Примеры использования Reintegrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si la suma reintegrada ya se ha absorbido, debe hacerse una nueva asignación.
Если возвращенная сумма уже списана, то необходимо выделить новые ресурсы.Asegurar, dentro de las limitaciones presupuestarias, el desarrollo económico de las zonas reintegradas;
La ciudad internacionalizada de Tánger fue reintegrada con la firma del Protocolo de Tánger el 29 de octubre de 1956.
Находящийся под международным контролем город Танжер был реинтегрирован с Марокко после подписания Танжерского протокола 29 октября 1956 года.El tribunal se pronunció contra el municipio y la propiedad fue reintegrada al denunciante.
La reconstrucción y, según las necesidades y capacidades, el establecimiento y desarrollo en la zona reintegrada de nuevas instituciones de asistencia social, centros de asistencia social, hogares infantiles, residencias de ancianos y otras instituciones;
Восстановит и, где это необходимо и возможно, создаст и укрепит в реинтегрированном районе новые структуры социальной поддержки: центры социального вспомоществования, детские дома, дома для престарелых и другие аналогичные учреждения;Asignar prioridad en la reconstrucción y desarrollo del país a la zona reintegrada;
Уделят реинтегрированному району приоритетное внимание в рамках усилий по восстановлению и развитию страны;Asegurar la prestación de servicios básicos de salud en la zona reintegrada según las normas que se aplican a todos los ciudadanos croatas;
Обеспечит в реинтегрированном районе первичное медико-санитарное обслуживание согласно стандартам, действующим в отношении всех граждан Хорватии;Mi equipo seguirá esforzándose por crear las mejores condiciones posibles para una Sarajevo unida y pluriétnica comocapital de una Bosnia reintegrada y pluriétnica.
Моя группа будет продолжать работу по созданию наилучших возможных условий для восстановления единого имногоэтнического Сараево в качестве столицы воссоединенной и многоэтнической Боснии.Las Naciones Unidas sólo pueden hacer lo que sus Estados Miembros les permitan,y una Organización reintegrada y revitalizada no solamente debe inducir a sus Miembros a una nueva forma de pensar sino que también debe reflejar esas nuevas ideas.
Организация Объединенных Наций может делать только то, что позволяют ей делать государства-члены, и реинтегрированная, активизированная Организация Объединенных Наций должна не только направлять новое мышление государств- членов, но также и отражать новое мышление.Organizar una conferencia de donantes a los fines de obtener ayuda internacional para la reconstrucción yel desarrollo de la zona reintegrada y la aplicación de este Programa;
Организуют конференцию доноров для мобилизации международной помощи на цели восстановления иразвития реинтегрированного района и осуществления Программы;El Ministerio de Ciencia y Tecnología estudiará la necesidad de que se establezcan colegios yuniversidades en la zona reintegrada y las condiciones para ello y creará mecanismos para proporcionar becas del Gobierno a estudiantes excepcionales de esa zona y a los estudiantes que deseen un puesto de trabajo en ella.
Министерство науки и техники рассмотрит потребности и условия,связанные с созданием колледжей и университетов в реинтегрированном районе, и разработает механизмы предоставления государственных стипендий особо одаренным учащимся из этого района и учащимся, которые пожелают остаться работать в этом районе.La información de que dispone mi Gobierno sugiere que sus hogares están siendo usados paraalbergar a los serbios de Croacia evacuados de la parte reintegrada de Croacia en Eslavonia Occidental.
Информация, которой располагает мое правительство, дает основания полагать, что их дома используютсядля расселения хорватских сербов, эвакуированных из реинтегрированной части Хорватии в Западной Славонии.Cabe señalar que una suma de 176.704 euros, que forma parte del superávit de caja del ejercicio económico 2009-2010,ya ha sido reintegrada y deducida de las cuotas de los Estados partes para 2012 conforme a la decisión adoptada en la 21ª Reunión de los Estados Partes(véase SPLOS/231, párr. 53).
Следует отметить, что в соответствии с решением, принятым на двадцать первом Совещании государств- участников, средства в объеме 176704 евро, являющиеся частью остатка наличности за финансовый период 2009- 2010 годов, уже были возвращены и вычтены из взносов, начисленных государствам- участникам на 2012 год( см. SPLOS/ 231, п. 53).Mediante su participación en patrullas conjuntas y la supervisión de éstas, la policía civil ha contribuido a que lacomunidad cobre conciencia de que la fuerza de policía reintegrada funciona con eficacia.
Благодаря участию в совместном патрулировании и наблюдению за ним гражданская полиция способствоваласозданию у общины уверенности в эффективном функционировании реинтегрированных полицейских сил.Marruecos rechaza las afirmaciones y las asociaciones de ideas heterogéneas de la delegación de Argelia en relación con esa región,que fue descolonizada en el decenio de 1970 y reintegrada definitivamente a Marruecos, al igual que las demás partes del territorio marroquí bajo colonización española.
Марокко отвергает утверждения и сумбурные высказывания делегации Алжира в отношении этого региона, который был деколонизирован в 70-е годы и полностью реинтегрирован с Марокко, как и все другие части марокканской территории, находившиеся под испанской колонизацией.Tomar medidas para crear un nivel uniforme de desarrollo económico en todo el territorio del país de forma que se garanticen condiciones devida iguales a todos los ciudadanos que viven en la zona reintegrada;
Примут меры в целях обеспечения единого уровня экономического развития на всей территории страны, с тем чтобы гражданам,проживающим в реинтегрированном районе, были созданы условия жизни, аналогичные условиям жизни в других районах страны;En junio, julio y agosto de 1997 los inspectores de turismo delcondado de Vukovar-Srijem observaron la situación en la zona situada entre Nijemci-Donje Novo Selo-Predgrade-Apsevci-Lipovac y Cerici, reintegrada pacíficamente;
В течение июня, июля и августа 1997 года инспекторы по вопросам туризма жупании Вуковар-Срем провели инспекцию в целях оценки положения в реинтегрированном мирным путем районе, охватывающем Ниемци, Доне- Ново- Село, Предград, Апшевци, Липовац и Серичи;Se realizará un esfuerzo especial en la labor con las organizaciones internacionales, la UNTAES, el ACNUR y otros, a fin de obtener asistencia material para la reconstrucción de las viviendas ypoder acelerar el regreso a la zona reintegrada.
