DEVUELTOS на Русском - Русский перевод

• возвращены
• высланы
• возвращения
• обратно
• вернуть
• возврата
• возвращенных
• возвращенные
• возвращено
• высланных
• возвращение
• возвращению

Примеры использования Devueltos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Bienes devueltos.
Возвращенные товары.

A fines de julio, más de 12.000 refugiados fueron devueltos a Rwanda.
В конце июля в Руанду было выслано более 12 000 беженцев.

Fueron devueltos ayer.
Их должны были вернуть вчера.

Dos disfraces no devueltos.
Два костюма не были возвращены.

Luego, son devueltos a Alá, su verdadero Dueño.
Потом они возвращены будут к Аллаху, Господу их истинному.

De ellos, 3462 fueron secados y devueltos a los estantes.
Из них 3462 были высушены и вернулись на полки.

Bienes devueltos en estado dañado o inutilizable.
Собственность, возвращенная в поврежденном или неисправном состоянии.

Scoffs Ya sabes, si se le cae aquellos en el correo, consiguen devueltos.
Знаешь, если бросишь в почтовый ящик, ему это вернут.

Son los tipos devueltos por las funciones div y ldiv.
Они являются возвращаемыми типами функций div и ldiv.

Exclusión de la cláusula" anteriores al"; no hay prueba de la pérdida(envíos devueltos).
Изъятие на основании оговорки" возникших до"; Нет доказательств потери( возвращенные партии товара).

Por lo general contiene los datos devueltos por el método remoto.
Сообщение обычно содержит данные, возвращаемые отдаленным методом.

Los créditos devueltos a los Estados Miembros ascendieron a 225.426.000 dólares.
Суммы, возвращенные государствам- членам, составили в общей сложности 225 426 000 долл. США.

El requisito de la ciudadanía tenía por fin asegurar que los bienes devueltos fueran debidamente cuidados.
Целью требования о гражданстве являлось обеспечение надзора за возвращенной собственностью.

Todos los niños vulnerables devueltos a su comunidad y reagrupados con su familia.
Возвращение всех уязвимых детей в общины и их воссоединение с семьями.

Después de la huida de los tres hijos más jóvenes, el Sr. Barrero Lozano y sus dos hijos mayores fueron devueltos a Colombia, el 7 de julio de 1993.
После побега троих детей г-н Барреро Лосано и двое его старших детей были высланы в Колумбию 7 июля 1993 года.

Casi todos los inmigrantes ilegales devueltos por Italia a Libia son de nacionalidad egipcia.
Почти все незаконные иммигранты, которых Италия вернула в Ливию, являются гражданами Египта.

Además, la Comisión no recibió pruebas que indicaran que algún gobierno estuviera dispuesto a admitir los desechos devueltos.
Кроме того, комиссии не были представлены доказательства того, что какое-либо правительство будет готово принять такие отходы обратно.

Los activos habían sido devueltos de varios centros de operaciones sin la documentación de apoyo;
Имущество было возвращено из различных оперативных центров без приложения подтверждающей документации;

Ahora bien, la finalidad de ese análisis es determinar si los propios interesados correrían peligro de ser sometidos a tortura en el país al que serían devueltos.
Однако цель этого анализа заключается в том, чтобы определить, угрожает ли лично соответствующим лицам применение пыток в стране, в которую они будут высланы.

Esos artículos deben ser devueltos a Kuwait incondicionalmente y libres de impuestos y derechos.
Это имущество должно быть возвращено Кувейту без всяких условий и без его обложения налогами и пошлинами.

En su respuesta a la notificación a tenor del artículo 34, el reclamante informó de que los billetes habían sido devueltos por el Banco Central de Kuwait a la Embajada de Sri Lanka en Kuwait.
В ответе на уведомление по статье 34 заявитель сообщил, что банкноты были возвращены Центральным банком Кувейта посольству Шри-Ланки в Кувейте.

Los extranjeros que han sido detenidos y devueltos a su país de origen por haber entrado ilegalmente a Camboya son 709, de 18 nacionalidades diferentes.
Число иностранцев, арестованных и высланных в страны происхождения за незаконный въезд в Камбоджу, составляет 709 человек из 18 различных стран.

Nota: las deliberaciones sobre los progresos en la recuperación de activos deberían basarse en una cuantificación de los activos devueltos y las medidas de recuperación de activos adoptadas.
Примечание: Обсуждения по вопросу о ходе работы в области возвращения активов могут основываться на количественных показателях возвращения активов и принятых мерах по возвращению активов.

En 2010, un total de 982 niños fueron devueltos hacia el estado de Jartum y 96 hacia los estados del norte del país.
В 2010 году было возвращено в общей сложности 982 ребенка в штате Хартум и 96 в северных штатах.

En 2008 no tuvieron que ser separados de sus familias 1.541 niños y fueron devueltos a las familias 162 niños que se encontraban en instituciones;
В 2008 году- 1541 ребенок остался в семье, 162 ребенка возвращено в семью из учреждений.

Se descubrió que los restos devueltos en 2002 no pertenecían al hombre en cuestión y que los devueltos en 2004 pertenecían a otras cuatro personas.
Как было установлено, останки, возвращенные в 2002 году, не принадлежат упомянутому мужчине, а останки, возвращенные в 2004 году, принадлежат четырем другим лицам.

De igual manera, los bienes importados y ulteriormente devueltos deberán incluirse como reexportaciones también en el momento de su devolución.
Аналогичным образом, импортированные и впоследствии возвращенные товары должны включаться в статистику как экспорт также на момент возврата.

En caso contrario, los migrantes ilegales devueltos de la Unión Europea se convertirán en un problema grave, pues será necesario desembolsar importantes recursos para su expulsión.
В противном случае, нелегальные мигранты, возвращенные из Европейского Союза, станут серьезной проблемой, которая потребует серьезных финансовых ресурсов по их депортации.

Varios niños aparentemente víctimas de la trata han sido devueltos, al tiempo que la policía fronteriza ha redoblado la vigilancia a fin de impedir la trata transfronteriza.
Нескольких детей, которые, очевидно, стали жертвами незаконной торговли, удалось вернуть, и пограничники усилили бдительность, с тем чтобы предотвратить трансграничную торговлю детьми.

Un total de 786 cadáveres identificados fueron devueltos a sus familias para recibir sepultura y 220 cuerpos no identificados recibieron sepultura en un cementerio central temporal de Suva Reka.
Семьям для перезахоронения было возвращено в общей сложности 786 опознанных тел, а 220 неопознанных трупов были захоронены на временном центральном кладбище в Сува- Реке.

Как использовать "devueltos" в предложении

Por tanto, los valores devueltos por sys.

Dos días después, fueron devueltos al barracón.

Todos los artículos devueltos DEBEN ESTAR en.

Todos son devueltos al final del mismo.

Trabajar con los datos devueltos como XML.

Las primas son devueltos a sus herederos.

Circular reclamación libros prestados no devueltos 12.

aquellos serán devueltos inmediatamente a sus dueños.

porque pudieran ser devueltos por el servidor.

Comentarios Los tipos devueltos disponibles son FAT.