Примеры использования Retornos voluntarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con todo, se registraron retornos voluntarios en áreas muy reducidas.
La persistencia de las hostilidades redujo los retornos voluntarios.
En total, se han llevado a cabo 55 retornos voluntarios; 18 de ellos fueron a la República Checa.
В общей сложности программой добровольного возвращения воспользовалось 55 человек, из которых 18 человек вернулись в ЧР.Respecto de la situación humanitaria, el Presidente informó a la misión de que el Gobiernoestaba haciendo un gran esfuerzo para facilitar los retornos voluntarios.
В связи с положением дел в гуманитарной области президент сообщил миссии,что правительство предпринимает активные усилия с целью содействовать добровольному возвращению населения.El Sr. KASSÉ(Malí), respondiendo a una pregunta sobre los retornos voluntarios, quiere dar un ejemplo concreto.
Г-н КАССЕ( Мали), отвечая на вопрос о добровольных возвращениях, говорит, что хотел бы привести конкретный пример.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el proceso de retornoel derecho de retornoel retorno de refugiados
retorno de la paz
ley del retorno
migración de retornoretorno a la paz
Больше
En el Plan de Atención a la Población Desplazada por situaciones de violencia, adicionalmente,existe un componente importante de protección de derechos humanos y retornos voluntarios.
План оказания помощи лицам, перемещенным в результате ситуаций, связанных с насилием,содержит дополнительный важный компонент: защиту прав человека и добровольные возвращения.En el primer trimestre de 2013continuó la tendencia a la disminución del número de retornos voluntarios registrada en el último trimestre de 2012.
Тенденция к сокращению числа случаев добровольных возвращений, отмеченная в последнем квартале 2012 года, наблюдалась и в первом квартале 2013 года.Únicamente elevando al máximo los reasentamientos y los retornos voluntarios y echándose a la espalda de manera más equitativa la carga de ese peso, la comunidad internacional puede confiar en ver un aumento de la integración local.
Только максимально увеличив масштаб переселения и число добровольных возвращений и более справедливо распределив бремя расходов, международное сообщество может надеяться на более широкую местную интеграцию.El Gobierno había adoptado una política de fomento de los retornos voluntarios y la integración.
Правительство приняло стратегию добровольного возвращения и интеграции.El Sr. Seisi manifestó su firme decisión de aplicar el Documento, solicitó la cooperación de los gobernadores de los estados y declaró que su prioridad principal era la necesidad de mejorar la seguridad,promover la reconciliación y establecer un entorno propicio para los retornos voluntarios.
Гн Сеиси выразил свою приверженность осуществлению Дохинского документа, просил губернаторов штатов о сотрудничестве и назвал своими главными приоритетами повышение безопасности,содействие примирению и создание благоприятных условий для добровольного возвращения населения.Por lo visto,lo más urgente es determinar qué condiciones pueden promover los retornos voluntarios en mayor escala y asegurar que su impacto en el desarrollo sea positivo.
Представляется более актуальным определить условия, которые могут содействовать более широкому добровольному возвращению мигрантов домой и обеспечить их позитивное влияние на развитие.La Liga de los Estados Árabes continúa realizando importantes esfuerzos para apoyar a la Operación Híbrida de la Unión Africana ylas Naciones Unidas en Darfur en su función de promoción del desarrollo, los retornos voluntarios y la reconciliación en Darfur.
Лига арабских государств продолжает прилагать активные усилия для поддержки Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре в ее деятельности,но содействию развитию, добровольному возвращению и примирению в Дарфуре.El Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Refugiados documentó 218 retornos voluntarios entre el 1° de diciembre y el 31 de marzo, de los que un 50% eran serbios de Kosovo.
В период с 1 декабряпо 31 марта Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) зарегистрировало 218 случаев добровольного возвращения, причем 50 процентов среди возвратившихся составляли косовские сербы.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados informó de que en el período comprendido entre el 1° de enero yel 30 de noviembre de 2005 se produjeron 1.925 retornos voluntarios, de los cuales un tercio eran serbios de Kosovo.
В период с 1 января по 30 ноября 2005 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)зарегистрировало 1925 случаев добровольного возвращения, причем одну треть среди возвратившихся составляли косовские сербы.Los participantes también observaron el vínculo existente entre la seguridad y los retornos voluntarios sostenibles, y subrayaron la necesidad de lograr una paz duradera mediante una solución general negociada.
Участники также отмечали связь между состоянием дел в плане безопасности и устойчивостью процесса добровольного возвращения и особо подчеркивали необходимость добиваться прочного мира посредством всеобъемлющего урегулирования на основе переговоров.En agosto, el ACNUR se reunió con representantes de los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de la República Unida de Tanzanía para discutir esta cuestión. AmbosGobiernos tienen la intención de empezar a facilitar los retornos voluntarios en septiembre.
