ЖЕЛАЮЩИХ ВЕРНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• desean regresar
• deseen volver
• quieran regresar
• deseen regresar
• desean reincorporarse

Примеры использования Желающих вернуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако число желающих вернуться в пределах Хорватии сокращается.
No obstante, en Croacia está disminuyendo el número de personas que desean regresar.

Подкомиссия разработает формы регистрации беженцев, желающих вернуться в Руанду.
La subcomisión elaborará medios para la inscripción de los refugiados que deseen volver a Rwanda.

Регистрация и ведение статистики в отношении желающих вернуться хорватских сербов в Боснии и Герцеговине.
Inscripción y mantenimiento de estadísticas de los serbios de Croacia en Bosnia y Herzegovina que desean repatriarse.

У местного населения и лиц, желающих вернуться, по-прежнему вызывает озабоченность вопрос о языке обучения.
La cuestión del idioma de instrucción seguía preocupando a la población local y a las personas que deseaban regresar.

Такие подходы имеют особое значение для мигрантов, желающих вернуться в свои страны происхождения.
Esos enfoques son de interés fundamentalmente para los migrantes que desean volver a sus países de origen.

Четвертая цель: Репатриация беженцев из Демократической Республики Конго, желающих вернуться на родину.
Cuarto objetivo: Repatriar a los refugiados de la República Democrática del Congo que deseen regresar a su país de origen.

Проверка/ регистрация желающих вернуться облегчит мониторинг со стороны УВКБ ООН на территории Афганистана.
La verificación e inscripción de los que desean regresar facilitará las actividades de vigilancia del ACNUR dentro del Afganistán.

УВКБ будет продолжать следить за существующим положением и будет способствовать возвращению беженцев, желающих вернуться домой.
El ACNUR seguirá supervisando la situación y facilitará el regreso de los refugiados que deseen volver.

Для профессиональной подготовки лиц, ищущих работу или желающих вернуться на рынок труда, имеются следующие возможности:.
Respecto de la capacitación de personas que buscan empleo o que desean reincorporarse al mercado de trabajo, se ofrece lo siguiente:.

Также проблематичным является сохранение прав на социальное обеспечение для мигрантов, желающих вернуться на родину.
La portabilidad de la seguridad social para los migrantes que desean regresar a su país de origen también plantea problemas.

В последнюю категорию входят 6900 бывших комбатантов, желающих вернуться на службу в армию, и 600 несовершеннолетних бывших комбатантов.
Esta última categoría incluye a unos 6.900 excombatientes que quisieron volver a alistarse en el ejército y a 600 niños excombatientes.

Продолжать содействовать добровольной репатриации беженцев и лиц, ищущих убежища, желающих вернуться в свои прежние места жительства;
Seguir facilitando la repatriación voluntaria de los refugiados y solicitantes de asilo que deseen regresar a sus lugares de origen;

Проект направлен на обустройство семей, добровольно желающих вернуться в места своего прежнего проживания или в другие места, подходящие для расселения.
El propósito del proyecto es facilitar el asentamiento de las familias que deseen regresar voluntariamente a sus anteriores lugares de residencia o radicarlas en otros lugares adecuados para su instalación.

Это не дает нам никакого представления о фактическом количестве беженцев, готовых, а главное желающих вернуться в Абхазию.
Ello impide formarse una idea del número real de refugiados que están listos y, lo que es más importante, dispuestos a regresar a Abjasia.

Программы добровольного возвращения могут послужить удачным решением для мигрантов, желающих вернуться на родину, но не имеющих достаточных средств для этого.
Esos programas pueden ser una solución para los migrantes que desean regresar a su país pero no tienen medios para hacerlo.

По сообщениям печати, управляющая держава объявила, что она возьмет на себя оплату авиабилетов жителей Монтсеррата, желающих вернуться на остров изза рубежа14.
Según artículos de prensa, la Potencia administradora ha anunciado que pagará los pasajes aéreos de los habitantes de Montserrat que deseen regresar del extranjero14.

В соседних странах по-прежнему находятся сотни тысяч сомалийских беженцев, желающих вернуться в Сомали при условии оказания им помощи.
Todavía hay cientos de miles de refugiados somalíes en los países vecinos que están dispuestos a volver a Somalia si se les presta asistencia.

Главное внимание уделяется расширению возможностей для профессиональной подготовки женщин, прекративших работу, чтобы ухаживать за детьми, и желающих вернуться на рынок труда.
Se ha considerado prioritario el acceso a la capacitación para las mujeres que hayan dejado de trabajar para ocuparse de sus hijos y deseen volver a incorporarse al mercado de trabajo.

