РЕИНТЕГРАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de reintegración
• de reinserción

Примеры использования Реинтеграционных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпринять усилия по укреплению компенсационных, реабилитационных и реинтеграционных программ;
Refuerce los programas de reparación, rehabilitación y reinserción;

Что касается данных усилий, то критическое значение для долгосрочного успеха реинтеграционных программ имеют транспарентное финансирование и координация этих программ.
En esos esfuerzos la financiación transparente y la coordinación de los programas de reintegración es fundamental para el éxito duradero del programa.

СРПО намеревается опробовать и усовершенствовать политику путем проведения ряда оценок реинтеграционных программ УВКБ.
El SEEP planea probar y perfeccionar la política mediante la realización de diversas evaluaciones de los programas de reintegración del ACNUR.

Что касается данных усилий, то критическое значение для долгосрочного успеха реинтеграционных программ имеют транспарентное финансирование и координация этих программ.
En esos esfuerzos la financiación transparente y la coordinación de los programas de reintegración son fundamentales para el éxito duradero del programa.

Одним из важнейших факторов явится наличие средств для обеспечения возвращения беженцев и осуществления связанных с этим реинтеграционных мероприятий.
Un factor fundamental será la disponibilidad de fondos para los movimientos de repatriación y las actividades de reintegración conexas.

Тем не менее ветераны нуждались в реинтеграционных пакетах, заменивших им военное пособие, которое они продолжали получать в течение многих лет.
No obstante, los veteranos requieren los implementos de reintegración, y dependen de ello, para compensar el estipendio militar que siguieron recibiendo y del que dependieron durante los años.

Кроме того, компонент МООНСЛ по гражданским вопросам будет принимать непосредственное участие в осуществлении реинтеграционных аспектов программы.
Además, el componente de asuntos civiles de la UNAMSIL participaría directamente en la aplicación de los aspectos de reintegración del programa.

Теперь она сконцентрирована на реинтеграционных потребностях беженцев и перемещенных лиц, на основании чего закладываются основы реконструкции и развития в будущем.
Al concentrarse ahora en las necesidades de reintegración de refugiados y personas desplazadas, pretende preparar el terreno para la reconstrucción y el desarrollo en el futuro.

Глобальные программы по беженцам и безгражданству, которые образуют бюджет годовой программы, четко обособлены от реинтеграционных проектов и проектов для ВПЛ.
Los programas mundiales de refugiados y de apátridas, que integran el Presupuesto del Programa Anual, se distinguen claramente de los proyectos de reintegración y para desplazados internos.

Выплата реинтеграционных пособий, предназначенных для того, чтобы разоруженные комбатанты могли устроиться в своих общинах в ожидании долгосрочной реинтеграции, началась 15 октября.
El pago de beneficios de reinserción, cuyo objetivo es permitir a los combatientes desarmados asentarse en sus comunidades mientras esperan la reintegración a largo plazo, comenzó el 15 de octubre.

В частности, важно, чтобы правительство определило характер и порядок предоставления бывшим комбатантам первоначальных реинтеграционных пособий и льгот.
En concreto, sería importante que el Gobierno estableciese la naturaleza y modalidades de las prestaciones iniciales de reintegración de las que se beneficiarán los excombatientes.

Одна делегация предостерегла УВКБ от опасности создания" затяжных реинтеграционных ситуаций", которые могут возникнуть в том случае, если своевременно не будут определены контрольные показатели и стратегия свертывания работы.
Una delegación del ACNUR advirtió del riesgo de que se crearan" situaciones prolongadas de reintegración" si no establecían a tiempo puntos de referencia y una estrategia de salida.

Кроме того, во Фритауне в начале октября имела место акция протеста со стороны бывших комбатантов в связи со спором относительно выплаты причитающихся им реинтеграционных пособий.
También a principios de octubre se produjo en Freetown una protesta de excombatientes, debida a una controversia sobre el pago de sus subsidios de reintegración.

