ВОЗВРАЩЕНО на Испанском - Испанский перевод

• devuelto
• recuperado
• restituidos
• han regresado
• devuelta
• devueltos
• devueltas
• restituido
• reintegrada
• de devolución

Примеры использования Возвращено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращено менее 12 процентов.
Se devuelve menos del 12%.

НАКИЛАТ 4- похищено/ не возвращено.
NAKILAT 4: robada/no recuperada.

Возвращено в ТСООН.
Devuelto al Tribunal Contencioso-Administrativo.

Они были арестованы, а оружие возвращено.
Fueron arrestados y se recuperó el arma.

Его тело не было возвращено родственникам.
Su cuerpo no fue devuelto a la familia.

Особо опасные преступления" сезон 2 эпизод 19" Возвращено отправителю, часть 2".
Major Crimes 02x19. Devuélvase al remitente, Parte 2.

Затем судно было возвращено его владельцам.
El buque fue posteriormente devuelto a sus propietarios.

Судно было захвачено иракскими войсками и не возвращено.
El buque fue capturado por las tropas iraquíes y jamás fue recuperado.

А это будет изучено и возвращено вам в случае целесообразности.
Y esas serán revisadas y devueltas, si es que son apropiadas.

Все, от картин и скульптур до гобеленов и драгоценностей, возвращено.
Todo, desde pinturas hasta esculturas tapices, hasta joyería, está siendo devuelto.

Сдано 111 единиц из 127( т. е. возвращено 87, 40 процента вооружений).
Es decir, recuperado el 87,40% de las armas.

Дело было возвращено в компетентный нижестоящий суд на повторное рассмотрение.
El caso fue remitido al tribunal inferior correspondiente para su revisión.

Января 1993 года было возвращено 13 временно депортированных;
El 23 de enero de 1993 fueron repatriados 13 deportados temporales;

Конфискованное имущество также должно быть возвращено его законным владельцам.
Igualmente, las propiedades confiscadas deberán ser devueltas a sus legítimos dueños.

Февраля 1993 года было возвращено 5 временно депортированных.
El 7 de febrero de 1993 fueron repatriados cinco deportados temporales.

Наш бюллетень выпускников всегда возвращался обратно с пометкой" Возвращено отправителю".
Nuestras cartas a antiguos alumnos siempre volvían como"devolver al remitente".

Решение отложено, и дело возвращено на доследование в ТСООН.
Se deja sin efecto la sentencia y se devuelve la causa al Tribunal Contencioso-Administrativo.

Государством возвращено 3 000 культовых сооружений, более 8 000 предметов церковного имущества.
El Estado devolvió 3.000 edificios de culto y más de 8.000 objetos de propiedad eclesiástica.

Суд вынес решение не в пользу городских властей, и конфискованное имущество было возвращено истцу.
El tribunal se pronunció contra el municipio y la propiedad fue reintegrada al denunciante.

Спустя неделю продовольствие было возвращено перевозчику и распределено в городе Махадай.
Los alimentos fueron recuperados por el transportista después de una semana y se distribuyeron en Mahaday.

Имущество было возвращено из различных оперативных центров без приложения подтверждающей документации;
Los activos habían sido devueltos de varios centros de operaciones sin la documentación de apoyo;

Однажды вооруженные палестинские боевики угнали автотранспортное средство БАПОР, которое позже было возвращено.
En una ocasión, militantes palestinos armados secuestraron un vehículo del OOPS, que luego fue recuperado.

Это имущество должно быть возвращено Кувейту без всяких условий и без его обложения налогами и пошлинами.
Esos artículos deben ser devueltos a Kuwait incondicionalmente y libres de impuestos y derechos.

Гражданским лицам было предложено сдать имеющееся у них оружие, а конфискованное имущество было возвращено законным владельцам.
Los civiles habían sido obligados a entregar sus armas y los bienes confiscados habían sido restituidos a sus legítimos propietarios.

В 2010 году было возвращено в общей сложности 982 ребенка в штате Хартум и 96 в северных штатах.
En 2010, un total de 982 niños fueron devueltos hacia el estado de Jartum y 96 hacia los estados del norte del país.

Iii В населенные пункты Пригородного района возвращено 1 926 семей( 10 413 человек) вынужденных переселенцев ингушской национальности.
Iii Han regresado a los poblados del distrito de Prigorod 1.926 familias(10.413 personas) de desplazados forzosos de la nacionalidad inguche.

К смягчающим вину обстоятельствам относился тот факт, что автотранспортное средство было возвращено и что сотрудник, в конце концов, признался в совершении этого проступка.
Hubo circunstancias atenuantes, en particular que el vehículo fue recuperado y que más tarde el funcionario reconoció su falta de conducta.

Все ядерное оружие было возвращено на российскую территорию, и в настоящее время идет процесс его ликвидации.
Todas las armas nucleares han sido devueltas al territorio ruso y actualmente se encuentran en fase de eliminación.

К смягчающим вину обстоятельствам относился тот факт, что автотранспортное средство было возвращено Организации Объединенных Наций и что сотрудник, в конце концов, признался в совершении этого проступка.
Hubo circunstancias atenuantes, en particular que el vehículo fue recuperado por las Naciones Unidas y que, más tarde, el funcionario reconoció su falta de conducta.

Семьям для перезахоронения было возвращено в общей сложности 786 опознанных тел, а 220 неопознанных трупов были захоронены на временном центральном кладбище в Сува- Реке.
Un total de 786 cadáveres identificados fueron devueltos a sus familias para recibir sepultura y 220 cuerpos no identificados recibieron sepultura en un cementerio central temporal de Suva Reka.