REGRESARON VOLUNTARIAMENTE на Русском - Русский перевод

• добровольно вернулись
• добровольно возвратились
• добровольно возвратилось

Примеры использования Regresaron voluntariamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otros 1.200 vietnamitas regresaron voluntariamente durante los tres primeros meses de 1993.
В первые три месяца 1993 года добровольно возвратилось еще 1200 вьетнамцев.

Por otro lado, entre 1991 y 1995, casi 1 millón de refugiados etíopes regresaron voluntariamente de los países vecinos.
С другой стороны, в период между 1991 и 1995 годами около миллиона эфиопских беженцев были добровольно репатриированы из соседних стран.

La mayoría de esas personas regresaron voluntariamente a su país de origen o al Estado de donde procedían.
Большинство из них добровольно вернулись в страны своего происхождения или в государства, удовлетворяющие требованиям безопасности.

El ACNUR* calcula que, durante el bienio que se examina, aproximadamente 3 millones de personas regresaron voluntariamente a su país de origen.
По оценкам УВКПЧ*, в течение двухгодичного периода около 3 миллионов человек добровольно вернулись в страны своего происхождения.

Cabe destacar que en julio y agosto de 2006 regresaron voluntariamente de los Estados Unidos a su país 53 nacionales de la República de Uzbekistán.
Следует подчеркнуть, что в июле и августе 2006 года из США добровольно вернулись 53 гражданина Республики Узбекистан.

No obstante, después de ser informados del procedimiento recogido en el Reglamento de Dublín de la Unión Europea, los dos regresaron voluntariamente a Finlandia en noviembre de 2010.
Однако, получив информацию относительно процедуры Дублинского правила Европейского союза, они добровольно вернулись в Финляндию в ноябре 2010 года.

En 2009, unos 137.000 refugiados regresaron voluntariamente a sus lugares de origen, el número más bajo en un decenio.
В 2009 году около 137 000 беженцев добровольно вернулись в места своего происхождения, при этом следует отметить, что этот показатель был самым низким за десятилетие.

Así, en agosto, unos 5.000 refugiados burundianos originarios de las provincias de Cankozo, Gitega, Karuzi, Kanza, Kirundo, Muyinga, Ngozi y Ruyigi regresaron voluntariamente a Tanzanía.
Так, в течение августа добровольно вернулись в Танзанию около 5 000 бурундийских беженцев, проживавших в провинциях Канкозо, Гитега, Карузи, Канза, Кирундо, Муйинга, Нгози и Руйиги.

Como consecuencia de ello, en 2009 el número de personas que regresaron voluntariamente a sus hogares fue el más bajo en 20 años.
В результате этого число людей, добровольно возвратившихся домой, в 2009 году было наименьшим за двадцать лет.

Un total de 26.000 refugiados regresaron voluntariamente al Afganistán entre el 1 de enero y el 30 de junio, tanto desde el Pakistán como desde la República Islámica del Irán, lo que supone una disminución del 35% respecto a 2012.
С 1 января по 30 июня из Пакистана и Исламской Республики Иран в Афганистан добровольно вернулись 26 000 беженцев, что на 35 процентов меньше, чем в 2012 году.

La mayor parte de los refugiados inscritos que entraron al país en 1991, regresaron voluntariamente a sus hogares, pero no ha habido repatriaciones desde 2005.
Большинство зарегистрированных беженцев, приехавших в 1991 году, добровольно вернулись к себе на родину, однако с 2005 года этот процесс застопорился.

Como resultado de la cooperación entre Sri Lanka, la OACNUR y la India, 37.000 nacionales de Sri Lanka que habían huido a la India a raíz de los sucesos de 1983 regresaron voluntariamente a su país de origen.
Сотрудничество между Шри-Ланкой, УВКБ и Индией позволило обеспечить добровольное возвращение в Шри-Ланку 37 000 жителей страны, которые выехали в Индию в результате событий 1983 года.