Обеспечить предоставление всем жертвам насилия доступа к консультированию и помощи посредством надлежащих восстановительных и реинтеграционных услуг, включая недопущение повторной виктимизации;
Garantizar que todas las víctimas de la violencia dispongan de orientación y asistencia a través de los servicios de rehabilitación y reintegración necesarios para evitar la revictimización;

В частности, в марте и апреле два реинтеграционных мероприятия состоялись в Кандагаре. Это является значительным событием в регионе, в котором до сих пор отмечался лишь ограниченный прогресс.
Cabe señalar que en marzo y abril se produjeron en Kandahar dos actos de reintegración de miembros de talibanes, lo cual es una novedad importante en una región en la que, por el momento, el progreso ha sido escaso.

Эта конференция позволила МССБ, гражданским участникам и афганским должностным лицам обсудить осуществление реинтеграционных инициатив на всей территории страны и путей более эффективного согласования своих усилий.
La Conferencia ofreció a la FIAS, los interesados civiles y las autoridades afganas la oportunidad de debatir las iniciativas de reintegración que se realizan en todo el país y las maneras de sincronizar mejor sus esfuerzos conjuntos.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник применять более всеобъемлющий подход к решению проблем торговли детьми, детской проституции и детской порнографии за счет осуществления профилактических, реабилитационных и реинтеграционных мер.
Asimismo, alienta al Estado parte a que adopte un criterio más amplio para hacer frente a la cuestión de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía incorporando medidas de prevención, recuperación y reintegración.

В период с сентября 1997 года по апрель 1998 года в общей сложности было осуществлено 38 реинтеграционных проектов в графствах Лоффа, Мэриленд и Гранд- Джиде, в основном в секторах здравоохранения, образования, водоснабжения и сельского хозяйства.
Entre septiembre de 1997 y abril de 1998, se ejecutó un total de 38 proyectos de reintegración en los condados de Lofa, Maryland y Gran Gedeh, principalmente en los sectores de salud, educación, agua y agricultura.

К настоящему моменту СЕКОР осуществляет свою деятельность уже в 14 провинциях, а национальные и международные неправительственные организации ведут подготовку к тому, чтобы в самое ближайшее время начать осуществление реинтеграционных проектов.
Hasta ahora, la red del Servicio de Apoyo Psicológico y Envío ha extendido sus actividades a 14 provincias, y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales se preparan también para iniciar rápidamente sus proyectos de reinserción.

К настоящему моменту через процесс реинтеграции прошли в общей сложности 6490 бывших комбатантов, а еще 20 628 человек участвует в реинтеграционных проектах в сельскохозяйственном секторе, а также в проектах профессиональной подготовки, получения формального образования и создания малых предприятий.
Hasta el momento han concluido su proceso de reintegración un total de 6.490 excombatientes y otros 20.628 participan en proyectos de reintegración en el sector agrícola, la formación profesional, la educación académica y las pequeñas empresas.

Укрепить судебные механизмы, имеющие целью уголовное преследование и наказание виновных в торговле людьми, особенно женщинами и детьми, и улучшить меры по возмещению причиненного вреда и оказанию жертвам реинтеграционных услуг( Уругвай);
Fortalecer los mecanismos judiciales diseñados para procesar y castigar a los traficantes de personas, especialmente de mujeres y niños, y reforzar al mismo tiempo las medidas de reparación y los servicios de reintegración de las víctimas(Uruguay);

Печатные СМИ систематически информируют население об основных способах торговли людьми, о работе реинтеграционных центров, о сотрудничестве с неправительственными организациями по указанным вопросам, дают рекомендации по трудоустройству за границей и т. п.
La prensa escrita informa sistemáticamente a la población sobre los principales métodos de la trata de personas, la labor de los centros de reinserción, la cooperación con las organizaciones no gubernamentales para acometer esos problemas y formula recomendaciones sobre el empleo en el extranjero, entre otras cosas.

Право на получение пенсии возникает в том случае, если не ожидается существенного улучшения состояния здоровья застрахованного лица после продолжения медицинского лечения и окончания срока действия любых реинтеграционных мер в рамках страхования по инвалидности.
Se tiene derecho a percibir esta pensión cuando no se prevé que el tratamiento médico continuado mejore significativamente el estado de salud de la persona asegurada y las medidas de reintegración del seguro contra la discapacidad han llegado a su fin.

