HAN REGRESADO ESPONTÁNEAMENTE на Русском - Русский перевод

• стихийно вернувшихся
• стихийно возвращающихся
• самостоятельно возвратившихся
• самостоятельно вернулись
• добровольно возвратились
• спонтанно возвратились домой
• по собственной инициативе вернулись
• спонтанно вернулись

Примеры использования Han regresado espontáneamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aproximadamente 80.000 refugiados han regresado espontáneamente de los países vecinos.
Около 80 000 беженцев уже спонтанно вернулись из соседних стран.

De un total de aproximadamente 350.000 desplazados internos, unos 50.000 han regresado espontáneamente.
До 50 000 человек из в общей сложности 350 000 вынужденных переселенцев спонтанно вернулись на родину.

Algunos ya han regresado espontáneamente; el ACNUR prevé iniciar desplazamientos de regreso asistido en octubre de 2004.
Некоторые из них уже возвратились сами, и УВКБ ожидает, что в октябре 2004 года начнется организованное возвращение беженцев.

Aterrorizan a los desplazados que han regresado espontáneamente a sus hogares.
Они терроризируют перемещенных лиц, которые по собственной инициативе вернулись в свои дома.

Desde septiembre de 2000, el ACNUR ha ayudado a repatriarse a 68.698 refugiados, que se añaden a las decenas de millares que han regresado espontáneamente.
За период, прошедший с сентября 2000 года, УВКБ содействовало репатриации 68 698 беженцев; кроме того, десятки тысяч беженцев вернулись в страну самостоятельно.

Entretanto, más de 350.000 mozambiqueños han regresado espontáneamente, principalmente desde Malawi.
Между тем свыше 350 000 мозамбикцев возвратились стихийно, главным образом из Малави.

Desde la firma del acuerdo de cesación del fuego, las personas desplazadas siguen regresando a sus hogares y más de 63.000 refugiados de Sri Lanka que vivían en campamentos y centros en la India han regresado espontáneamente al país.
После подписания соглашения о прекращении огня перемещенные лица продолжают возвращаться в свои дома и более 63 тыс. шри-ланкийских беженцев, проживавших в лагерях и центрах в Индии, самостоятельно вернулись в страну.

Desde hace un año más de 160.000 refugiados burundianos han regresado espontáneamente a sus provincias de origen.
За последний год более 160 000 бурундийских беженцев добровольно вернулись в свои родные места.

Muchas de las personas que han regresado espontáneamente tampoco se han registrado ante las autoridades locales de Rwanda, por lo que no tienen derecho a recibir asistencia alimentaria.
Многие из тех, кто стихийно вернулся в страну, не зарегистрировались и у местных властей в Руанде, что лишает их права на общую продовольственную помощь.

Además, desde el fin de los enfrentamientos en julio de 2003, unos 150.000 refugiados han regresado espontáneamente desde los países fronterizos.
Кроме того, примерно 150 000 беженцев по собственной инициативе вернулись из соседних с Либерией стран после окончания боевых действий в июле 2003 года.

Se estima que hace poco unas 50.000 personas han regresado espontáneamente a Burundi de los campamentos de refugiados de la República Unida de Tanzanía.
Недавно около 50 000 человек добровольно возвратились в Бурунди из лагерей беженцев в Объединенной Республике Танзании.

En octubre de 2001, el ACNUR tenía registradas casi 60.000 personas que habían regresado a Sierra Leona, y varios millares más han regresado espontáneamente, sobre todo a los distritos de Kambia, Kailahun y Kono.
По состоянию на октябрь 2001 года УВКБ зарегистрировало почти 60 000 возвращенцев в Сьерра-Леоне, и одновременно с этим тысячи других вернулись неорганизованным порядком, главным образом в округа Камбиа, Кайлахун и Коно.

Según se informa, unos 70.000 eritreos han regresado espontáneamente del Sudán a Eritrea, la repatriación en gran escala no ha comenzado todavía.
Согласно имеющимся сообщениям, примерно 70 000 эритрейцев уже стихийно возвратились из Судана в Эритрею, однако крупномасштабная репатриация еще не начиналась.