Предложенные в некоторых странах финансовые стимулы для безработных мигрантов, желающих вернуться домой, нашли сравнительно небольшой отклик.
Los pocos países que han ofrecido incentivos financieros para los migrantes desempleados que deseen volver a sus hogares han encontrado relativamente pocos interesados.

Однако УВКБ испытывает острую нехватку средств, которая не позволяет ему продолжать организовывать транспортировку либерийских беженцев, желающих вернуться домой.
No obstante, existen graves limitaciones de recursos que restringen la capacidad del ACNUR para seguir proporcionando servicios de transporte a los refugiados liberianos que desean regresar a sus hogares.

Благодаря точной регистрации можно будет установить число восточнотиморцев, желающих вернуться в Восточный Тимор, и число тех, кто намерен остаться в Индонезии.
Mediante la correcta inscripción se conocerá el número de los que quieran regresar a Timor Oriental y de los que se propongan permanecer en Indonesia.

По сообщениям печати, управляющая держава объявила, что она возьмет на себя оплату билетов монтсерратцев, желающих вернуться на остров из-за границы14.
Según los informes de la prensa, la Potencia Administradora ha anunciado que financiará el pasaje aéreo de los habitantes de Montserrat que deseen regresar del extranjero14.

Необходимо одновременно учитывать права как хорватских перемещенных лиц, желающих вернуться в Район, так и сербов, желающих возвратиться из Района в свои прежние дома в других частях Хорватии.
Han de tenerse en cuenta simultáneamente los derechos de los croatas desplazados que desean regresar a la región y de los serbios que desean abandonarla y regresar a sus hogares en otros lugares de Croacia.

Меры для стимулирования возвращения принимаются на государственном уровне для обеспечения равенства всех беженцев, желающих вернуться в свои довоенные места проживания.
Los incentivos al retorno se ofrecen desde el Estado para garantizar la igualdad de los retornados que desean volver a su lugar de residencia anterior a la contienda.

Первоначально было выделено 25 млн. долл. США для оказания помощи семьям беженцев в Сирийской Арабской Республике и Иорданском Хашимитском Королевстве и содействия проезду беженцев, желающих вернуться в Ирак.
También se ha asignado asistencia básica por valor de 25 millones de dólares de los EE.UU. para ayudar a las familias de los refugiados en la República Árabe Siria y en el Reino Hachemita de Jordania, y se han asignado medios de viaje para permitir el retorno de aquellos refugiados que deseen volver al país.

Кроме того, Австрийская государственная служба занятости расширила спектр своих консультационных услуг, организуя инструктаж для женщин, желающих вернуться на рынок труда, и улучшило качество своих программ распространения информации по вопросам профессионального роста и профессиональной ориентации для девушек.
Además, el Servicio de Empleo Público de Austria ha ampliado el alcance de sus servicios de apoyo mediante el ofrecimiento de orientación profesional a mujeres que desean reincorporarse al mercado de trabajo, y una mejor información sobre carreras y programas de orientación para mujeres.

Он особенно встревожен новостью о том, что недавно все политические партии в Марокко выступили с нападками на правозащитников, желающих вернуться на территорию.
Expresa su preocupación particular por las noticias de que todos los partidos políticos de Marruecos lanzaron recientemente una ofensiva contra los defensores de los derechos humanos que desean regresar al territorio.

Специальный докладчик затрагивает в этом разделе вопросы, касающиеся действий правительства Хорватии, поскольку в СРЮ проживает многотысячный контингент людей, желающих вернуться в Хорватию или посетить ее.
El Relator Especial plantea cuestiones relativas a prácticas del Gobierno croata en esta sección porque miles de personas que desean regresar o viajar a Croacia viven en la República Federativa de Yugoslavia.

Пункт пересечения границы между Сирийской Арабской Республикой и Ираком в Пешхабуре закрыт с 10 апреля, уменьшив как поток сирийцев, перебирающихся в Ирак, так и число сирийцев, желающих вернуться в свою страну.
El cruce de la frontera entre la República Árabe Siria y el Iraq, en Peshkhabour, está cerrado desde el 10 de abril, lo que reduce el flujo de sirios al Iraq y también el de los sirios que desean regresar.

Специальный докладчик затрагивает в этом разделе различные аспекты практической деятельности хорватского правительства, поскольку в СРЮ проживает многотысячный контингент людей, желающих вернуться в Хорватию или посетить ее.
El Relator Especial plantea en esta sección cuestiones relacionadas con las prácticas del Gobierno croata debido a que muchos miles de personas que desean regresar o viajar a Croacia viven en la República Federativa de Yugoslavia.