ЯВЛЯЮТСЯ ДОБРОВОЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son voluntarias
• son voluntarios
• siendo voluntarias

Примеры использования Являются добровольными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взносы в Фонд окружающей среды являются добровольными.
Las contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente son voluntarias.

Профилактические осмотры являются добровольными и проводятся бесплатно.
Los exámenes preventivos son voluntarios y gratuitos.

Эти сети являются добровольными и действуют по принципу консенсуса.
Estas redes eran voluntarias y se basaban en el consenso.

По своей природе меры укрепления доверия являются добровольными, и поэтому их невозможно навязать.
Las medidas de fomento de la confianza, por naturaleza, son voluntarias y no se pueden imponer.

Все партнерства являются добровольными и дополняют работу на уровне правительств.
Todas las asociaciones son voluntarias y complementan la labor de los gobiernos.

Проблема состоит в том, что господствующая экономика предполагает, что сделки являются добровольными.
El problema es que, como rama del saber, la economía tradicional supone que las transacciones son voluntarias.

НАМА являются добровольными по своему характеру и не являются юридическими обязательствами;
Las MMAP son voluntarias por naturaleza y no constituyen compromisos jurídicamente vinculantes.

В настоящее время в Соединенных Штатах отсутствует обязательная военная служба- все виды такой службы являются добровольными.
Actualmente en los Estados Unidos no hay servicio militar obligatorio y todo el servicio militar es voluntario.

Как BS 7750, так и EMAS являются добровольными планами, однако они оказались весьма привлекательными.
Los proyectos BS 7750 y EMAS son voluntarios pero se ha comprobado que son populares.

В большинстве случаев перемещения рабочей силы являются добровольными и носят временный, цикличный или постоянный характер.
Los desplazamientos en la mayoría de los casos son voluntarios, bien sea con carácter temporal, cíclico o permanente.

Хотя эти обязательства и являются добровольными и даются с согласия сторон, с момента принятия они должны осуществляться.
Aunque estas obligaciones son voluntarias y consensuales, una vez aceptadas han de cumplirse.

Трудно стоять на той точке зрения, что массовые перемещения населения, вызванные голодом, равно как и конфликтами, являются добровольными.
Es difícil afirmar que los movimientos masivos de población precipitados por la hambruna, al igual que por los conflictos, son voluntarios.

Хотя взносы в ФТПС являются добровольными, они поддерживают деятельность, которая является основной уставной ответственностью Агентства.
Aunque las contribuciones al Fondo son voluntarias, apoyan una actividad que es responsabilidad estatutaria principal del Organismo.

Резервные соглашения основываются на установившемся принципе, согласно которому вклады в операции по поддержанию мира являются добровольными.
Los acuerdos de fuerzas de reserva se basan en el principio establecido de que las contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz son voluntarias.

Такие комитеты и советы являются добровольными образованиями, назначение которых утверждается руководящим органом системы образования и/ или ассоциацией родителей/ учителей.
Estos órganos voluntarios son designados ya sea por la autoridad educacional o por la asociación de padres y docentes.

Эти прогнозы подготовлены в целях планирования и не учитывают обязательства отдельных доноров, так как все взносы в бюджет ЮНИСЕФ являются добровольными.
Esas proyecciones se preparan con fines de planificación y no suponen un compromiso de los distintos donantes, ya que todas las contribuciones al UNICEF son voluntarias.

Хотя такие доклады и являются добровольными, они могут оказаться чрезвычайно полезными, особенно ввиду разрозненности последующих мероприятий в связи с Конференцией.
Aunque esos informes son voluntarios, podrían ser sumamente útiles, habida cuenta del seguimiento fragmentado de la Conferencia.

По просьбе пациентов в возрасте старше 70 лет они могут продолжать принимать участие в программе профилактических осмотров. Профилактические осмотры являются добровольными и проводятся бесплатно.
Si así lo desean, las personas mayores de 70 años pueden continuar participando en los examenes médicos preventivos, que son voluntarios y gratuitos.

Национальные цели по выбросам, являются добровольными, а не вписанными в соглашение, поэтому они не являются юридически обязательными.
Los objetivos nacionales en materia de reducción de emisiones son voluntarios, y no están estipulados en el acuerdo, por lo tanto, no son jurídicamente vinculantes.