Por ejemplo, 65.000 refugiados chakma regresaron voluntariamente de la India a Bangladesh al amparo de un acuerdo bilateral entre ambos países.
Например, 65 000 беженцев народности чакма добровольно вернулись из Индии в Бангладеш по двустороннему соглашению, подписанному между двумя странами.

En 2011, con el apoyo de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y de otros actores humanitarios, 1.129 desplazados internos regresaron voluntariamente a su hogar desde los campamentos de la misión católica de Duékoué y de Aboisso.
С помощью Международной организации по миграции( МОМ) и других гуманитарных организаций в 2011 году 1 129 ВПЛ добровольно вернулись домой из приютов католической миссии в Дюэкуэ и Абуассо.

Simultáneamente, más de 6.000 rwandeses regresaron voluntariamente a Rwanda en 2013, principalmente de la República Democrática del Congo, junto con un reducido número de Uganda.
В то же время в 2013 году в Руанду добровольно вернулось более 6000 руандийцев, главным образом из Демократической Республики Конго, а небольшое число беженцев вернулось из Уганды.

Durante el período comprendido entre octubre de 1997 y marzo de 1998, alrededor de 3.600 camboyanos regresaron voluntariamente a las zonas en paz de Camboya con la asistencia del ACNUR.
В период между октябрем 1997 и мартом 1998 годов около 3 600 камбоджийцев с помощью УВКБ добровольно вернулись в мирные районы на территории Камбоджи.

Más de 676.000 refugiados regresaron voluntariamente a sus países de origen en 1997, lo que pone de relieve que la repatriación es la solución preferida por muchos de los refugiados del mundo.
В 1997 году более 676 000 беженцев добровольно вернулись в страны своего происхождения, что подчеркивает тот факт, что репатриация является предпочтительным способом решения проблем многих беженцев в мире.

Según el equipo de las Naciones Unidas en el país, se había informado de que, en 2008, 1.675 personas hmong lao, a las que las Naciones Unidas no tuvieron acceso," regresaron voluntariamente" de un país vecino de la República Democrática Popular Lao.
Согласно СГООН, в 2008 году около 1 675 лаосских хмонгов, к которым Организация Объединенных Наций не имела доступа, согласно сообщениям," добровольно вернулись" из соседней страны в Лаос.

Refugiados que han retornado(retornados). Refugiados que regresaron voluntariamente a su país de origen o lugar de residencia habitual de enero a diciembre de 2006.
Возвратившиеся беженцы( возвращенцы): добровольно возвратились в свою страну происхождения или место обычного жительства в период с января по декабрь 2006 года.

Esta vez el Canadá repite las mismas preocupaciones sobre refugiados y personas en busca de asilo, pero ahora no se refiere a los que dejaron el país sino a los que regresaron voluntariamente.
В настоящее время Канада продолжает выражать ту же самую обеспокоенность в отношении беженцев и лиц, ищущих убежища, однако теперь эта обеспокоенность выражается не в отношении тех, кто покинул страну, а в отношении тех, кто добровольно вернулся.

Cuando su país logró la independencia muchos regresaron voluntariamente y a menudo se encontraron con que el apoyo en materia de refugio, atención de salud, educación y oportunidades económicas era insuficiente.
После обретения Эритреей независимости многие добровольно вернулись на родину и во многих случаях не получили достаточной поддержки в таких областях, как жилье, здравоохранение и образование, а также достаточных экономических возможностей.

Según las estadísticas del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), durante el período sobre el que se informa, unos 706 desplazados regresaron voluntariamente a Kosovo de los cuales 233(el 33%) eran serbokosovares y 360(el 51%) eran romaníes, ashkalíes y egipcios.
Согласно статистике Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в течение отчетного периода в Косово добровольно вернулись 706 перемещенных лиц, в том числе 233( 33 процента) косовских серба и 360 человек( 51 процент) из числа цыган, ашкали и<< египтян>gt;.