Во время визита в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в августе министерская делегация ЭКОВАС призвала к тому, чтобы финансирование реинтеграционных элементов процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции было включено в бюджет предлагаемой миссии по поддержанию мира.
En una visita a la Sede las Naciones Unidas en agosto, una delegación ministerial de la CESPAO pidió financiación para que los elementos de reintegración del proceso de desarme, desmovilización y reintegración se incluyan en el presupuesto de la misión de mantenimiento de la paz propuesta.

Помимо этого, в рамках осуществления программы реинтеграции УВКБ увязывало свою деятельность с долгосрочными программами двусторонних, многосторонних и неправительственных учреждений, с тем чтобы оказать правительству страны содействие в обеспечении устойчивого характера реинтеграционных проектов.
Además, el programa de reintegración del ACNUR ha establecido vínculos a largo plazo con los organismos bilaterales, multilaterales y no gubernamentales para ayudar al Gobierno a garantizar la sostenibilidad de los proyectos de reintegración.

В рамках своей деятельности по ускорению добровольной репатриации и реинтеграции УВКБ предпринимает активные усилия в Руанде, где главным аспектом реинтеграционных мероприятий является строительство жилья, главным образом для беженцев, покинувших страну еще до событий апреля 1994 года.
Como parte de sus esfuerzos para facilitar la repatriación voluntaria y la reintegración, el ACNUR desarrolla actividades en Rwanda, donde el elemento clave de la reintegración es la construcción de refugios, principalmente para los refugiados que huyeron antes de los acontecimientos de abril de 1994.

В дополнение к осуществлению этих проектов МООНСЛ будет оказывать консультативную помощь Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции в ликвидации недостатков в ее работе, а также побуждать ее к обеспечению равномерного географического распределения реинтеграционных возможностей.
Además de ejecutar estos proyectos, la UNAMSIL seguirá asesorando a la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración sobre la manera de superar sus deficiencias operacionales y la alentará a lograr el equilibrio geográfico en las oportunidades de reintegración.

Ее тревога, вызванная, в частности, заявлениями некоторых грузинских политических деятелей о том, что Сухуми стоит следующим в их реинтеграционных усилиях, привела к усилению абхазского присутствия безопасности в Гальском районе в преддверии Национального дня Грузии-- 26 мая.
Su preocupación, que estuvo centrada, entre otras cosas, en las declaraciones formuladas por algunos políticos georgianos en el sentido de que Sujumi sería el siguiente objetivo en sus esfuerzos de reintegración, condujo a que se reforzara la presencia de personal de seguridad abjasio en el distrito de Gali en vísperas del 26 de mayo, Día Nacional de Georgia.

Что касается приведенного выше примера Южного Кордофана, то в полученных сообщениях утверждается, что, несмотря на опасность, вызванную земельными спорами, эти споры не получили должного внимания и не были проанализированы в рамках реинтеграционных усилий Организации Объединенных Наций.
Con respecto al ejemplo del Kordofan meridional mencionado anteriormente, en el informe se indica que, pese al peligro que entrañan los conflictos relacionados con la tierra, el problema no ha sido objeto de una atención o un análisis adecuados en el marco de las actividades de reintegración de las Naciones Unidas.

Мятежники в Афганистане по-прежнему демонстрируют высокую боевую устойчивость, адаптируя свою тактику с учетом изменений в подходе МССБ и Афганских национальных сил безопасности, а также по мере совершенствования методов управления, наращивания темпов строительства и развития, активизации реинтеграционных и примиренческих усилий и приближения сроков выборов.
Los insurgentes del Afganistán siguen siendo una fuerza resistente que adapta sus actividades en función de los cambios en la estrategia adoptada por la FIAS y las fuerzas afganas de seguridad nacional para mejorar la gobernanza, la construcción y el desarrollo, las medidas de reintegración y reconciliación y el próximo proceso electoral.