ДОБРОВОЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• voluntariamente
• libremente
• voluntario
• espontáneamente
• voluntaria
• por voluntad propia
• ofreció
• voluntarios
• voluntarias

Примеры использования Добровольно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но это было добровольно?
¿Pero fue consentido?

Добровольно для… для чего?
¿Ofrecerse para… para qué?

Или иди добровольно.
O puedes venir tranquilamente.

Ты вызываешься добровольно.
Te ofreces de voluntaria.

Ты добровольно взяла дежурство Элдина.
Te ofreciste para hacer el turno de Eldin.

Но… это было добровольно.
Pero… pero fue consensuado.

Он добровольно…- И вы позволили это Томми?
Él se ofreció---¿Ustedes se lo permitieron?

Но это должно быть добровольно.
Debes estar dispuesto.

Не знаю, почему ты добровольно пришла сюда.
No sé por qué te ofreciste a venir aquí.

Она добровольно в течение многих лет с больными детьми.
Ella se ofreció durante años con los niños enfermos.

Его значительное большинство добровольно так и поступило.
La gran mayoría eligió hacerlo voluntariamente.

Она сделала это с нашей семьей добровольно.
Ella fue la que le hizo esto a nuestra familia, por voluntad propia.

А сейчас ты будешь добровольно унижена" Вазелином".
Y ahora vas a ser humillada por propia voluntad por"Vaselina".

Я сдаюсь и добровольно перехожу на вражескую сторону.
Me rindo y me ofrezco voluntario para traicionar.

Я сдался… разве не очевидно, что я сделал это добровольно?
Me he rendido no es obvio que lo hice por propia voluntad?

Вы оба находитесь здесь добровольно с желанием вступить в брак?
¿Ambos estáis aquí por voluntad propia, la voluntad de casaros?

Это я добровольно дал вам ту самую информацию, что привела вас к телу.
Voluntariamente… les dio información que los condujo hasta el cadáver.

Вопрос: он пришел сюда добровольно или кто-то силой его притащил?
La pregunta es,¿si bajó aquí voluntariamente… o alguien le obligó a bajar?

Что не добровольно, судя по синякам и царапинам.
Probablemente no fue por propia voluntad… a juzgar por los moratones y los arañados.

Трелан, вы думаете, что я добровольно и с радостью надену эту петлю на шею.
Trelane, si piensa que obedientemente pondré la cabeza en la soga.

Мятежники подписали контракты для транспортировки добровольно.
Los rebeldes firmaron los contratos para el transporte por propia voluntad. Contratos?

В 1995 я добровольно помогала на раскопках массовых захоронений в Боснии.
En 1995, me ofrecí para ayudar en la excavación, de fosas comunes en Bosnia.

Мой босс не всегда добровольно делает важные шаги для завершения работы.
Mi jefe no siempre está dispuesto a hacer lo necesario para que se hagan las cosas.

Пауэрс добровольно пошел на замораживание… чтобы вернуться, когда появится Доктор Зло.
Powers ofreció a helarse… en el caso de que regresara el Dr. Malo.

Ничего подобного, сэр. Мы все участвовали в этой операции добровольно.
Absolutamente no, señor todos estábamos participando en esta operación por voluntad propia.

Вы можете пойти добровольно, или мы потащим вас через вестибюль вашего отеля в наручниках.
Venga tranquilamente o podemos arrastrarlo esposado por su lobby.

Сотни внутренне перемещенных лиц добровольно вернулись из Могадишо в родные места.
Cientos de desplazados internos regresaron espontáneamente de Mogadiscio a sus lugares de origen.

Я вызвалась добровольно, но видимо бокс- это мужской вид спорта.
Intenté ofrecerme de voluntaria, pero aparentemente boxear es un deporte de hombres.

Люцифер Морнингстар добровольно выступил в качестве связующего звена в деле Паолы Кортез.
Lucifer Morningstar se ha ofrecido que sirva de enlace en el caso Paola Cortez.

Присоединяйтесь добровольно, и вы познаете нескончаемые богатства и власть.
Uníos a nosotros por voluntad propia y conoceréis la riqueza y el poder más allá de vuestra imaginación.