Примеры использования Restituidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Señores del Tiempo restituidos.
Bienes del Estado de Kuwait restituidos por el Gobierno de la República del Iraq.
Имущество Государства Кувейт, возвращенное правительством Республики Ирак.Las preguntas 5 y 6 atañían a la restitución de activos ya la disposición de los activos restituidos.
Вопросы 5 и 6 касались возвращения и распоряжения возвращенными активами.Niños, niñas y adolescentes restituidos sus derechos.
Ocho aviones Mirage F-1fueron llevados al Iraq durante el período de ocupación y no han sido restituidos;
Восемь самолетов" Мираж F-1" были вывезены в Ирак в период оккупации и не были возвращены86;Incluye 2 arrendados al Canadá en 2008 y restituidos a los Estados Unidos.
Включая 2 гаубицы,взятые Канадой в 2008 году в долгосрочную аренду и возвращенные в Соединенные Штаты Америки.Se calcula que desde el mes de abril ha llegado a algomás de 1.300 el total de bienes inmuebles restituidos;
Согласно имеющимся оценкам,с апреля было совершено более 1300 актов по восстановлению имущественных прав;Nigeria no está persuadida de que los fondos restituidos de esta manera deban destinarse al servicio de la deuda del Estado solicitante.
Кроме того, Нигерия считает, что таким образом возвращаемые средства должны использоваться на погашение задолженности выставляющего свои требования государства.El Gobierno de Kuwait declara que los reclamantes correspondientes han tenido en cuenta los bienes restituidos.
Правительство Кувейта утверждает, что возвращенное имущество было учтено при подаче соответствующих претензий.Por consiguiente,el Grupo no recomienda nuevos ajustes respecto de los bienes restituidos tras la liberación en virtud del mencionado Programa de las Naciones Unidas.
Соответственно Группа не предлагает никаких других поправок в связи с имуществом, возвращенным после освобождения по линии ОООНВС.Las Fuerzas de Defensa retomaron inmediatamente el control de la situación ynumerosos bienes fueron restituidos a sus propietarios;
УПДФ немедленно взяли ситуацию под контроль,и значительный объем имущества был возвращен его владельцам.También fueron restituidos los bienes pertenecientes a la agencia de noticias de Kuwait, al Instituto Arabe de Planificación y a la Asamblea Nacional de Kuwait.
Была также передана собственность, принадлежащая Кувейтскому информационному агентству, Арабскому институту планирования и Национальному собранию Кувейта.Los civiles habían sido obligados a entregar sus armas ylos bienes confiscados habían sido restituidos a sus legítimos propietarios.
Гражданским лицам было предложено сдать имеющееся у них оружие,а конфискованное имущество было возвращено законным владельцам.Las estadísticas suministradas sobre activos incautados en Suiza y restituidos en virtud del procedimiento de asistencia judicial demuestran el éxito obtenido al respecto.
Статистические данные об активах, изъятых в Швейцарии и возвращенных в рамках процедуры судебной помощи, свидетельствуют о значительном прогрессе в этой области.En varias ocasiones se hizo necesario utilizar listas proporcionadas por el Iraq como base para el registro de los bienes restituidos.
В ряде случаев в качестве основы для регистрации возвращаемой собственности приходилось использовать перечни, представленные Ираком.Además, no se llegó a ningún acuerdo para limitar las reclamaciones por bienes restituidos que hubieran sido destruidos o dañados en forma irreparable.".
Кроме того, никаким соглашением не ограничиваются требования в отношении возврата уничтоженного или поврежденного и не поддающегося ремонту имущества".Antes de su muerte en enero de 1740, le habrían levantado algunas de las sanciones por su traición,aunque sus títulos no fueron restituidos.
До своей смерти в январе 1740 года он был освобожден от ряда штрафов из-за своей измены,но его титулы так и не были восстановлены.Por consiguiente,el Grupo no recomienda ningún nuevo ajuste respecto de los bienes restituidos tras la liberación en virtud del mencionado Programa de las Naciones Unidas.
Соответственно Группа не рекомендует никаких дополнительных поправок применительно к имуществу, возвращенному после освобождения по линии ОООНВС.Los miembros de la alta judicatura, que estaban en prisión o inhabilitados,fueron liberados y restituidos en sus cargos.
Члены его высшего судебного органа, которые содержались под стражей или были лишены возможности выполнять свои функции,были освобождены и восстановлены в своих должностях.El Grupo observa que en losrecibos de frontera por un número importante de bienes restituidos también se establecen las condiciones del Acuerdo del UNROP y los procedimientos propuestos.
Группа отмечает, что в пограничных квитанциях на возврат многих видов имущества также перечисляются условия соглашения ОООНВС и предложенные процедуры.De efectuarse el pago correspondiente al crédito cedido al cesionario,éste podrá conservar el producto abonado y los bienes restituidos por concepto de ese crédito;
Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию,цессионарий имеет право удержать поступления и возвращенные товары по уступленной дебиторской задолженности;Algunos magistrados afectados por esa medida fueron restituidos en el cargo posteriormente mediante una amnistía, mientras que muchos otros, incluidos los dos magistrados mencionados anteriormente, no lo fueron.
Несколько магистратов, затронутых этой мерой, впоследствии были восстановлены по амнистии, хотя многие другие, включая двух упомянутых, восстановлены в должности не были.No encuentra problemático el tenor actual del artículo 16,en que se mencionan los" bienes restituidos" y, cuando procede, el" producto abonado".
Он не видит никаких недостатков в формулировке статьи 16,в которой в соответствующих случаях упоминаются" возвращенные товары" и" поступления".Tanto los registros del Coordinador de todos los bienes restituidos como los documentos originales de la devolución estarán disponibles para su inspección en el Departamento de Asuntos Políticos.
С учетной документацией Координатора, касающейся всех возвращенных товаров, а также с подлинниками документов о передаче собственности можно будет ознакомиться в Департаменте по политическим вопросам.Dado que esa cláusula es perfectamente clara,no hay necesidad de hacer referencia por segunda vez a los bienes restituidos en el apartado k del artículo 6.
Поскольку это положение является абсолютно ясным,нет никакой необходимости второй раз ссылаться на возвращенные товары в статье 6( k).Se afirma que de la cantidad reclamada está descontado el valor de los libros yrevistas que fueron restituidos por el Iraq por conducto de las Naciones Unidas en octubre de 1992.
Истребуемая сумма указана за вычетом стоимости библиотечных книг и периодических изданий,которые в октябре 1992 года были возвращены Ираком через Организацию Объединенных Наций.Si el pago correspondiente al crédito cedido se ha hecho al cesionario,éste estará facultado para conservar el producto abonado y los bienes restituidos por razón de ese crédito;
Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию,цессионарий имеет право удержать поступления и возвращенные товары по уступленной дебиторской задолженности;Cuando la Comisión estudie el artículo 24,debería examinar el caso de un cesionario que reciba bienes restituidos, no como producto, sino en reemplazo de un crédito rescindido.
Когда Комиссия приступит к рассмотрению статьи24, ей следует обсудить случай, когда цессионарий принимает возвращенные товары не как поступления, а вместо аннулированной дебиторской задолженности.Algunos miembros del Parlamento cuestionaron la legalidad de ese rechazo,si bien solo unos pocos de los candidatos antes mencionados fueron restituidos en la lista electoral.
Отдельные члены парламента попытались оспорить правомерность их отстранения от участияв выборах, однако, по имеющимся сведениям, лишь немногие из вышеупомянутых кандидатов были восстановлены в правах.
