DERECHO DE REGRESAR на Русском - Русский перевод

• право на возвращение
• право вернуться

Примеры использования Derecho de regresar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

DERECHO DE REGRESAR.
Право на возвращение.

Todo ciudadano de Etiopía tiene asimismo el derecho de regresar a su país.
Все граждане Эфиопии имеют также право вернуться в свою страну.

Varias delegaciones se reservaron el derecho de regresar a las propuestas que habían hecho anteriormente en caso de que no se lograra un acuerdo de conjunto.
Несколько делегаций зарезервировали право вернуться к предложениям, сделанным ранее, если не удастся достичь пакетной сделки.

Algunos de ellos aún guardan las llaves de sus casas.¿Quién les niega el derecho de regresar?
Некоторые из них все еще хранят у себя ключи от своих домов. Кто отказывает им в праве на это возвращение?

Sin embargo, esas personas todavía conservan el derecho de regresar voluntariamente a Armenia una vez terminado el conflicto.
Эти лица, однако, попрежнему пользуются правом добровольного возвращения в Армению, как только будет урегулирован конфликт.

Un ciudadano turcomano no puede ser extraditado a otro Estado o expulsado de Turkmenistán ni ver limitado su derecho de regresar a su patria.
Гражданин Туркменистана не может быть выдан другому государству либо изгнан за пределы Туркменистана или ограничиваться в праве вернуться на Родину.

El Consejo de Seguridad también reafirma el derecho de regresar a sus hogares de todas las personas desplazadas que deseen hacerlo.
Совет Безопасности далее вновь подтверждает право всех перемещенных лиц, которые желают этого, возвратиться в места своего постоянного проживания.

Ningún otro Estado puede determinar la expulsión de ciudadanos de Turkmenistán fuera de las fronteras de su propio país ni limitarles su derecho de regresar a su patria.
Гражданин Туркменистана стан не может быть выдан другому государству либо изгнан за пределы Туркменистана, или ограничиваться в праве вернуться на Родину.

Israel sigue negando a los refugiados esos derechos, incluido el derecho de regresar a los hogares de los que fueron expulsados por la fuerza.
Израиль по-прежнему лишает эти группы беженцев их прав, в том числе права на возвращение в их дома, из которых они были насильно изгнаны.

En un caso análogo, unos 50 inmigrantes africanos se encuentran actualmente en tierra de nadie en Ceuta: se les ha denegado tanto la entrada en España como el derecho de regresar a Marruecos.
Точно также в настоящее время приблизительно 50 африканских иммигрантов находятся на так называемой∀ ничейной∀ земле в Сеуте, которым отказывается во въезде в Испанию и в праве вернуться в Марокко.

El Estado parte debería velar por que los habitantes de las islas Chagos puedan ejercer el derecho de regresar a su territorio e indicar qué medidas se han tomado al respecto.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы жители острова Чагос могли осуществить свое право на возвращение на свою территорию, и указать, какие меры были приняты с этой целью.

La Fiscalía General de Abjasia tiene ante sí 5.000 causas penales incoadas contra nacionales georgianos que cometieron crímenes de lesa humanidad, muchos de los cuales permanecen en Georgia y reclaman el derecho de regresar a Abjasia.
Генпрокуратура Абхазии имеет в своем распоряжении 5000 уголовных дел в отношении грузин, которые совершили преступления против человечности, и многие из них до сих пор находясь в Грузии, заявляют о своем праве на возвращение в Абхазию.

Yo dije que podríamos convenir sobre esa base, pero me reservo el derecho de regresar a este párrafo más adelante después de comprobarlo con mis colegas de las comisiones económicas.
Я сказал, что мы можем согласиться на это на такой основе, но что я оставляю за собой право вернуться к данному пункту на более позднем этапе-- после консультации с моими коллегами из комитетов, занимающихся экономическими вопросам.

Pide que se tomen medidas para que Israel se retire de los territorios ocupados y los palestinos puedan ejercer el derecho de regresar a su patria y el de decidir su futuro.
Он призывает принять меры к тому, чтобы Израиль покинул оккупированные территории и чтобы палестинцы могли осуществить свое право вернуться на родину и решить вопрос о своем будущем.

