ВОЗВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• regreso
• retorno
• regresar
• recuperación
• devolución
• volver
• repatriación
• restitución
• recuperar
• vuelta
• repatriar
• restituir
• retornar
• restablecimiento

Примеры использования Возвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возвращения короля.
Si el rey vuelve.

Ваши смерти и возвращения, снова и снова.
Muriendo y volviendo una y otra vez.

Возвращения Николь?
¿De que Nicole volviese?

Вы уже были в клубе, с момента возвращения?
Lo sé.¿Ha ido al club desde que volvió?

Всегда жду твоего возвращения домой!
Siempre esperaré a que regreses… a tú departamento!

Iii. проблема возвращения беженцев 133- 189 38.
III. EL PROBLEMA DEL REGRESO DE LOS REFUGIADOS 133- 189 35.

В первый же день после возвращения на нее напали?
¿SU PRIMER DÍA DE REGRESO Y TUVO UNA GOLPIZA?

Я ждал ее возвращения, потому что она очень много значила.
Esperaba que ella volviera. Porque ella lo era todo.

Преданный пес ждет возвращения умершего хозяина".
PERRO FIEL ESPERA EL REGRESO DE SU AMO FALLECIDO.

Похож на моего брата после возвращения с Ибицы!
¡Se parece a mi hermano después que regresó de Ibiza!

Знаю, именно поэтому ты пошла к своему любовнику, после возвращения.
Sé que volviste con tu amante apenas regresaste.

Через два года после моего возвращения они дали мне это.
Ella me dio esto dos años después que volví.

До возвращения папы, все это время ты был поблизости.
Justo antes de que mi papá volviera estabas cerca todo el tiempo.

Удачи, капитан Хилл, и скорого возвращения домой.
Buena suerte, Capitán Hill, y vuelva pronto a casa.

Это была ваша первая встреча с Фрэнком после его возвращения?
¿Y ese fue su primer encuentro con Frank desde que él volvió?

Беседы по телефону, поздние возвращения с работы.
Conversaciones por teléfono, volvía tarde del trabajo.

Массовые возвращения, как правило, сопровождаются каким-то явлением.
Las masas de retornados normalmente han estado acompañadas por un detonante.

Сказал, что ему тяжело справляться после возвращения из Франции.
Dice que encuentra difícil asentarse desde que volvió de Francia.

Из всех моих мальчиков, твоего возвращения я ожидал меньше всего.
De todos mis chicos, tú eres el último que pensé que volvería a mí.

А ты не должна следить за дверью, на случай возвращения отца?
¿No tendrías que estar vigilando la entrada por si tu padre volviera?

Я не видела Джаспера с момента возвращения из медового месяца.
No he vuelto a ver a Jasper desde que volvimos de nuestra luna de miel.

А без возвращения роста ее долговая нагрузка будет оставаться неустойчивой.
Y si no vuelve a crecer, la carga de la deuda seguirá siendo insostenible.

Iii. положение в области добровольного возвращения перемещенных лиц.
III. SITUACION DEL REGRESO VOLUNTARIO DE LAS PERSONAS DESPLAZADAS.

Я не верю, что этот раб был достаточной мотивацией для возвращения Kэнана.
No creo que esta esclava fuese un motivo suficiente para que Kanan volviese.

Рекомендованные и фактические меры экономии/ возвращения средств на 2004- 2005 годы.
Economías y recuperaciones de fondos recomendadas y efectivas en 2004-2005.

У вас не было никаких необъяснимых болей или странных ощущений после возвращения?
¿Has tenido algún dolor inexplicable o sensación extraña desde que volvieron?

Непредсказуемый характер возвращения мусора на Землю уже был продемонстрирован.
La forma imprevisible en que los desechos vuelven a la Tierra ya ha quedado demostrada.

Анализировать изменение ситуации в области возвращения и осуществления возвращений;
Analizar la evolución del asunto de las repatriaciones y la ejecución de las expulsiones;

Иран категорически против возвращения контроля Талибана над правительством Афганистана.
Los iraníes se oponen firmemente a que los talibanes vuelvan a controlar el gobierno afgano.

Иммуносупрессоры после пересадки увеличат вероятность возвращения рака.
Los fármacos inmunosupresores que tomará después del trasplante aumentarán las probabilidades de que el cáncer vuelva.