En 1995, 145 refugiados camboyanos regresaron voluntariamente a su país de origen con asistencia del ACNUR; 370 camboyanos permanecen en países de primer asilo de la ANASO en espera de que se apruebe de su repatriación.
В ходе 1995 года при помощи УВКБ в свою страну происхождения добровольно возвратилось в общей сложности 145 камбоджийских беженцев, а 370 камбоджийцев до получения разрешения на возвращение остаются в предоставивших первое убежище странах АСЕАН.

En el período que abarca el informe, el Grupo de Trabajo sobre retorno y reintegración, dirigido por el ACNUR, confirmó que, entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2012, un total de 55.404 desplazados internos y 8.441 refugiados regresaron voluntariamente a varios lugares de Darfur, sobre todo de Darfur del Norte y del Oeste.
За отчетный период Рабочая группа по возвращению и реинтеграции, действующая под руководством УВКБ, подтвердила, что в период с 1 апреля по 30 июня 2012 года в различные районы Дарфура, особенно на его севере и западе, добровольно вернулись 55 404 внутренне перемещенных лица и 8441 беженец.

A fines de septiembre, 170.000 refugiados afganos regresaron voluntariamente con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el PMA y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM).
В конце сентября прошлого года в общей сложности 170 000 афганских беженцев добровольно вернулись в Афганистан при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), МПП и Международной организации по миграции( МОМ).

A lo largo de 1996 el ACNUR siguió proporcionando subsidios para repatriación a los no refugiados que regresaron voluntariamente a Viet Nam y apoyó microproyectos destinados a las comunidades de retornados, que incluyeron mejoras de infraestructura en las escuelas, enfermerías, puentes y construcción de carreteras.
В 1996 году УВКБ продолжало выделять дотации на репатриацию небеженцам, добровольно возвращавшимся во Вьетнам, и оказывало поддержку микропроектам в общинах расселения возвращающихся беженцев, в рамках которых предусматривались меры по модернизации инфраструктуры школ, аптек и амбулаторных пунктов, мостового и дорожного хозяйства.

En 1995, 145 refugiados camboyanos regresaron voluntariamente a su país de origen con asistencia del ACNUR; 370 camboyanos permanecen en países de primer asilo de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) en espera de que se apruebe de su repatriación.
В ходе 1995 года при помощи УВКБ в свою страну происхождения добровольно возвратилось в общей сложности 145 камбоджийских беженцев, а 370 камбоджийцев до получения разрешения на возвращение остаются в предоставивших первое убежище странах Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).

Se calcula que en 1994, aproximadamente 1,7 millones de refugiados regresaron voluntariamente a sus países de origen. En 1994 los gastos totales en actividades de repatriación voluntaria ascendieron a 173 millones de dólares, procedentes de todas las fuentes de financiación.
В 1994 году, по оценкам, порядка 1, 7 миллиона беженцев добровольно возвратились в страны своего происхождения, при этом общий объем расходов на добровольную репатриацию составил 173 млн. долл. США, поступивших из всех источников финансирования.

Entre el 1º de enero y el 1º de noviembre del presente año, regresaron voluntariamente del Pakistán, con la ayuda de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), un total de 86.200 refugiados afganos y otros 1.600 regresaron de la República Islámica del Irán.
В период с 1 января по 1 ноября 1998 года из Пакистана при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) добровольно возвратились в общей сложности 86 200 афганских беженцев, а еще 1600 человек возвратились из Исламской Республики Иран.

En tanto que un número estimado de 76.671 personas internamente desplazadas regresaron voluntariamente a sus zonas de origen, las controversias sobre tierras y la debilidad general de la trama social constituyen una amenaza para el ritmo sostenido de retorno y el reasentamiento de las personas desplazadas restantes en la zona occidental.
По оценкам, добровольно возвратились в свои районы происхождения 76 671 внутренне перемещенное лицо, вместе с тем земельные споры и общая слабость социальной структуры общества создают угрозу того, что обеспечить устойчивые темпы возвращения и расселения остающихся внутренне перемещенных лиц в западных районах страны не удастся.