Примеры использования Reintegrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambos fuimos reintegrados.
Мы оба были восстановлены.I Mayor número de excombatientes rebeldes desarmados, desmovilizados y reintegrados.
Fondos no utilizados reintegrados por organismos de ejecución.
Ii Mayor número de excombatientes reintegrados.
Ii Увеличение числа реинтегрированных бывших комбатантов.Un total de 599 niños reintegrados han vuelto a la escuela.
Пятьсот девяносто девять реинтегрированных детей вернулись в школы.Medidas de la ejecución: número de menores reintegrados.
Показатели для оценки работы: число реинтегрированных несовершеннолетних.Número de refugiados que son repatriados y reintegrados sanos y salvos y de forma duradera.
Число беженцев, репатриация и реинтеграция которых осуществляется в безопасных условиях и на устойчивой основе.Objetivo para 2010: 700 desarmados, desmovilizados y reintegrados.
Целевой показатель на 2010 год: 700 демобилизованных, разоруженных и реинтегрированных детей.A Estos saldos serán reprogramados o reintegrados a los donantes una vez celebradas consultas con ellos. y otros ajustes.
A Эти остатки будут либо переданы на финансирование других программ, либо возвращены донорам по результатам проведенных с ними консультаций.Para el 31 de diciembre, todos los niños habían sido reintegrados a sus comunidades.
К 31 декабря все из них были возвращены в родные места.Ii Aumento del número de menores reintegrados mediante el programa de reintegración como resultado de la creación de salas de menores en los tribunales.
Ii Увеличение числа реинтегрированных несовершеннолетних через программы реинтеграции в результате создания судебных палат по делам несовершеннолетних.Más de 500 de estos niños han sido localizados y reintegrados a sus familias.
Более чем 500 детей из этого числа найдено и воссоединено с семьей.Durante los últimos 12 meses, el número de reintegrados ha ascendido de 2.246 a 5.044, más otros 900 que están inscritos o en proceso de reintegración.
За последние 12 месяцев количество реинтегрированных лиц возросло с 2246 до 5044, причем в настоящее время еще 900 человек зарегистрировались для участия в реинтеграционном процессе.Objetivo para 2010: 8.000 desarmados, desmovilizados y reintegrados.
Целевой показатель на 2010 год: 8000 демобилизованных, разоруженных и реинтегрированных повстанцев.Guarderías sociales para los niños que han sido reintegrados en la familia, así como para prevenir la institucionalización de los niños.
Социальные детские сады для детей, которые были реинтегрированы в семью, а также для предупреждения институционализации детей.Objetivo para 2011: 5.000 desarmados y desmovilizados, 1.500 reintegrados.
Целевой показатель на 2011 год: 5000 разоруженных и демобилизованных комбатантов; 1500 реинтегрированных комбатантов.Se subrayó que el indicadorimportante no era el número de combatientes reintegrados, sino las mejoras tangibles en la situación de la seguridad.
Они подчеркнули, что важным индикатором является не число реинтегрированных бойцов, а ощутимое улучшение ситуации с безопасностью.Se espera que el Programa Afgano de Paz yReintegración preste apoyo a otros 5.000 reintegrados.
Предполагается, что в рамках Афганской программы мира иреинтеграции будет оказана помощь дополнительно 5000 реинтегрированных лиц.De conformidad con el Reglamento Financiero, los fondos deben ser reintegrados a los Estados Miembros, a menos que estos decidan lo contrario.
В соответствии с финансовыми положе- ниями эти средства должны быть возвращены государствам- членам, если только они не примут иного решения.Se identificó a 130 niños asociados con el SPLA,de los cuales 91 han sido desmovilizados y reintegrados a sus familias.
Было выявлено 130 мальчиков, связанных с НОАС,и 91 из них был демобилизован и реинтегрирован в свои семьи.De los 20.000 niños que se encontraban en esa situación,15.000 han sido reintegrados a sus familias y los 5.000 restantes fueron confiados a familias adoptivas.
Из 20 000 детей, оказавшихся в этом положении,15 000 были возвращены в свои семьи, а оставшиеся 5000 были переданы приемным родителям.I Número total de antiguos combatientes rebeldes de la República Centroafricana desarmados, desmovilizados y reintegrados.
I Увеличение числа разоруженных, демобилизованных и реинтегрированных бывших повстанцев в Центральноафриканской Республике.Se desmovilizó a otros 618 niños de los seis partidos y movimientos políticos armados,que fueron reintegrados con sus familias o quedaron al cuidado de sus comunidades.
Из шести формирований вооруженных политических сторон и движений было демобилизовано еще 618 детей,которые были возвращены в свои семьи или переданы на попечение коммун.A nivel táctico, varios grupos armados se han puesto en contacto con las autoridades yhan expresado su disposición a ser desarmados y reintegrados.
На тактическом уровне обратились к государственным властям несколько вооруженных групп,заявив о своей готовности к разоружению и реинтеграции.Se asegure de que los niños reintegrados en su familia sean objeto de estrecho seguimiento y examen periódico y de que los padres reciban asesoramiento y apoyo;
Обеспечить, чтобы положение детей, возвращенных в свои семьи, подвергалось тщательному мониторингу и регулярному обзору и чтобы родители получали консультативные услуги и поддержку; и.Este Decreto constituye otro intento del Gobierno de la República de Croacia derestablecer plenamente el orden público en los territorios reintegrados.
Этот акт представляет собой еще одну попытку правительства Республики Хорватииполностью восстановить законность и порядок на воссоединенных территориях.Vi Número total de niños soldado y otros niños vinculados a grupos armados desarmados, desmovilizados y reintegrados en la República Centroafricana.
Vi Общее число разоруженных, демобилизованных и реинтегрированных детей- солдат и других детей, связанных с вооруженными группами, в Центральноафриканской Республике.I Mayor número total de niños soldados y otros niños vinculados a grupos armados en la República Centroafricana desarmados, desmovilizados y reintegrados.
I Увеличение числа разоруженных, демобилизованных и реинтегрированных детей- солдат и других детей, связанных с вооруженными группами в Центральноафриканской Республике.La situación general de los derechos humanos y de los niños en Burundi había mejorado considerablemente,con más de 3.500 niños desmovilizados y reintegrados desde 2004.
В целом положение в области прав человека, как и положение детей в Бурунди, значительно улучшилось:с 2004 года было демобилизовано и реинтегрировало более 3500 детей.