En primer lugar, el reasentamiento de los refugiados palestinos en el Líbano viola su derecho de regresar a su patria y a sus hogares, derecho que se reafirma en la Declaración Universal de Derechos Humanos y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Во-первых, переселение палестинских беженцев в Ливан противоречит их праву на возвращение на свою родину и в свои дома, которое подтверждается Всеобщей декларацией прав человека и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

Lamentablemente, la cuestión de Palestina aún no se ha resuelto y el pueblo palestino todavía se ve privado de sus derechos inalienables, incluidos sus derechos a la libre determinación, a la independencia y la soberanía nacionales, así como el derecho de regresar a su patria.
К сожалению, вопрос о Палестине остается неурегулированным, а палестинский народ по-прежнему лишен своих неотъемлемых прав, в том числе права на самоопределение, национальную независимость и суверенитет, а также права вернуться на родную землю.

Hasta ahora el Comité no se ha ocupado de la situación, pero opina que la cuestión es pertinente, puesto que el derecho de regresar a su propio país está consagrado en el inciso ii del apartado d del artículo 5 de la Convención.
Комитет в прошлом не занимался положением беженцев, однако, по его мнению, данный вопрос относится к его компетенции, поскольку право на возвращение в свою страну закреплено в статье€ 5€ δ€ ιι Конвенции.

El artículo 7, que trata de los desplazamientos de población en casos de emergencia, es fiel reflejo de lo dispuesto en el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, 1989(Nº 169) de la OIT, en particular por incluir un párrafo sobre el" derecho de regresar".
Статья 7 о перемещении населения в случае чрезвычайных ситуаций подробно отражает положения Конвенции о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, МОТ 1989 года(№ 169), в частности, в нее было включено положение о" праве на возвращение".

Desde hace medio siglo, decenas de millares de desarraigados viven en condiciones execrables sin el derecho de regresar a sus tierras, lo que constituye una violación flagrante de sus derechos humanos y una tortura permanente.
Уже в течение целого полувека десятки тысяч людей, изгнанных со своей земли, живут в ужасных условиях, не имея права вернуться к себе на родину, что представляет собой вопиющее нарушение прав человека и постоянную пытку.

Sus oficinas sobre el terreno en Bosnia y Herzegovina, Croacia y Kosovo consultan con las contrapartes de la OSCE una gran variedad de cuestiones de derechos humanos, entre las que figuran la protección de los derechos de propiedad, el derecho de regresar y la administración de justicia.
Местные отделения Управления в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Косово проводят консультации со своими партнерами в ОБСЕ по целому спектру вопросов прав человека, включая гарантии имущественных прав, право на возвращение и отправление правосудия.

El Consejo de Ministros reafirmó el derecho del pueblo palestino a ejercer sus derechos nacionales, incluido el derecho de regresar y el derecho a la libre determinación y la creación de un Estado de conformidad con los principios del derecho internacional.
Совет министров вновь подтвердил право палестинского народа на осуществление своих национальных прав, в том числе право на возвращение и право на самоопределение и создание государства в соответствии с принципами международного права..

Además, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados debería poder elaborar un censo imparcial e independiente de ciudadanos marroquíes retenidos en los campamentos de Tinduf en Argelia, los cuales deberían ser puestos en libertad y poder ejercer el derecho de regresar a su patria.
Помимо этого Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев должна быть предоставлена возможность провести добросовестную и свободную кампанию переписи марокканских граждан, которые содержатся в лагерях в Тиндуфе, Алжир, и которых должны освободить и предоставить им возможность осуществить право возвращения на родину.

En particular, en caso de anulación de la decisión de expulsión, el expulsado debe poder solicitar el ejercicio de ese derecho de regresar al Estado que expulsa, sin que se pueda invocar en su contra la decisión de expulsión.
Особенно в случае отмены решения о высылке высланное лицо должно иметь возможность воспользоваться этим правом на возвращение в выславшее его государство, и при этом ему не может быть отказано во въезде на основании решения о высылке.

El derecho de regresar, de recuperar los bienes, de recibir indemnización por los bienes no recuperables y de recibir asistencia para la reconstrucción de los bienes inmuebles que hayan sufrido daño se reconocerá por igual a todos los ciudadanos croatas y personas que puedan optar a la ciudadanía croata, independientemente del grupo étnico a que pertenezcan.
Право на возвращение, на возмещение имущества, на получение компенсации за имущество, которое не может быть возвращено, а также право на получение помощи в восстановлении поврежденного имущества будет в равной степени предоставлено всем хорватским гражданам и лицам, имеющим право на хорватское гражданство, независимо от этнического признака.

