado viernes, el expediente conjunto del Sr. Katanga yel Sr. Ngudjolo fue remitido a una nueva Sala de Primera Instancia, que comienza los preparativos del juicio.
В прошлую пятницу объединенное дело г-на Катанги иг-на Нгуджоло было передано в новую Судебную палату, которая начинает готовиться к суду над ними.El caso fue remitido a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) el 17 de enero de 2001.
Января 2001 года дело было передано в Управление служб внутреннего надзора( УСВН).El informe provisional" Servicio responsable sin discriminación"(SOU 2006:56)ha sido remitido para su examen y las oficinas gubernamentales están estudiando las recomendaciones.
Промежуточный доклад" Ответственное обслуживание без дискриминации"( SOU 2006: 56)был представлен на рассмотрение. Содержащиеся в нем рекомендации изучаются в государственных ведомствах.El documento se ha remitido a los ministerios pertinentes para obtener sus observaciones y recomendaciones;
El informe sobre las recomendaciones de la misión se ha remitido al Gobierno de Panamá, al que se agradece su plena cooperación con el Comité.
Доклад о рекомендациях этой миссии был препровожден правительству Панамы, чье всемерное содействие Комитету заслуживает одобрения.El informe fue remitido también al Presidente Al-Bashir mediante cartas idénticas que le fueron dirigidas por el Presidente de la Comisión de la Unión Africana y por mí en esa misma fecha.
Доклад также был препровожден президенту аль- Баширу идентичными письмами, направленными в тот же день Председателем Комиссии Африканского союза и мною.El proyecto de directriz 2.1.9 fue remitido al Comité de Redacción y, más tarde, aprobado con carácter provisional.
Проект руководящего положения 2. 1. 9 был направлен в Редакционный комитет, а позднее принят в предварительном порядке.El asunto ha sido remitido al tribunal, y en una sesión de revisión de la detención el agente de la PNTL fue entregado al tribunal, aunque posteriormente fue destituido.
Дело было передано в суд, и в результате пересмотра постановления о задержании сотрудник НПТЛ был передан судебным органам, однако впоследствии он был освобожден.El informe del Grupo de Trabajo fue remitido a la Comisión de Derechos Humanos en su 42º período de sesiones, celebrado en 1986 E/CN.4/1986/42.
Доклад Рабочей группы был представлен Комиссии по правам человека на ее сорок второй сессии в 1986 году49.El caso, que fue remitido para que se adoptasen medidas disciplinarias contra el funcionario, todavía estaba siendo examinado en junio de 2004.
Это дело было передано для принятия дисциплинарных мер в отношении этого сотрудника и по состоянию на июнь 2004 года еще находилось на стадии рассмотрения.
