РЕИНТЕГРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reintegrar
• reintegración
• reinsertar
• la reinserción
• reintegren

Примеры использования Реинтегрировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель состоит в том, чтобы реинтегрировать учеников в классы обычных школ.
Su objetivo es reintegrar a los alumnos en las clases de las escuelas ordinarias.

Многих из военнослужащих придется разоружить, демобилизовать и реинтегрировать.
Muchos de ellos tendrán que incorporarse al proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Их превращают в вооруженных рабов, которых крайне трудно реинтегрировать в гражданскую жизнь.
Se convierten en esclavos armados cuya reintegración a la vida civil es muy difícil.

Важно реинтегрировать ополченцев в жизнь общества и дать им стимул влиться в регулярные подразделения полиции.
Es esencial rehabilitar a las milicias y que tengan incentivos para ingresar una fuerza de policía ordinaria.

Правительство Руанды заявило о своей готовности реинтегрировать бывших руандийских комбатантов в общество в своей стране.
El Gobierno de Rwanda ha declarado que está dispuesto a reinsertar a los excombatientes de Rwanda en la sociedad nacional.

Таких женщин следует реинтегрировать в общество, а не рассматривать их в качестве жертв так называемых преступлений, совершаемых в защиту чести.
Estas mujeres deberían reintegrarse en la sociedad, y no ser tratadas como víctimas de los llamados crímenes de honra.

Подчеркивая необходимость поощрять и защищать права жертв торговли людьми и реинтегрировать пострадавших в общество.
Destacando la necesidad de promover y proteger los derechos de las víctimas de la trata de personas y de reinsertar a las víctimas en la comunidad.

Участники предложили реинтегрировать мятежных военных- при уважении их достоинства и чести- в ряды вооруженных сил Центральноафриканской Республики.
Los participantes sugirieron que los militares rebeldes de las Fuerzas Armadas Centroafricanas fueran reincorporados en condiciones de honor y dignidad.

А этого необходимо добиваться с новым внешним партнером, а также вместе с колеблющимися внутренними силами, которые необходимо реинтегрировать в мирный процесс.
Y esto debe prepararse con el nuevo asociado externo y también con las fuerzas nacionales reacias que deben ser reintegradas en el proceso de paz.

Помогать реинтегрировать детей, пострадавших от конфликтов( дети- солдаты), через посредство специально разработанных программ лечения и обучения.
Ayudar a reintegrar a los niños afectados por los conflictos(niños soldados), con programas especialmente diseñados para la sanación y el aprendizaje.

Освобождения заключенных, которые отбыли большую часть тюремного срока и которых компетентные органы считают возможным реинтегрировать в общество;
Poner en libertad a los reclusos que hayan cumplido la mayor parte de su condena y que las autoridades competentes consideren que se pueden reinsertar en la sociedad;

Кроме того, мы выделяем необходимые финансовые ресурсы для того, чтобы реинтегрировать пожилых и инвалидов в национальные программы развития.
También hemos suministrado los recursos financieros necesarios para la reinserción de los ancianos y los incapacitados en los programas nacionales de desarrollo.

Суду должно быть продемонстрировано, что осужденный представляет серьезную угрозу для общества и что не существует способа его перевоспитать и реинтегрировать в общество.
Hay que demostrar al tribunal que la persona condenada representa una amenaza grave para la sociedad y que no es posible reformarla y reintegrarla en la sociedad.

Необходимо в максимально короткие сроки демобилизовать, разоружить и реинтегрировать бывших комбатантов, уделяя при этом должное внимание особым потребностям женщин и детей.
La desmovilización, desarme y reintegración de los excombatientes debe producirse lo más rápidamente posible, prestando especial atención a las necesidades concretas de mujeres y niños.

Необходимо демобилизовать и реинтегрировать в конголезское общество бывших боевиков<< М23>gt;, которые не совершали тяжких преступлений, в частности тех, что остаются в Уганде и Руанде.
Los excombatientes del M23 que no hayan cometido delitos graves, en particular los que permanecen en Uganda y Rwanda, han de ser desmovilizados y reintegrados en la sociedad congoleña.

Повышенное внимание можно также уделить лицам, которые демобилизовались из вооруженных сил или партизанских формирований и которых необходимо реинтегрировать в мирную экономическую деятельность, как это имеет место в Мозамбике, Сальвадоре и Камбодже.
Otro posible grupo de destinatarios es el personal desmovilizado de los ejércitos y las guerrillas que necesita reintegrarse en la economía en tiempos de paz, como ocurre en Mozambique, El Salvador y Camboya.

Чтобы иметь возможность реинтегрировать репатриантов и воспользоваться их опытом и знаниями, правительство Руанды совместно с донорами должно пересмотреть текущую политику в отношении государственной службы. Russian Page.
Para poder reinsertar a los repatriados y aprovechar su experiencia y sus conocimientos, el Gobierno de Rwanda, junto con los donantes, ha de examinar su política vigente en materia de administración pública.

Каждый человек имеет право принимать участие в голосовании, и лишение права голоса той части населения, которую власти должны пытаться реинтегрировать в общество, вряд ли проходит проверку на обоснованность по смыслу статьи 25.
Todos los ciudadanos tienen derecho al sufragio y la privación de dicho derecho a un sector de la población que las autoridades deben tratar de reintegrar en la sociedad, no pasa fácilmente la prueba de la racionalidad del artículo 25.

Предложение Испании реинтегрировать Гибралтар в Испанию, о чем говорил сегодня в своем выступлении г-н Матутес, может быть реализовано только на основе свободно и демократично выраженной поддержки народа Гибралтара.
El ofrecimiento de España de reintegrar a Gibraltar en España, al cual se ha referido el Sr. Matutes en su intervención de hoy, sólo puede prosperar con el apoyo manifestado libre y democráticamente por el pueblo de Gibraltar.

