ДОБРОВОЛЬНОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• regreso voluntario
• retorno voluntario
• repatriación voluntaria
• regresen voluntariamente
• retornos voluntarios
• regresos voluntarios

Примеры использования Добровольного возвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. положение в области добровольного возвращения перемещенных лиц.
III. SITUACION DEL REGRESO VOLUNTARIO DE LAS PERSONAS DESPLAZADAS.

Эту практику добровольного возвращения следует по достоинству ценить и поощрять.
Esta práctica de devolución voluntaria debe ser reconocida y alentada.

Что касается пожеланий добровольного возвращения, выяснилось следующее:.
En relación con el deseo de regresar voluntariamente, los resultados fueron los siguientes:.

График добровольного возвращения всех беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Calendario para el regreso voluntario de todos los refugiados y desplazados internos.

Правительство приняло стратегию добровольного возвращения и интеграции.
El Gobierno había adoptado una política de fomento de los retornos voluntarios y la integración.

Значительного добровольного возвращения перемещенных лиц пока не произошло.
Los desplazados aún no han regresado voluntariamente a sus hogares en números considerables.

Рабочая группа подчеркнула исключительную значимость принципа добровольного возвращения.
El Grupo de Trabajo deseaba subrayar la importancia fundamental del retorno voluntario.

В общей сложности программой добровольного возвращения воспользовалось 55 человек, из которых 18 человек вернулись в ЧР.
En total, se han llevado a cabo 55 retornos voluntarios; 18 de ellos fueron a la República Checa.

Что он получило материальную помощь от португальского государства для добровольного возвращения в страну своего происхождения.
Haberse acogido al apoyo del Estado portugués para regresar voluntariamente a su país de origen.

Аналогичные проблемы зачастую препятствуют процессу добровольной репатриации и добровольного возвращения.
Problemas similares impiden con frecuencia el proceso de la repatriación y el regreso de voluntarios.

Поддержка добровольного возвращения суданцев, не имеющих возможности возвратиться из-за границы.
Proporcionar apoyo para el retorno voluntario de los sudaneses que se encuentran en una situación difícil en el extranjero.

Договорная схема- программа поддержки получивших отказ лиц, ищущих убежище, в случае их добровольного возвращения.
Programa de contratos: programa de apoyo a las personas cuya solicitud de asilo se ha rechazado y que regresan voluntariamente.

Обеспечение безопасности и добровольного возвращения исконного населения в страны, вовлеченные в конфликт.
La secularización y la repatriación voluntaria de las poblaciones originarias de los países en conflicto.

Создание стабильных условий, необходимых для добровольного возвращения и расселения ВПЛ и беженцев;
La creación de las condiciones duraderas necesarias para la repatriación voluntaria y el reasentamiento de los desplazados internos y los refugiados;

Другим условием является благоприятная международная обстановка для поиска долгосрочных решений, особенно добровольного возвращения.
Otro supuesto es que la situación internacional sea favorable a la búsqueda de soluciones duraderas, en particular la repatriación voluntaria.

Правительство придерживается политики добровольного возвращения эритрейских граждан и выступает против насильственного выдворения.
El Gobierno mantiene una política de repatriación voluntaria de los nacionales eritreos y se opone a las expulsiones forzosas.

Они также подчеркнули обязательство всех сторон строго соблюдать основополагающие принципы невыдачи и добровольного возвращения.
También insistieron firmemente en la obligación que tienen todos los participantes de respetar escrupulosamente los principios fundamentales de no devolución y repatriación voluntaria.

В нынешнем году после сезона дождей темпы добровольного возвращения должны возрасти и достигнуть порядка 1, 2 миллиона человек.
Los regresos voluntarios deberían intensificarse cuando termine la temporada de lluvias y se prevé que este año alcancen la cifra de 1,2 millones.

