ДОБРОВОЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• voluntarias
• voluntariamente
• de voluntariado
• benéficas
• voluntarios
• voluntario
• voluntaria

Примеры использования Добровольными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку меры укрепления доверия являются добровольными по своему характеру, их нельзя навязать.
Por su propia naturaleza voluntaria, las medidas de fomento de la confianza no pueden ser impuestas.

Такие планы должны быть добровольными и должны учитывать финансовое положение государств.
Esos planes deberían ser de carácter voluntario y tener en cuenta la situación financiera del Estado en cuestión.

Гренада продолжает выполнять свои обязанности, обусловленные ее добровольными обещаниями и обязательствами.
Granada sigue cumpliendo sus obligaciones mediante sus promesas de contribuciones voluntarias y compromisos.

До тех пор, пока МПЯО остаются добровольными, ничто не должно препятствовать участию таких государств в МПЯО.
Mientras los ENM mantengan su carácter voluntario, nada impediría a esos Estados participar en un ENM.

Однако она будет участвовать только в том случае, если обязательства развивающихся стран будут добровольными.
Sin embargo, sólo participará si los compromisos de los países en desarrollo son de carácter voluntario.

До тех пор, пока МПЯО остаются добровольными, ничто не должно препятствовать участию в МПЯО таких государств.
Mientras que los ENM mantengan su carácter voluntario, nada impediría la participación de esos Estados.

Некоторые касающиеся планов действий положения носят обязательный характер, при этом другие являются добровольными;
Algunas disposiciones relativas a los planes de acción son obligatorias, mientras que otras son de carácter voluntario;

Было также отмечено, что эти критерии должны быть добровольными и что отдельные программы должны включать механизмы мониторинга и оценки.
También se señaló que esos criterios deberían tener un carácter voluntario y que cada programa debería incluir mecanismos de vigilancia y evaluación.

Для этого необходимы длительные согласованные усилия и сотрудничество между государственными учреждениями и добровольными организациями.
Ello requiere un esfuerzo concentrado durante un cierto tiempo y la cooperación entre los organismos gubernamentales y las organizaciones benéficas.

Однако такие планы должны оставаться добровольными для принятия и не должны быть увязаны с применением изъятия, предусмотренного статьей 19.
Sin embargo, el establecimiento de estos planes debe seguir siendo voluntario y no debe vincularse a la concesión de exenciones con arreglo al Artículo 19.

Особое внимание в Законе о детях уделяется концепции партнерства между родителями, детьми, местными властями и добровольными организациями.
El concepto central de la ley es la colaboración entre los padres, los hijos, las autoridades locales y las organizaciones de beneficencia.

Многонациональные режимы контроля над экспортом, такие как Комитет Цангера и Группа ядерных поставщиков( ГЯП), являются добровольными по своему характеру и ограниченными по членскому составу.
Los regímenes multinacionales de control de la exportación, como el Comité Zangger y el Grupo de suministradores nucleares, son de carácter voluntario y su afiliación es limitada.

Расширение системы сотрудничества с национальными и международными организациями, в том числе с местными советами, добровольными организациями;
Ampliación de la red con entidades nacionales e internacionales, además de consejos locales y organizaciones de voluntariado;

Меры укрепления доверия в области обычных вооружений являются добровольными по своему характеру и не заменяют собой международные и имеющие обязательную юридическую силу документы в области обычных вооружений.
Las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales son de carácter voluntario y no sustituyen los instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes en esa esfera.

Наконец, как отмечалось ранее, индивидуальные проекты СВОД- плюс могут быть подтверждены в соответствии с добровольными стандартами в отношении углерода.
Finalmente, como se ha indicado antes, es probable que cada proyecto REDD+ se certifique con arreglo a unas normas relativas al carbono cuyo cumplimiento sea voluntario.

Лечение должно быть как можно более добровольным- оно должно осуществляться в таких формах, которые являются максимально открытыми, общепринятыми и добровольными.
Prestación del mayor grado posible de tratamiento voluntario- el tratamiento debe ofrecerse de manera abierta, normalizada y voluntaria en la mayor medida posible.

Программы по рациональному потреблению и производству, включенные в десятилетние рамки программ, должны быть добровольными и отвечать следующим критериям:.
Los programas de fomento de esas modalidades que se incluyan en el marco decenal deberían ser de carácter voluntario y cumplir los criterios siguientes:.