Таким образом, европейский подход к вопросу о Балканах- это наилучшая из имеющихся у нас возможностей залечить раны прошлых лет и полностью реинтегрировать данный регион в жизнь Европы с ее политическими и социальными нормами.
Por lo tanto, la perspectiva europea para los Balcanes es la mejor oportunidad que se nos ofrece para cerrar las heridas de todos estos años y reintegrar plenamente la región en la vida de Europa, con sus principios políticos y sociales.

Президент Кагаме отметил, однако, что его правительство готово принять и реинтегрировать отдельных членов ДСОР в руандийское общество, отметив, что Руанда уже успешно реинтегрировала около 2, 5 миллиона возвратившихся лиц.
El Presidente indicó, sin embargo, que su Gobierno estaba dispuesto a aceptar y a reintegrar a los miembros individuales de las FDLR en la sociedad rwandesa, y señaló que Rwanda ya había conseguido reintegrar a unos 2,5 millones de personas que habían regresado al país.

Мы признаем, что НАТО и Европейский союз являются двумя основными столпами евроатлантического сообщества и что мы должны добиваться включения в оба института, если мы желаем полностью реинтегрировать наши демократические страны в сообщество, частью которого мы являемся.
Reconocemos que la OTAN y la Unión Europea son los dos pilares centrales de la comunidad euroatlántica y que debemos procurar acceder a las dos instituciones si deseamos reintegrar plenamente nuestras democracias en la comunidad que compartimos.

С помощью программ, реализуемых в интересах уязвимых детей, удалось реинтегрировать 40 тыс. детей- сирот в их расширенную семью и выделить дополнительные средства для улучшения материального положения 15, 6 тыс. семей, принявших этих детей.
Los programas en favor de los niños vulnerables han permitido la reinserción de 40.000 huérfanos en sus familias extensas y han proporcionado a las 15.600 familias de acogida los medios para conseguir ingresos.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению перемещенных детей надлежащими социальными услугами, включая медицинское обслуживание, иммунизацию и образование, и социально реинтегрировать бывших комбатантов.
Asimismo, el Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos por ofrecer a los niños desplazados servicios sociales adecuados, incluidas la asistencia sanitaria, la vacunación y la educación, y por reintegrar socialmente a los ex combatientes.

Особенно важным будет предоставление этими сторонами краткосрочной помощи в целях восстановления для общин и муниципалитетов, с тем чтобы они могли реинтегрировать бывших комбатантов и возвращающихся беженцев и перемещенных лиц на устойчивой основе.
De importancia particularmente crítica será el suministro por esas instituciones de una rápida asistencia para la recuperación a las comunidades y municipalidades, a fin de que éstas puedan reintegrar de manera sostenible a los excombatientes y a los refugiados y personas desplazadas que retornen.

Он резко осуждает вербовку детей- солдат вооруженными группировками и правительствами и призывает правительства и вооруженные группировки в тех странах, где такая вербовка уже имела место, демобилизовать, разоружить и реинтегрировать таких детей в общество.
La Unión Europea condena firmemente el reclutamiento de niños soldados por los grupos armados y los gobiernos y hace un llamamiento a los gobiernos y grupos armados de los países en que tiene lugar ese reclutamiento para que desmovilicen, desarmen y reintegren a los niños a sus comunidades.

Что касается вопроса о возвращающихся из Ливии лиц, то самым главным приоритетом для стран, которые посетили участники Миссии, являлась задача прокормить и реинтегрировать уязвимых возвращающихся лиц, а также помочь затронутым этой проблемой общинам справиться с проблемой, связанной с потерей поступлений от денежных переводов.
En cuanto a la cuestión de los repatriados de Libia, la prioridad máxima para los países visitados era alimentar y reintegrar a los repatriados vulnerables y ayudar a las comunidades afectadas a gestionar la pérdida de remesas.

Кроме того, правительство Республики Хорватии гарантировало жителям бывших территорий Хорватии, оккупированных сербами, полную безопасность и удовлетворение гуманитарных потребностей, что согласуется с желанием Хорватии реинтегрировать эти территории в условиях максимального уважения прав человека и гражданских прав.
Además, el Gobierno de la República de Croacia ha garantizado plena seguridad y ayuda humanitaria a los residentes de los territorios anteriormente ocupados por los serbios, en consonancia con el deseo de Croacia de reintegrar esos territorios respetando al máximo los derechos humanos y civiles.

Они согласились с тем, что правительству необходимо в срочном порядке подготовить эффективные силы безопасности, демобилизовать и реинтегрировать революционные бригады, принять меры по борьбе с экстремистами, укрепить безопасность на южных границах страны и обеспечить контроль за распространением оружия.
Convinieron en la necesidad urgente de que el Gobierno organizara unas fuerzas de seguridad eficaces, desmovilizara y reintegrara a las brigadas revolucionarias, se enfrentara con los extremistas, mejorara la seguridad de las fronteras meridionales del país y controlara la proliferación de armas.

Предстоит еще сделать многое, в том числе распространить деятельность государственных служб с целью реально восстановить государственную власть на всей территории страны, еще больше повысить эффективность функционирования сектора безопасности и эффективно реинтегрировать всех бывших комбатантов.
Todavía queda mucho por hacer, como ampliar los servicios públicos para convertir en realidad el restablecimiento de la autoridad gubernamental en todo el país, seguir aumentando la eficacia operacional del sector de la seguridad y lograr la reinserción efectiva de todos los excombatientes.