Примеры использования Regresar inmediatamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo que regresar inmediatamente.
Permitir a todas las personas que hayan sido secuestradas o que hayan sido víctimas de desapariciones forzosas ya sus descendientes regresar inmediatamente a su país de origen;
Разрешить всем похищенным или иным образом пропавшим без вести лицам,а также их потомкам немедленно вернуться в страны их происхождения;Debes regresar inmediatamente.
Немедленно возвращайся в город.En el futuro inmediato, tengo intención de que el personal de la Comisión permanezca en Bahrein a la espera de las decisionesdel Gobierno del Iraq que les permitan regresar inmediatamente a Bagdad.
В ближайшем будущем я намереваюсь держать персонал Комиссии в Бахрейне вплоть до принятия правительством Ирака решений,которые позволили бы ему сразу же вернуться в Багдад.Debemos regresar inmediatamente a Seorabeol.
Мы должны немедленно вернуться в Сораболь.
Люди также переводят
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)ha empezado a repatriar a los liberianos de la subregión que desean regresar inmediatamente a su país para votar en las elecciones.
Russian Page комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев(УВКБ) приступило к репатриации тех находящихся в субрегионе либерийцев, которые хотят немедленно вернуться для участия в выборах.No pudo regresar inmediatamente a su país de origen y declaró que se le obligó a permanecer en Kuwait contra su voluntad.
Ему не удалось сразу же вернуться в свою родную страну, и он утверждает, что его заставили остаться в Кувейте.Después del entrenamiento, regresar inmediatamente a su morada.
После обучения немедленно возвращаться в свое жилище.Han creado una institución llamada" Frontex", con lanchas patrulleras, aeroplanos y helicópteros de España, Italia, Finlandia y Portugal que operan a lo largo de las fronteras de Mauritania,el Senegal y Cabo Verde para interceptar los botes y hacerlos regresar inmediatamente a la costa.
Ими создано учреждение под название" Фронтекс", располагающее патрульными катерами, самолетами и вертолетами из Испании, Италии, Финляндии и Португалии, которые патрулируют пространство вдоль границ Мавритании, Сенегала и Кабо-Верде,с тем чтобы перехватывать суда и незамедлительно возвращать их к берегу.Pero los serbios de Bosnia han establecido unapauta cínica de plegarse a la presión internacional y regresar inmediatamente a desencadenar sus ataques indiscriminados cuando se levanta la amenaza de una acción militar.
Однако боснийские сербы выработали циничную манеру поведения,уступая международному давлению и немедленно возобновляя свои неизбирательные нападения, когда угроза военных действий отступает.Los Gobiernos europeos han creado una nueva institución llamada Frontex, con lanchas patrulleras, aeroplanos y helicópteros de España, Italia, Finlandia y Portugal, que operan a lo largo de las fronteras de Mauritania,el Senegal y Cabo Verde para interceptar los botes y hacerlos regresar inmediatamente a la costa.
Правительства европейских государств создали учреждение под названием" Фронтекс", располагающее патрульными катерами, самолетами и вертолетами из Испании, Италии, Финляндии и Португалии, которые патрулируют пространство вдоль границ Мавритании, Сенегала и Кабо-Верде,чтобы перехватывать суда и незамедлительно возвращать их к берегу.Por lo que se refiere al proyecto Zambia, el Director señaló que los refugiadosbeneficiarios no habían comunicado que deseaban regresar inmediatamente y que tanto los refugiados como los zambianos habían indicado la necesidad de que el programa continuase.
В связи с инициативой для Замбии директор указал, что беженцы-бенефициары не выразили желания немедленно вернуться в свои страны и что как беженцы, так и замбийцы говорили о необходимости сохранения этой программы.El Comité estimó que, como el denunciante era un funcionario público en situación de excedencia para desempeñar sus funciones como juez sustituto, no se encontraba en la misma situación quelos demás jueces sustitutos que no eran funcionarios públicos y no podían regresar inmediatamente a otro puesto al terminar sus funciones temporales.
Комитет признал, что заявитель, будучи гражданским служащим, получает специальный отпуск для выполнения обязанностей замещающего судьи и не находился в том же положении, что и другие лица,не являвшиеся гражданскими служащими и не имевшие возможности немедленного возвращения на другую должность по истечении срока их временных назначений.Y así se alejó corriendo hacia la puerta de su habitación y la empujó contra ella, por lo que su padre pudo ver de inmediato alentrar a la sala que Gregor totalmente la intención de regresar inmediatamente a su habitación, que no era necesario que lo llevara de vuelta, pero que sólo se necesita para abrir el puerta, y desaparecería inmediatamente. .
И он бросился к двери своей комнаты и толкнул себя против нее, так что его отец мог увидеть Proporcione a las familias y a las naciones de origen de todas las personas que hayan sido secuestradas o que hayan sido víctimas de desapariciones forzosas información cabal sobre su destino y su paradero si han sobrevivido,permita a las que siguen vivas y a sus descendientes regresar inmediatamente a su país de origen y, en estrecha cooperación con sus familias y naciones de origen, identifique, repatríe los restos mortales de quienes hayan fallecido.
Предоставить семьям и странам происхождения всех похищенных или иным образом пропавших без вести лиц полную информациею об их судьбе и местонахождении в случае, если они живы;позволить выжившим лицам и их потомкам немедленно вернуться в страны их происхождения; и в тесном сотрудничестве с их семьями и странами происхождения идентифицировать и репатриировать останки погибших и умерших;Seguro en custodia de la Interpol Usted regresará inmediatamente a Burbank.
Как только Арнальдо перейдет под защиту Интерпола, вы должны немедленно вернуться в Бербэнк.Marie-Catherine,¡regresa inmediatamente!
Мари- Катрин, немедленно возвращайся!Regresa inmediatamente.
Возвращайся немедленно.Regresará inmediatamente a París.
Вы немедленно возвращаетесь в Париж.El autor regresó inmediatamente a Rusia.
Заявитель немедленно вернулся в Россию.Jorge Olivera regresó inmediatamente a la Argentina.
Хорхе Оливера немедленно возвратился в Аргентину.Repito, regrese inmediatamente.
Повторяю, немедленно вернитесь на базу.El autor regresó inmediatamente a la Federación de Rusia.
Заявитель немедленно вернулся в Россию.Iremos y regresaremos inmediatamente.
Съездим ненадолго и сразу же назад.De Gaulle estaba en Colombey pero regresó inmediatamente a Paris.
Де Голль был в Коломбэ, но тут же вернулся в Париж.Los miembros del Comité instaron al Sr. Sankoh a que regresara inmediatamente a Sierra Leona.
Члены Комитета настоятельно призвали гна Санко незамедлительно вернуться в Сьерра-Леоне.Una vez enterada de la existencia de la WAFS, Cochran regresó inmediatamente de Inglaterra.
Услышав о WAFS, Кокран сразу же уехала из Англии.¡Quiero que regresen inmediatamente!
Вы оба, возвращайтесь немедленно!Señor Ayers, vamos a derribarlo si no regresa inmediatamente.
Мистер Айерс, мы собьем El Japón ha instado desde hacemucho a la República Popular Democrática de Corea a que regresara inmediatamente a las Conversaciones de Seis Partes sin imponer condiciones.
Япония на протяжении длительного временинастоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику оперативно вернуться к участию в шестисторонних переговорах без выдвижения предварительных условий.
