ВОЗВРАЩЕН на Испанском - Испанский перевод

• devuelto
• regresar
• restituido
• recuperado
• reintegrado
• devuelta
• devueltos
• devolver
• regresado
• regresó
• restituida

Примеры использования Возвращен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращен Венгрии.
Regresó a Hungria.

Тараниум будет возвращен.
El Taranium será recuperado.

Наш медальон возвращен нашим новым королем!
¡Nuestro medallón ha sido devuelto por nuestro nuevo rey!

Впоследствии автомобиль был возвращен.
Posteriormente el vehículo fue recuperado.

Остаток был возвращен правительству Нидерландов.
La suma restante fue devuelta al Gobierno de los Países Bajos.

Они знали, что долг не может быть возвращен.
Sabían que la deuda nunca podría ser recuperada.

В 1948 году аэропорт был возвращен немецким властям.
En 1948 el aeropuerto fue restituido a las autoridades alemanas.

Угнанный скот был обнаружен и возвращен хозяевам.
El ganado fue recuperado y devuelto a sus propietarios.

Января 1993 года был возвращен 1 временно депортированный;
El 9 de enero de 1993 fue repatriado un deportado temporal;

В конечном итоге он был освобожден и возвращен в Монровию.
Finalmente quedó en libertad y volvió a Monrovia.

Возвращен KWin- диспетчер окон KDE по умолчанию.
Se ha vuelto a ejecutar el gestor de ventanas predeterminado de KDE kwin.

Все прошло успешно, артефакт возвращен, кризис миновал, день спасен.
Un éxito, artefacto recuperado, crisis evitada, día salvado.

Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.
Con mayor insistencia imploro que lo hagáis, para que yo os sea restituido pronto.

В 1954 году второй этаж здания был возвращен в Исторический музей.
En 1954 el segundo piso del edificio fue regresado al Museo de Historia.

К счастью, возвращен, благодаря удивительному таланту мистера Шерлока Холмса.
Afortunadamente se recuperó, gracias al prodigioso talento del Sr. Sherlock Holmes.

В ноябре полуденный маршрут был возвращен до 145th Street.
En noviembre, el servicio de medio día fue restablecido en la calle 145.

Элвин Вероломный будет возвращен в нашу тюрьму, до вынесения ему приговора.
Alvin el Traidor, serás llevado a nuestras celdas hasta que dictemos la condena adecuada.

Высоко развитый мозг должен быть возвращен до выпускного времени.
Los cerebros desarrollados deben ser recapturados antes de la extenuación.

Точно так же иностранец не может быть возвращен в свою страну происхождения в том случае, если его гражданство неизвестно.
Tampoco es posible devolver a un extranjero a su país de origen si se desconoce su identidad.

Вертолет был возвращен в его первоначальный ангар вскоре после этого, что было подтверждено Группой 27 мая 2009 года.
Poco después la aeronave fue devuelta a su hangar inicial, cosa que confirmó el Grupo el 27 de mayo de 2009.

Как правило, ребенок должен быть возвращен в семью своего происхождения.
Como norma general, el niño será restituido a su familia de origen.

Позднее он был возвращен в зал суда, однако ему было разрешено только отвечать" да" или" нет" на задаваемые вопросы.
Más tarde, pudo regresar a la sala del tribunal, pero solo se le permitió responder" sí" o" no" a las preguntas.

Этот вопрос должен быть как можно скорее возвращен на рассмотрение Совета Безопасности.
La cuestión debe volver lo antes posible al Consejo de Seguridad.

После короткого лечения в полевом госпитале пострадавший вскоре вновь был возвращен в бригаду для продолжения работы.
Después de ser atendida someramente en un hospital de campaña, la víctima fue devuelta al cabo de poco para que reanudara su labor.

Сообщается, что он был насильно возвращен в Египет в конце октября властями Эквадора.
Según la información recibida, las autoridades del Ecuador lo obligaron a regresar a Egipto a finales de octubre.

Хотя г-н Абедини был возвращен в общую камеру, ему по-прежнему отказывается в медицинском уходе, необходимом для сохранения его жизни.
Aunque el Sr. Abedini fue reintegrado al resto de reclusos, aún se le sigue denegando el tratamiento médico que necesita para salvar su vida.

Данный законопроект с поправками принят сенатом 19 марта 2009 года и возвращен на рассмотрение палаты депутатов 24 числа того же месяца.
Aprobada con modificaciones por la Cámara de Senadores el 19 de marzo de 2009 y devuelta a la Cámara de Diputados el día 24 de ese mismo mes.

Иерусалим оккупирован, и он должен быть возвращен палестинскому народу и стать столицей Палестины, в которой палестинцы смогут осуществлять над ним полный суверенитет.
Jerusalén está ocupada y debe ser devuelta al pueblo palestino para convertirse en la capital de Palestina, donde los palestinos puedan ejercer su total soberanía.

Космический летательный аппарат( КЛА), запущенный в марте 1995 года, был возвращен в январе 1996 года на Землю с помощью космического корабля" Шаттл".
El vehículo espacial de vuelo libre(SFU) lanzado en marzo de 1995 fue recuperado por el Transbordador Espacial en enero de 1996.

Несмотря на эти призывы, в различных докладах указывается, что 31 человек был возвращен в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
A pesar de estos llamamientos, distintos informes indican que varios de los 31 solicitantes de asilo fueron devueltos a la República Popular Democrática de Corea.