ВОЗВРАЩЕНИЯ ДОМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• volver a casa
• regreso a
• regresen a

Примеры использования Возвращения домой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благополучного возвращения домой.
Buen regreso.

Она переехала к своей матери, опасаясь возвращения домой.
Se ha ido a vivir con su madre por miedo a volver a su casa.

По поводу возвращения домой.
Sobre lo de volver a casa.

Или чтобы избежать возвращения домой?
¿O estabas evitando volver a casa?

Она бы никогда не сделала этого, а тем более в день моего возвращения домой.
Ella no haría nunca algo así, y menos en el día que yo volvía a casa.

Я не избегал возвращения домой.
No evitaba volver a casa.

Она выбрала неудачное время для возвращения домой.
Eligió el peor momento para volver.

Это что-то вроде возвращения домой.
Es algo así como un regreso.

Знаешь, вообще-то сегодня вечером у Лемон будет вечеринка в честь ее возвращения домой.
Ya sabes, Lemon está teniendo su fiesta de vuelta a casa esta noche.

Не могу дождаться возвращения домой.
Estoy deseando volver a casa.

Кроме того, перемещенные лица практически не имеют ресурсов и средств для возвращения домой.
Además, los desplazados tienen muy pocos recursos y medios para regresar a sus casas.

Я не могу дождаться возвращения домой.
Estoy impaciente por llegar a casa.

После твоего возвращения домой, достаточно быстро твое время в качестве Кумари будет окончено.
Muy pronto después de que regreses a tu hogar, tu tiempo como una Kumari habrá terminado.

Да, наверное с таким же чувством ждут возвращения домой детей перед наступлением комендантского часа.
Si, debe ser como esperar a tus hijos volviendo a casa por el toque de queda.

И это история его возвращения домой, когда за защиту слабого от сильного его объявили вне закона.
Ésta es la historia del regreso a su patria, donde viviría como un forajido por defender a los débiles.

Должен наконец начаться процесс возвращения домой беженцев и перемещенных лиц.
Debe empezar por fin el proceso de regreso a sus hogares de los refugiados y de las personas desplazadas.

Но я все-таки предала их и больше не открывала чемодан до возвращения домой в конце лета.
Pero los olvidé y no volví a abrir esa maleta otra vez hasta haber regresado a casa con mi familia al final del verano.

Я желаю вам благополучного возвращения домой и успехов в нашей общей борьбе для избавления мира от зла расизма.
Les deseo un buen viaje de regreso a casa y éxito en la lucha común por librar al mundo del demonio del racismo.

И Джереми выжил 18 месяцев за рубежом, только для того, чтобы его застрелили через 4 дня после возвращения домой.
Es que Jeremy sobrevivió 18 meses en el extranjero, sólo para ser tiroteado cuatro días después de regresar a casa.

После возвращения домой из-за проигрыша в президентской гонке Питер стал мишенью… и кто-нибудь в него выстрелит.
Al volver a casa después de perder una candidatura presidencial, Peter tenía una meta en la espalda… y alguien va a tomar una foto en él.

Теперь, когда у нас есть ключевой модуль, давайте обратим внимание на другие вещи, необходимые для возвращения домой.
Ahora que tenemos el módulo clave, vamos a abordar el resto de cosas que necesitaremos para volver a casa.

Спустя годы после физического исцеления и возвращения домой, он редко говорил об этом периоде во время бодрствования.
Años después, cuando sus heridas físicas habían sanado y había regresado a casa, rara vez hablaba durante el día de sus experiencias.

Наличие 250 000 изгнанников, из которых 207 000 человек-- это внутренне перемещенные лица, находящиеся в Сербии и ожидающие возвращения домой;
Exiliados, de los que 207.000 son desplazados internos en Serbia esperando para regresar a sus hogares;

После возвращения домой только небольшой процент жертв информировали полицию о том, что они стали жертвами торговли людьми.
Tras regresar a su casa, sólo un porcentaje insignificante de las víctimas informa a la policía de que han sido víctimas de la trata de personas.

Мы благодарим их, и мы желаем нашим коллегам, которые приехали в Нью-Йорк, благополучного возвращения домой.
Les damos las gracias, y deseamos a nuestros colegas que han venido a Nueva York un feliz viaje de regreso a sus hogares.

Это включает в себя прогресс в процессе возвращения домой беженцев и внутренне перемещенных лиц в таких странах, как Афганистан, Сьерра-Леоне и Ангола.
En esta esfera figuran los progresos en el regreso a sus hogares de los refugiados y los desplazados internos en lugares como el Afganistán, Sierra Leona y Angola.

Федеральное правительство обязано расследовать случаи контрабанды детей и оказать ребенку помощь до его возвращения домой.
El Gobierno federal tiene competencia para los casos de trata y se encarga de prestar asistencia antes del regreso del niño a su país.

Пожелав счастливого возвращения домой всем участникам, премьер-министр объявил Панафриканскую конференцию по проблемам мира, положения женщин и развития закрытой.
Después de desear un feliz viaje de regreso a todos los participantes, el Primer Ministro declaró clausurada la Conferencia Panafricana sobre Paz, Género y Desarrollo.

Поздравления эмиру Кувейта Его Высочеству шейху Джаберу аль- Ахмеду аль- Джаберу ас- Сабаху по случаю его выздоровлению и благополучного возвращения домой.
Felicitaciones a Su Alteza el Jeque Jaber Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Emir de Kuwait, por su recuperación y regreso a su tierra.

У нас будет целых 4 часа, чтобы околачиваться возле бури для съемок спрайта со стороны, и еще два часа для возвращения домой.
Vamos a tener cuatro horas a merodear en torno a las tormentas por las fotos de sprites en la espalda, y luego dos horas de regreso a casa.