Примеры использования Volviendo a casa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Volviendo a casa.
Estabamos volviendo a casa.
Мы возвращались домой.Volviendo a casa de una cita.
Возвращаемся со свидания.Aethelwulf, ya está volviendo a casa.
¿Volviendo a casa con heridas recientes?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
Me estaba yendo y aún así volviendo a casa.
Volviendo a casa despues del colegio, llorando y siguiendo adelante.
Han visto a Calvin Mantus volviendo a casa.
Quiero decir, esta chica volviendo a casa con su familia después de años en las calles.
В смысле, девочка возвращается домой к себе в семью, после годов на улице.Me forraré con todos esos marinos volviendo a casa.
Буду наживаться на этих матросах, вернувшихся домой.La semana pasada volviendo a casa del bar, me caí en un tramo de escaleras del metro.
Y, por último, terminamos con el TVR de James volviendo a casa.
Tengo a Gloria y a Phil volviendo a casa, pero alguien más se marcha… en su coche.
Sí, acabo de comer con mi marido y estoy volviendo a casa.
Да, я только что обедала с мужем и уже возвращаюсь домой.Simplemente un ser humano, de nuevo, volviendo a casa, a la verdad, dentro de su proprio corazón.
Просто человеческое существо снова возвращается домой к истине, внутри своего собственного сердца.La sequía aquí mató cientos de elefantes pero los supervivientes están volviendo a casa.
Y cuando ella oyó que Alison estaba viva y volviendo a casa, le entraron nervios.
И услышав, что Эли жива и вернулась домой, она запаниковала.Un tío de la GuardiaIrlandesa dijo que oyó que algunos de ellos estuvieron desertando y volviendo a casa.
Парень из ирландской гвардии сказал, что некоторые из них плюнули на все и отправились домой.Si, debe ser como esperar a tus hijos volviendo a casa por el toque de queda.
Да, наверное с таким же чувством ждут возвращения домой детей перед наступлением комендантского часа.Pero por qué… dejaría la puerta con llave si su hijo podía estar volviendo a casa.
Но почему она оставила дверь закрытой, если ее сын мог вернуться домой в любое время?Estaba haciendo una serie de reportajes sobre Veteranos volviendo a casa, cómo reorientan su vida tras el ejército.
Я делала ряд репортажей о ветеранах, как они возвращаются домой, адаптируются к жизни после вооруженных сил.Visto en el J.F. K yTeterboro… nuestros Upper East Siders favoritos volviendo a casa.
Замечены в аэропорту Джона. Ф. Кеннеди иТетраборо наши любимые жители Верхнего Ист Сайда возвращаются домой.Volviendo a casa después de esa golpiza memorable, descubrió, en su despensa, que el zorro aún la había preparado otra sorpresa.
Возвращаясь домой после этой достопамятной порки, он снова встретил Рейнеке, приготовившего ему еще один сюрприз.Por lo único que estoy aquí es porquequiero ver a esos dos marines volviendo a casa vivos.
Единственная причина, по которой я здесь,- это то, что я хочу увидеть,как эти двое морских пехотинцев вернутся домой живыми.Hoy en el bus volviendo a casa, había un chico de unos 16 años que jugaba con uno de esos celulares con altavoz y jugaba muy ruidosamente y nadie le decía nada y yo quería matarlo.
Когда я сегодня ехал на автобусе домой, там был парнишка лет 16, и он играл на телефоне с маленьким динамиком, играл очень громко, и никто ему ничего не говорил, и я хотел его убить.La alarma fué activada sobre las 10 la noche pasada,justo después de que la víctima y su novio fueran vistos volviendo a casa.
Сигнализацию активировали вчера около 10 вечера, сразу после того,как жертва и ее парень вернулись домой.Y aquí estoy, sentado en este autobús, con unos billetes que he comprado dando a cambio mi reloj, volviendo a casa para… hacerme un escáner que puede decidir mi destino.
И вот сейчас я в этом автобусе с билетами, за которые я отдал свои часы, возвращаюсь домой, чтобы… томография определила мою судьбу.Me gusta la idea del hombre fuerte yprotector batallando en el campo y luego volviendo a casa impregnado de vigor!
Мне нравится представлять себе мужчину как сильного защитника,выходящего на поле битвы, и возвращающегося домой для мощного оплодотворения.- Никаких разногласий,!¡Stella vuelve a casa como un héroe!
Стелла возвращается домой героем!Salí y volví a casa alrededor de las 4 p. m.
Я уходила и вернулась домой около 4 часов вечера.