El año pasado, el ACNUR montó una operación de emergencia en la región fronteriza del Ecuador para atender a las necesidades de unos 12.000 refugiados colombianos, la mayoría de los cuales han regresado espontáneamente.
В прошлом году УВКБ развернул о чрезвычайную операцию в приграничных районах Эквадора для удовлетворения нужд примерно 12 000 колумбийцев, большинство из которых с тех пор в стихийном порядке вернулись на родину.

Más recientemente, alrededor de 20.000 angoleños han regresado espontáneamente a su país tras el cese de las hostilidades acordado en abril de 2002.
В самое последнее время приблизительно 20 000 ангольцев добровольно возвратились в свою страну после достижения в апреле 2002 года договоренности о прекращении огня.

Los que han regresado espontáneamente o están regresando siguen expresando preocupación por la situación de seguridad, incluido el nivel de delincuencia, y la necesidad de apoyo para reconstruir su vivienda y restablecer medios de vida sostenibles.
Стихийно вернувшиеся или возвращающиеся люди все еще выражают обеспокоенность в связи с положением в плане безопасности, в том числе в связи с уровнем преступности, и указывают на потребность в поддержке в восстановлении домов и стабильных средств к существованию.

Pese a lo incierto que ha resultado hasta ahora el proceso de paz y estabilización, han regresado espontáneamente 114.000 de los 300.000 angoleños refugiados.
Несмотря на отмечавшееся до сих пор неустойчивое продвижение в направлении укрепления мира и стабильности, 114 000 ангольцев из 300 000 ангольских беженцев добровольно возвратились в страну.

Desde diciembre de 2003, más de 50.000 refugiados liberianos han regresado espontáneamente, y muchos de ellos han terminado en campamentos de desplazados dentro del país o en campamentos de refugiados que regresan a su país administrados por el ACNUR en los alrededores de Monrovia.
С декабря 2003 года в страну спонтанно вернулись более 50 000 либерийских беженцев, многие из которых в результате оказались в лагерях для вынужденных переселенцев либо в функционирующих под управлением УВКБ и расположенных вокруг Монровии лагерях для репатриантов.

Insta a las partes, en este contexto, a que, como primer paso, procuren resolver, con urgencia y de manera concertada, la situación indefinida e insegura de las personas que han regresado espontáneamente al distrito de Gali, cuestión que sigue suscitando una profunda preocupación;
Настоятельно призывает стороны в этой связи безотлагательно и сообща заняться, в качестве первого шага, решением попрежнему вызывающего серьезную озабоченность вопроса о неопределенном и ненадежном положении лиц, самостоятельно возвращающихся в Гальский район;

El Director explicó el doble enfoque del ACNUR: satisfacer las necesidades de los que han regresado espontáneamente y de los residentes en las áreas de origen y fomentar la capacidad de integración de las comunidades de acogida, y fortalecer la protección para crear las condiciones adecuadas para el regreso organizado de determinados grupos en el segundo semestre de 2005, si la situación de seguridad lo permite.
Директор описал двуединый подход УВКБ, заключающийся в том, чтобы учитывать потребности людей, стихийно вернувшихся в места прежнего проживания, и постоянных жителей этих районов и развивать возможности размещения принимающих общин и вместе с тем усиливать защиту, чтобы создать условия, благоприятные для намеченного организованного возвращения во второй половине 2005 года, если это будет возможно с точки зрения безопасности.

El ACNUR ha informado de que se ha aprobado el regreso de 3.810 personas. De éstas, 700 han regresado espontáneamente y 719 con arreglo a los mecanismos recién establecidos.
УВКБ сообщило, что 3810 человек получили разрешение на возвращение; из них 700 человек вернулись самостоятельно, а 719 человек вернулись в рамках действия вновь учрежденных механизмов.

Durante varios años, mi ex-Representante para la cuestión de los derechos humanos de los desplazados internos y el ACNUR han pedido que se realice un ejercicio de verificación y elaboración de perfiles como primer paso para evaluar las necesidades de protección y asistencia de quienes han regresado espontáneamente y de sus comunidades de acogida.
На протяжении целого ряда лет мой бывший представитель по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц и УВКБ добивались проверки и сбора личных данных в качестве первого этапа процесса оценки потребностей в защите и оказании помощи лицам, стихийно возвращающимся в этот район и в свои первоначальные общины.