Будут приложены особые усилия по развитию сотрудничества с международными организациями, ВАООНВС, УВКБ и другими структурами, с тем чтобы получить от них материальную помощь на восстановление жилого фонда и, в частности,ускорение процесса возвращения людей в реинтегрированный район.En principio, la cifra se calcula sobre la base de todos los tipos de ingreso previsto en la Ley de impuesto a la renta(incluido ingresos derivados del capital, alquileres,etc.). Si en un año determinado la suma total excede el límite establecido, la prestación por cuidado del hijo correspondientea ese año deberá ser reintegrada.
В принципе эта сумма рассчитывается с учетом всех видов доходов по смыслу Закона о подходном налоге( включая доход от капитала, доход в виде ренты и т. п.) Если совокупная сумма дохода превышает установленный предел в любом конкретном году, пособие по уходу за ребенком, выплачивавшееся в этом году,должно быть возвращено.Por lo tanto, recomienda que no se haga una excepción a lo dispuesto en el párrafo 5.3 del reglamento financiero y estima que la suma de 410 millones de dólares de saldos no comprometidos y economías resultantes de la cancelación de obligaciones de ejercicios anteriores de operaciones de mantenimiento de la paz al cierre delejercicio económico 2005-2006 debe ser reintegrada a los Estados Miembros.
Поэтому он рекомендует не делать исключения из положения 5. 3 финансовых положений и считает, что неизрасходованные остатки и суммы экономии по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, на счетах операций по поддержанию мира в размере 410 млн. долл. США по состоянию на конец 2005/06 финансового периода должны быть возвращены государствам- членам.Celebrada en Bonn(Alemania) los días 9 y 10 de diciembre de 1997, y exhorta a todas las partes, en su calidad de signatarios del Acuerdo de Paz, y a otros interesados, a que pongan plenamente en práctica esas conclusiones, incluso aplicando las decisiones del Alto Representante,y continúen trabajando en pro de una Bosnia y Herzegovina pacífica, reintegrada y estable, de conformidad con el Acuerdo de Paz;
Состоявшейся в Бонне, Германия, 9 и 10 декабря 1997 года, и призывает все стороны, подписавшие Мирное соглашение, и других, кого это касается, полностью реализовать эти выводы, включая выполнение решений Высокого представителя,и продолжать прилагать усилия на благо мирной, воссоединенной и стабильной Боснии и Герцеговины в соответствии с Мирным соглашением;Acoge con beneplácito las conclusiones de la Conferencia sobre la aplicación de la paz3, celebrada en Bonn(Alemania) los días 9 y 10 de diciembre de 1997, y exhorta a todas las partes, en su calidad de signatarios del Acuerdo de Paz y a otros interesados, a que las ponganplenamente en práctica y continúen trabajando en pro de una Bosnia y Herzegovina pacífica, reintegrada y estable, de conformidad con el Acuerdo de Paz;
Приветствует выводы Конференции по выполнению Мирного соглашения3, состоявшейся в Бонне, Германия, 9 и 10 декабря 1997 года, и призывает все стороны, подписавшие Мирное соглашение, и других, кого это касается, полностью реализовать эти выводы ипродолжать прилагать усилия на благо мирной, воссоединенной и стабильной Боснии и Герцеговины в соответствии с Мирным соглашением;Celebrada los días 4 y 5 de diciembre de 1996, en la cual las partes bosnias y la comunidad internacional manifestaron su compromiso con un plan de acción detallado para aplicar el Acuerdo de Paz, y exhorta a todas las partes, como signatarios del Acuerdo de Paz y vecinos inmediatos,a continuar trabajando en pro de una Bosnia y Herzegovina pacífica, reintegrada y estable de conformidad con el Acuerdo de Paz;
Состоявшейся в Лондоне 4- 5 декабря 1996 года, на которой боснийские стороны и международное сообщество взяли на себя обязательства в рамках подробного плана действий по выполнению Мирного соглашения, и призывает все стороны- подписавшие Мирное соглашение и ближайших соседей-продолжать прилагать усилия на благо мирной, воссоединенной и стабильной Боснии и Герцеговины в соответствии с Мирным соглашением;Un total de 599 niños reintegrados han vuelto a la escuela.
Пятьсот девяносто девять реинтегрированных детей вернулись в школы.Medidas de la ejecución: número de menores reintegrados.
Показатели для оценки работы: число реинтегрированных несовершеннолетних.Para el 31 de diciembre, todos los niños habían sido reintegrados a sus comunidades.
К 31 декабря все из них были возвращены в родные места.Objetivo para 2010: 8.000 desarmados, desmovilizados y reintegrados.
Целевой показатель на 2010 год: 8000 демобилизованных, разоруженных и реинтегрированных повстанцев.Objetivo para 2010: 700 desarmados, desmovilizados y reintegrados.
Целевой показатель на 2010 год: 700 демобилизованных, разоруженных и реинтегрированных детей.Ii Mayor número de excombatientes reintegrados.
Ii Увеличение числа реинтегрированных бывших комбатантов.