Постановляет, что взносы государств- членов и нефтяных компаний, ведущих деятельность в Африке, в ресурсы Африканского нефтяного фонда будут добровольными;
Decide que las contribuciones de los Estados miembros y las empresas petroleras que operan en África a los recursos del Fondo Africano del Petróleo tengan carácter voluntario;

Полиция принимает меры по предупреждению наркомании, распространению информации о ее вреде и ведет просветительскую работу в этой области в сотрудничестве с добровольными объединениями и другими правительственными учреждениями.
La policía está tomando medidas en el ámbito de la prevención, la información y la educación, en cooperación con asociaciones benévolas y otros departamentos gubernamentales.

Некоторые представители отмечали, что эти планы должны быть добровольными, должны представляться после ратификации документа и не должны подвергаться официальному обзору конференцией сторон.
Algunos representantes dijeron que los planes deberían ser de carácter voluntario, presentarse luego de la ratificación del instrumento y no estar sujetos a ser examinados oficialmente por la Conferencia de las Partes.

Форум не представляет собой имеющих обязательную юридическую силу рамок, и действия или отсутствие действий со стороны стран и других участников являются добровольными по своему характеру.
El Foro no constituye un marco jurídicamente vinculante y las acciones u omisiones de los países y otros actores interesados tienen carácter voluntario.

Профессиональные союзы Туркменистана являются добровольными объединениями граждан и обеспечивают защиту трудовых, экономических, социальных, культурных и других прав своих членов в полном соответствии с законами Туркменистана.
Los sindicatos de Turkmenistán son uniones voluntarias de ciudadanos que garantizan la protección de los derechos laborales, económicos, sociales, culturales y de otro tipo de sus miembros en plena conformidad con la legislación de Turkmenistán.

Было отмечено, что интерес данной темы заключается в том, чтобы указать государствам, в какой степени они могут быть связаны своими собственными добровольными обязательствами.
Se dijo asimismo que el interés del tema consistía en indicar a los Estados en qué medida podrían quedar obligados por sus propios compromisos asumidos voluntariamente.

Комитеты, которые являются неправительственными организациями со своими собственными добровольными исполнительными советами, располагают широкими сетями добровольцев на низовом уровне, которые продают открытки, организуют мероприятия на местах и пропагандируют цели ЮНИСЕФ.
Los comités, constituidos como organizaciones no gubernamentales con sus propias juntas ejecutivas voluntarias, contaba con extensas redes comunitarias de voluntarios que vendían tarjetas, organizaban actos locales y promovían la causa del UNICEF.

В Совет по делам добровольного сектора в настоящее время входят один представитель правительства и Уполномоченный. Другие члены назначаются добровольными организациями и отбираются правительством.
El Consejo para el sector del voluntariado está integrado por un representante del Gobierno, el Comisionado y otros miembros designados por las organizaciones de voluntariado y seleccionados por el Gobierno.

В своей резолюции 58/ 140 от 22 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея предложила всем государствам добровольными взносами в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию поддержать оперативную деятельность Программы.
En su resolución 58/140, de 22 de diciembre de 2003, la Asamblea invitó a todos los Estados a que prestaran apoyo a las actividades operacionales del Programa mediante contribuciones voluntarias al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Хотя не было достигнуто единого мнения в отношении полезности требований к показателям производства, несколько экспертов отметили важность проведения различий между обязательными и добровольными требованиями к показателям производства.
Si bien no hubo consenso con respecto a la utilidad de esas prescripciones, varios expertos señalaron la importancia de distinguir entre las obligatorias y las voluntarias.

Бесплатное консультативное обслуживание предоставляется также в бюро консультаций граждан, в консультативных центрах по проблемам потребителей и жилищным проблемам и в специализированных консультативных центрах, руководимых различными добровольными организациями.
También puede obtenerse asesoramiento gratuito en las Oficinas de Asesoramiento del Ciudadano, los centros de asesoramiento de los consumidores y de asesoramiento sobre la vivienda, y en los centros de asesoramiento especializados mantenidos por diversas organizaciones benéficas.

По рекомендации национального координационного комитета эти ассигнования были распределены между 23 действующими в Республике наиболее эффективными чешскими добровольными организациями в виде специальной субсидии.
Por recomendación del Comité Nacional de Coordinación, estos fondos se han dividido en forma de subsidio especial entre las 23 organizaciones checas de voluntariado mejor evaluadas que trabajan en la República Checa.

В августе 2006 года НПФВ и ПРПЖ подписали меморандум о понимании, который дает возможность клиентам ПРПЖ становиться добровольными членами Фонда.
En agosto de 2006 el Fondo Nacional de Previsión Social de Vanuatu y la empresa Microfinance Incorporation, dependiente del Plan de Desarrollo para la Mujer de Vanuatu(VANWODS), firmaron un memorando de entendimiento para permitir que los clientes del VANWODS pasaran a ser voluntariamente miembros del Fondo Nacional de Previsión Social de Vanuatu.