Cansados de esperar que se organizara su repatriación voluntaria, más de 140.000 refugiados eritreos han regresado espontáneamente del Sudán sin la protección jurídica necesaria y sin garantías de seguridad.
Устав ждать, когда будет организована добровольная репатриация, более 140 000 эритрейских беженцев самостоятельно вернулись из Судана в отсутствие необходимой юридической защиты и гарантий безопасности.

Durante varios años, mi Representante para la cuestión de los derechos humanos de los desplazados internos y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados han exhortado a las partes a que realicen un ejercicio de verificación y elaboración de perfiles como primer paso para evaluar mejor las necesidades de protección y asistencia de quienes han regresado espontáneamente y de sus comunidades de acogida.
Вот уже несколько лет мой Представитель по правам человека внутренне перемещенных лиц и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев призывают провести учет и категоризацию возвращенцев в качестве первого шага к более эффективной оценке сохраняющихся потребностей стихийно возвращающихся беженцев и принимающих их поселений в защите и помощи.

Se cree que la mayor parte de los 18.000 habitantes de Djibouti que huyeron de la guerra civil han regresado espontáneamente, aunque se estima que permanecen en campamentos de Etiopía 1.500 refugiados.
Есть основания полагать, что большинство из 18 000 джибутийцев, покинувших страну в результате гражданской войны, спонтанно возвратились домой, хотя, по имеющимся данным, в эфиопских лагерях остаются 1500 джибутийских беженцев.

Durante varios años, mi Representante para la cuestión de los derechos humanos de los desplazados internos y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados han exhortado a las partes a que realicen un ejercicio de verificación y elaboración de perfiles como primer paso para evaluar mejor las necesidades de protección y asistencia de quienes han regresado espontáneamente y de sus comunidades de acogida.
Вот уже несколько лет мой Представитель по правам человека внутренне перемещенных лиц и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев призывают стороны сделать первый шаг к более эффективной оценке сохраняющихся потребностей стихийно возвращающихся беженцев и принимающих их поселений в защите и помощи и произвести учет и категоризацию возвращенцев.

Hay indicios de que la mayoría de los 18.000 nacionales de Djibouti que huyeron de la guerra civil han regresado espontáneamente, aunque se calcula que permanecen en Etiopía entre 3.000 y 6.000 refugiados de Djibouti.
Имеются свидетельства того, что большинство из 18 000 джибутийцев, покинувших страну в результате гражданской войны, спонтанно возвратились домой, хотя, по имеющимся оценкам, в Эфиопии остается от 3000 до 6000 джибутийских беженцев.

Sigue siendo sumamente importante efectuar un ejercicio de verificación y elaboración de perfiles de las personas que han regresado espontáneamente a el distrito de Gali para obtener una idea más clara de las condiciones jurídicas, sociales, económicas y de seguridad de las zonas de regreso y determinar el número de repatriados, sus perfiles y sus necesidades, en especial en lo que respecta a vulnerabilidades específicas y a las necesidades de sus comunidades de acogida.
Проверка личности и социологическое обследование стихийно вернувшихся лиц в Гальском районе остаются важнейшими условиями получения более ясного представления о правовых, социальных и экономических условиях и о положении в области безопасности в местах возвращения, а также установления числа возвращенцев, их социального типа и потребностей, особенно наличия каких-либо уязвимых сторон, а также потребностей принимающих общин.

No obstante, de momento, la delincuencia y las actividades paramilitares esporádicas siguen causando inquietud respecto de la seguridad del número considerable de personas que ya han regresado espontáneamente a pesar de los peligros y del personal civil de las Naciones Unidas.
Однако пока что преступность и спорадические действия полувоенных формирований продолжают вызывать озабоченность по поводу безопасности значительной группы жителей, которые уже возвратились самостоятельно несмотря на угрозы безопасности, и гражданского персонала Организации Объединенных Наций.

En septiembre el ACNUR realizó una evaluación preliminar de las necesidades de las personas que han regresado espontáneamente al distrito de Gali y concluyó que, habida cuenta de la cantidad de personas que han regresado, es necesario reanudar de manera limitada la supervisión de la protección.
В сентябре УВКБ провело предварительную оценку потребностей лиц, самостоятельно вернувшихся в Гальский район, и заключило, что с учетом численности возвращенцев теперь возникает необходимость в возобновлении, в ограниченном объеме, деятельности по обеспечению их защиты.