В августе сотрудники УВКБ встретились с представителями правительств Демократической Республики Конго и Объединенной Республики Танзании для обсуждения этого вопроса;тем не менее оба правительства намерены начать поддерживать добровольное возвращение в сентябре.Asesoramiento sobre el establecimiento de criterios para los retornos voluntarios, mediante la participación semanal y mensual en el Mecanismo Conjunto de Verificación, incluida la asistencia en la formulación y ejecución de planes de retorno y la coordinación del proceso de retorno desde el registro hasta el transporte a los lugares de retorno. .
Проведение консультаций по выработке критериев для добровольного возвращения путем еженедельного и ежемесячного участия в механизме совместного контроля, в том числе оказание помощи в разработке и реализации планов Los debates se centraron en el proceso de paz,la situación de seguridad en Darfur, los retornos voluntarios y la recuperación inicial.
Основное внимание на этом совещании уделялось мирному процессу,ситуации в плане безопасности в Дарфуре, добровольному возвращению и скорейшему восстановлению.Además del número relativamente grande de desplazados internos presentes en la República Democrática del Congo, unos 432.500 refugiados congoleños viven en los países vecinos, indicio de que la persistente inseguridad y la imposibilidad de eliminar las causas fundamentales del conflicto en la RepúblicaDemocrática del Congo siguen obstaculizando los retornos voluntarios a largo plazo.
Помимо относительно большого числа внутренне перемещенных лиц в Демократической Республике Конго, в настоящее время примерно 432 500 конголезских беженцев проживают в соседних странах, что указывает на то, что сохраняющееся отсутствие безопасности и неспособность ликвидировать коренные причины конфликта в ДемократическойРеспублике Конго попрежнему препятствуют долгосрочному добровольному возвращению.Observo con persistente preocupación la aparente ralentización de los avances en dosimportantes ámbitos que son esenciales para la reconciliación: los retornos voluntarios de los desplazados y la determinación de la suerte corrida por los desaparecidos.
Меня по-прежнему беспокоит, что прогресс, по всей видимости,замедляется по двум важнейшим для примирения вопросам: добровольное возвращение перемещенных лиц и установление судьбы лиц, пропавших без вести.Durante los últimos tres decenios, el Pakistán ha acogido a más de 3 millones de refugiados afganos y,pese a algunas temporadas aisladas en que se produjeron retornos voluntarios, el Pakistán aún alberga a casi 2 millones de afganos.
За последние три десятилетия Пакистан принял более 3 миллионов афганских беженцев, и,несмотря на отдельные короткие периоды добровольного возвращения, в Пакистане попрежнему находятся почти 2 миллиона беженцев.En el marco del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras, la UNAMID siguió investigando los incidentes relacionados con la protección de los civiles yvigilando los retornos voluntarios mediante la realización de misiones de verificación sobre el terreno.
В рамках Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей ЮНАМИД продолжала расследовать случаи обеспечения защиты гражданских лиц иследить за добровольным возвращением посредством проведения регулярных проверок с выездом на места A través del Grupo Temático sobre Protección en Darfur, la UNAMID siguió investigando los incidentes relacionados con la protección de los civiles yvigilando los retornos voluntarios mediante la realización de misiones periódicas de verificación en los lugares de retorno. .
Действуя через Группу по защите Дарфура, ЮНАМИД продолжала расследовать инциденты, связанные с обеспечением защиты гражданских лиц,и следить за процессом добровольного возвращения, проводя регулярные проверочные выезды в места IV. EL DERECHO AL RETORNO VOLUNTARIO Y A LA PROPIEDAD.
Iv. право на добровольное возвращение и право собственности.El retorno voluntario es una solución.
Добровольное возращение является одним из возможных решений.El Gobierno del Sudán y el SPLM deben asegurar que se tomen todas lasmedidas necesarias para crear un clima propicio para el retorno voluntario de los residentes de Abyei a sus lugares de origen.
Правительству Судана и НОДС следует обеспечить принятие всехнеобходимых мер по созданию благоприятных условий для добровольного возвращения жителей Абьея в родные места.Ha brindado a los desplazados la oportunidad de elegir entre la integración, la relocalización y el retorno voluntario a su localidad de origen.
Оно предоставило перемещенным лицам возможность выбора между интеграцией, перемещением или добровольным возвращением в родную деревню.Asimismo, viene trabajando con la Organización Internacional para lasMigraciones con el fin de ofrecer la posibilidad del retorno voluntario.
Оно также взаимодействует сМеждународной организацией по миграции в целях организации добровольных возвращений.Se aplican medidas adicionales a las víctimas extranjeras en relación con la barrera del idioma,la legalización de la residencia y el retorno voluntario al país de origen.
В отношении жертв- иностранцев принимаются дополнительные меры, связанные с преодолением языкового барьера,легализацией проживания и добровольным возвращением в страну происхождения.El Ministerio del Interior yla OIM han firmado un memorando sobre el retorno voluntario de los migrantes y su integración en sus países de origen.
Между Министерством внутренних дел и МОМ существует меморандум о добровольном возвращении мигрантов в страны их происхождения и их реинтеграции.