En particular, incorpora el principio de que se permita a los desplazados internos integrarse en la sociedad y se les preste asistencia, respetando a la vez su derecho de regresar a sus hogares y comunidades, no como opciones mutuamente excluyentes, sino que más bien se refuerzan entre sí.
Стратегия включает, в частности, принцип поощрения интеграции ВПЛ в общество и оказание им содействия в этом, а также уважение их права на возвращение на родину и в свои общины не как взаимоисключающие, а скорее как взаимоподдерживающие варианты.

Durante el período de cesación de el fuego, los infrascritos respetarán plenamente las obligaciones aceptadas en los Principios Básicos Acordados de Ginebra, de 8 de septiembre de 1995, el acuerdo marco de 14 de septiembre de 1995 y los Nuevos Principios Acordados de 26 de septiembre de 1995, incluida( sin limitar la generalidad de lo antedicho) la obligación de otorgar a todas las personas libertad de movimiento y a las personas desplazadas el derecho de regresar a sus hogares y volver a entrar en posesión de sus bienes.
В период действия прекращения огня нижеподписавшиеся будут в полной мере выполнять обязательства, взятые в соответствии с Женевскими согласованными основными принципами от 8 сентября 1995 года, Рамочным соглашением от 14 сентября 1995 года и последующими согласованными принципами от 26 сентября 1995 года, включая( без ограничения общеприменимости вышеизложенного) обязательство предоставить всем лицам свободу передвижения, а всем перемещенным лицам- право вернуться к своим очагам и снова вступить во владение своим имуществом.

Más adelante, la Comisión de Derechos Humanos recomienda que se examine la discriminación en materia de emigración y el derecho de regresar al propio país previsto en el párrafo 2 del artículo 13 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y que se elimine del programa el problema de la inmigración y los viajes.
Затем Комиссия по правам человека рекомендует заняться исследованием" дискриминации в вопросе эмиграции и права возвращения в свою страну, как предусмотрено в параграфе 2 статьи 13 Всеобщей декларации прав человека", а вопросы" иммиграции и путешествий" из повестки дня исключить.

El Comité toma nota del reciente fallo del Tribunal de Apelaciones en la causa Regina(Bancoult) c. el Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y del Commonwealth(Nº 2)(2007) en que se indica que se debe otorgar a los habitantes de las Islas Chagos, quienes fueron expulsados ilegítimamente del Territorio Británico del Océano Índico, el derecho de regresar a las islas externas de su territorio(art. 12).
Он принимает к сведению недавнее решение Апелляционного суда по делу Реджины( Банку) против Министра иностранных дел и по делам Содружества(№ 2)( 2007 года), в котором указано, что жители острова Чагос, которые были незаконно выселены с британской территории в Индийском океане, должны иметь возможность осуществить свое право на возвращение на внешние острова своей территории( статья 12).

Además, debe permitirse que los isleños desplazados de Chagos ejerzan su derecho de regresar al archipiélago, de conformidad con el derecho internacional, y el Gobierno del Reino Unido debe concederles una indemnización por la denegación de ese derecho durante largo tiempo.
Кроме того, перемещенным жителям острова Чагос должна быть предоставлена возможность реализовать свое право вернуться на архипелаг в соответствии с международным правом, а также им должна быть выплачена компенсация правительством Соединенного Королевства за то, что они были лишены этого права в течение длительного периода времени.

Как использовать "derecho de regresar" в предложении

) al ser vencidos, se negó al pueblo judío el derecho de regresar a Jerusalén, lo que motivó su diáspora.

Porque aquí hay ciertas oportunidades pero cualquier inmigrante yo creo que tiene el derecho de regresar a su país", agregó.

El gobierno cubano ha explicitado que estos ciudadanos tienen pleno derecho de regresar a su país, si así lo desean.

Cincuenta años más tarde, bajo el gobierno de los persas aqueménidas los judíos tuvieron el derecho de regresar a Hebrón.

", unos 100 personas tomaron la situación en sus propias manos y declararon que tienen el derecho de regresar a casa.!

El ministro dice además …"Más allá del derecho de regresar que tienen como ciudadanos, también pueden acceder a los espacios culturales.

Si los productos regresados no cumplen con los requisitos mencionados arriba, nos reservamos el derecho de regresar la mercancía sin previo aviso.

El ex primer ministro británico Arthur Balfour, estaba convencido de que los judíos tenían el derecho de regresar a la tierra prometida.

Porque aunque en los Estados Unidos haya oportunidades, uno ve que cualquier otro inmigrante tiene el derecho de regresar a su país.

Participó en la Beca Ruta Quetzal 2006, donde su trabajo de diario artístico es premiado con el derecho de regresar en 2007.