Если в одних случаях взносы в бюджет учреждений, таких, как Программа развития Организации Объединенных Наций, являются добровольными, то в других доноры соглашаются на фиксированную долю покрытия соответствующих расходов.
En tanto las contribuciones a algunos organismos, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, son voluntarias, en otros casos los donantes convienen en un arreglo de distribución de cargas.

Все взносы в Фонд по-прежнему являются добровольными, и каждое государство резервирует за собой право решать, желает ли оно перечислять свои добровольные взносы в Фонд.
Todas las contribuciones al Fondo siguen siendo voluntarias y cada Estado se reserva el derecho de determinar si desea o no contribuir voluntariamente al Fondo.

Что касается национальной системы медицинского страхования, то согласно закону эти выплаты являются добровольными; однако на практике большинство национальных ассоциаций медицинского страхования выплачивают пособия по болезни.
En el caso del Plan de Seguro Nacional de Enfermedad, esas prestaciones son voluntarias legalmente, pero, en la práctica, la mayoría de las asociaciones del Seguro Nacional de Enfermedad abonan esas prestaciones por enfermedad.

Все члены МОК являются добровольными, и они привносят свой уникальный опыт в процесс управления деятельностью МОК, которая охватывает такие разнообразные сектора, как спорт, экономика, наука, средства массовой информации и политика и географическое распределение.
Todos los miembros del COI son voluntarios y aportan su experiencia única a la gestión del COI, en sectores tan diversos como el deporte, la economía, la ciencia, los medios y la política, así como la distribución geográfica.

Он указывает, что присоединение к общей системе и признание статута Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) являются добровольными, и пользование благами, приносимыми общей системой, требует признания за собой соответствующих обязательств.
Señala que la adhesión al régimen común y la aceptación del estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) es voluntaria y que el disfrute de los beneficios que el régimen ofrece requiere que se acepten las obligaciones correspondientes.

В связи с положением последователей Церкви сайентологии ее представители объяснили, что любой адепт может свободно выйти из церкви, что его не принуждают к уходу из своей семьи и из общества и что его финансовые взносы являются добровольными.
Con respecto a la situación de los miembros de la cientología, los representantes explicaron que los adeptos tenían total libertad para abandonar la Iglesia, que no se les obligaba a separarse de su familia y de la sociedad y que sus contribuciones financieras eran voluntarias.

В вводной части к этому закону предусматривается, что профсоюзы являются добровольными, независимыми и самодеятельными организациями, представляющими и защищающими профессиональные, трудовые, экономические и социальные права и интересы.
En el preámbulo de la ley se dice que los sindicatos serán de carácter voluntario e independiente y que tendrán personalidad jurídica propia en la representación y protección de los intereses profesionales, laborales, económicos y sociales de los empleados.

Во-вторых, соглашения о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ являются правовой основой и стандартом для проверки использования ядерной энергии в мирных целях, тогда как дополнительные протоколы к таким соглашениям являются добровольными и не имеют обязательной силы.
En segundo lugar, los acuerdos de salvaguardias amplias del OIEA son el marco jurídico y la norma para verificar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, mientras que los protocolos adicionales a dichos acuerdos son voluntarios y no vinculantes.

Взносы на многие мероприятия в области предотвращения конфликтов являются добровольными и имеют целевое предназначение для реализации конкретных проектов, что зачастую не позволяет заниматься превентивной деятельностью на длительную перспективу и оказывать неотложную помощь в экстренных ситуациях.
Las contribuciones aportadas a muchas actividades de prevención son voluntarias y están destinadas a proyectos concretos, lo cual suele suponer un obstáculo para las actividades de prevención a largo plazo y para las intervenciones puntuales de carácter urgente.

Поскольку большинство вкладчиков в Целевой фонд технического сотрудничества вносят целевые взносы и поскольку все взносы являются добровольными, в распоряжении Фонда отсутствует надежный источник имеющихся финансовых ресурсов, которые он мог бы расходовать по своему усмотрению.
Obtención de asistencia Dado que la mayoría de los contribuyentes al Fondo fiduciario de cooperación técnica aportan contribuciones para fines específicos y que todas las contribuciones son voluntarias, el Fondo no tiene un flujo estable de recursos financieros discrecionales disponible.