После добровольного возвращения примерно 80 000 малийских беженцев в 1995 и 1996 годах число беженцев в соседних странах сократилось со 150 000 до 70 000 человек.
Tras la repatriación voluntaria de unos 80.000 refugiados malienses en 1995 y 1996, el número de refugiados en países vecinos descendió de 150.000 a 70.000.

Принимая во внимание желательность добровольного возвращения афганских беженцев в свою страну в условиях безопасности и с достоинством.
Teniendo presente la conveniencia de que los refugiados afganos regresen voluntariamente a su país en condiciones de seguridad y con dignidad.

Помимо вышеупомянутой репатриации в Сомали 4 июня 1995 года УВКБ был завершен процесс добровольного возвращения 1554 эфиопов сомалийского происхождения из лагерей Дадааба.
Además de los movimientos hacia Somalia mencionados, el ACNUR completó el 4 de junio de 1995 la repatriación voluntaria de 1.554 etíopes de origen somalí desde los campamentos de Dadaab.

По-прежнему оставалось обеспечение добровольного возвращения гватемальских беженцев из Мексики и их реинтеграции и реабилитации.
La repatriación voluntaria de los refugiados guatemaltecos en México y su reintegración y rehabilitación siguió siendo el principal problema pendiente de la región.

Вместе с тем следует соблюдать принципы международной солидарности, партнерства и разделения бремени ответственности в том, что касается добровольного возвращения или переселения беженцев.
No obstante, deben respetarse los principios de solidaridad internacional, asociación y reparto de la carga, en espera de medidas de reasentamiento o repatriación voluntaria.

Наконец, следует создать необходимые условия для добровольного возвращения беженцев в свои страны и обеспечить им средства для достойной жизни.
Por último, será preciso crear las condiciones necesarias para la repatriación voluntaria de los refugiados a sus países, proporcionándoles los medios necesarios para vivir decentemente.

Однако каких-либо существенных изменений в положении перемещенных лиц, в том числе в плане возможности добровольного возвращения в Абхазию в безопасных и достойных условиях.
Sin embargo, no ha habido variación apreciable de la situación de las personas desplazadas ni de sus posibilidades de regresar voluntariamente a Abjasia en condiciones de seguridad y dignidad.

Вторая цель: Содействие созданию условий для добровольного возвращения беженцев в Боснию и Герцеговину и Хорватию и оказание помощи возвращающимся беженцам.
Segundo objetivo: Promover condiciones favorables a la repatriación y prestar asistencia en la repatriación voluntaria de refugiados a Bosnia y Herzegovina y a Croacia.

Правительству Судана и НОДС следует обеспечить принятие всех необходимых мер по созданию благоприятных условий для добровольного возвращения жителей Абьея в родные места.
El Gobierno del Sudán y el SPLM deben asegurar que se tomen todas las medidas necesarias para crear un clima propicio para el retorno voluntario de los residentes de Abyei a sus lugares de origen.

Осуществлению усилий в поддержку добровольного возвращения будут способствовать недавно подписанное двухстороннее соглашение с Косово и координация деятельности с органами муниципального самоуправления.
Las medidas en apoyo de la repatriación voluntaria se beneficiarán como resultado de la firma reciente de acuerdos bilaterales con Kosovo y la coordinación con los gobiernos municipales.

Кроме того, необходимо принять меры для устранения коренных причин конфликта и дать перемещенному населению возможность безопасного и добровольного возвращения без страха подвергнуться нападению.
También hace falta tomar medidas para solucionar las causas profundas del conflicto y permitir que las poblaciones desplazadas regresen voluntariamente y en condiciones de seguridad, sin temor de ser atacadas.

Участники также отмечали связь между состоянием дел в плане безопасности и устойчивостью процесса добровольного возвращения и особо подчеркивали необходимость добиваться прочного мира посредством всеобъемлющего урегулирования на основе переговоров.
Los participantes también observaron el vínculo existente entre la seguridad y los retornos voluntarios sostenibles, y subrayaron la necesidad de lograr una paz duradera mediante una solución general negociada.