Примеры использования Deseaban regresar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas familias deseaban regresar pero no disponían de recursos financieros.
Некоторые семьи хотели бы вернуться, но не имеют финансовых средств.La cuestión del idioma de instrucción seguía preocupando a la población local y a las personas que deseaban regresar.
У местного населения и лиц, желающих вернуться, по-прежнему вызывает озабоченность вопрос о языке обучения.Eslovenia y el Reino Unido deseaban regresar a la fórmula" decisiones y recomendaciones", en vez de" al trabajo realizado".
Словения и Соединенное Королевство предпочли восстановить слова" решения и рекомендации" вместо слов" работу, проделанную".El oficial de mayor graduación de las tropas agrupadas enKamina declaró que habían entregado las armas y deseaban regresar a su país.
Старший офицер из числа военнослужащих, сосредоточенных в Камине, заявил,что они сложили оружие и хотят вернуться в свою страну.El principal motivo de preocupación de los que deseaban regresar era la falta de perspectivas económicas, además de la falta de claridad sobre el estatuto futuro de Kosovo.
Основную обеспокоенность для тех, кто хочет вернуться, вызывает отсутствие экономических перспектив наряду с отсутствием ясности в отношении будущего статуса Косово.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regresar a sus hogares
regresar a casa
el derecho a regresarpersonas que regresanregresar al trabajo
regresar a la escuela
regresaron al iraq
derecho de regresarregresar a nueva york
regresa a la cama
Больше
Использование с наречиями
a regresar voluntariamente
regresar aquí
regresaron voluntariamente
ya han regresadoregresará pronto
regresa mañana
regresar allí
sólo regresaregresar inmediatamente
ahora regresamos
Больше
Использование с глаголами
desean regresarquiero regresaracabo de regresarregresar a trabajar
necesito regresarcomenzaron a regresar
Больше
El Consejo también expresó su profundapreocupación por la situación de los refugiados de la República de Croacia que deseaban regresar a sus hogares.
Совет также выразил свою глубокуюозабоченность по поводу положения тех беженцев из Республики Хорватии, которые желают вернуться.El ACNUR ha ayudado a unas cuantas personas que deseaban regresar y facilitará la repatriación voluntaria de manera más enérgica, en cuanto las condiciones del Togo lo permitan.
В Бенине УВКБ оказало помощь некоторым лицам, желавшим вернуться, и будет оказывать содействие добровольной репатриации в более упреждающем режиме, когда это позволят условия в Того.En ese contexto, la MISCA proporcionó escolta a nacionales del Camerún, Malí, Mauritania, Nigeria,el Senegal y el Chad que deseaban regresar a sus respectivos países.
Так, АФИСМЦАР обеспечила сопровождение гражданам Камеруна, Мали, Мавритании, Нигерии,Сенегала и Чада, пожелавшим вернуться в свои страны.Una vez normalizada la situación en Tayikistán,a los más de 7.000 refugiados que deseaban regresar a su país se les facilitaron los medios de transporte, con la posibilidad de transportar sus pertenencias.
После нормализации обстановки в Таджикистане, более 7000 беженцам, пожелавшим вернуться на родину, были предоставлены транспортные средства и возможность перевезти свои вещи.En un estudio realizado recientemente por el Gobierno acerca de las personas desplazadas de la región,únicamente el 6% de esas personas dijeron que no deseaban regresar.
В ходе недавно проведенного правительством опроса перемещенных лиц из этогорайона лишь 6 процентов опрошенных заявили, что они не желают возвращаться.Muchos migrantes afrodescendientes en situación regular e irregular deseaban regresar a África a causa de su difícil situación laboral, pero no tenían los recursos financieros para hacerlo.
Многие мигранты африканского происхождения с урегулированным и неурегулированным статусом хотели бы вернуться в Африку ввиду трудностей, с которыми они сталкиваются в области занятости, но не могут себе этого позволить, поскольку не имеют для этого финансовых ресурсов.El ACNUR celebró consultas con las autoridades de Angola y los países de acogida a fin deplanificar la repatriación de los 25.000 angoleños restantes que deseaban regresar a sus hogares.
УВКБ провело с властями Анголы и странами приема консультации для планирования мер порепатриации оставшихся 25 000 ангольцев, которые желали вернуться домой.A los eritreos del extranjero que deseaban regresar al país se les cobraba el" impuesto a la diáspora", un gravamen del 2%, a menudo recaudado por agentes oficiosos del Gobierno con amenazas, hostigamiento y actos de intimidación.
Для эритрейцев, пребывающих за рубежом и желающих вернуться на родину, установлен двухпроцентный налог, так называемый" налог на диаспору", часто взимаемый неофициальными представителями правительства с использованием угроз, запугивания и шантажа.Había alrededor de 90.000 refugiados bhutaneses de origen nepalés que residían en campamentos en el Nepal oriental,y que en su mayoría deseaban regresar a sus lugares de residencia habitual.
В лагерях в восточном Непале находятся около 90 000 бутанских беженцев непальского происхождения,большинство из которых хотели бы вернуться в места своего обычного проживания.Según las autoridades chadianas,había más desplazados internos que deseaban regresar, la falta de servicios sociales básicos y la ausencia del estado de derecho y de un sistema de justicia que funcionara impidieron que muchos lo hicieran.
Согласно полученной от властей Чада информации,еще большее количество внутренне перемещенных лиц было готово вернуться, но нехватка основных социальных услуг и отсутствие верховенства права и функционирующей системы правосудия не позволили многим этого сделать.La Relatora Especial también visitó la aldea de Kopriva, en la Zona de Separación cerca de Sanski Most,donde se reunió con un grupo de personas de nacionalidad serbia que deseaban regresar a sus hogares.
Специальный докладчик посетила также деревню Коприва в ЗР около Сански- Моста,где она встретилась с группой сербов, намеревающихся вернуться в места прежнего проживания.Sin embargo, cuando las fuerzas iraquíes se desplegaron a lo largo de la frontera kuwaití,al parecer las personas que deseaban regresar a Kuwait fueron detenidas al cruzar la frontera entre Kuwait y la Arabia Saudita, y todavía no se sabe la suerte que corrieron.
Однако после того, как иракские войска были размещены вдоль кувейтских границ,лица, желавшие вернуться в Кувейт, по-видимому, арестовывались при пересечении границы между Саудовской Аравией и Кувейтом, и судьба некоторых из них до сих пор неизвестна.La Relatora Especial visitó Gajevi el 26 de noviembre de 1996 y se reunió con las autoridades locales y con representantes de organizaciones internacionales,así como con personas que deseaban regresar.
Специальный докладчик посетила Гаеви 26 ноября 1996 года и встретилась с представителями местных властей и международных организаций,а также с теми, кто намеревается вернуться в эту деревню.Las participantes en esas actividades fueron mujeres con hijos de menos de 3 años que mantenían relaciones laborales yse ocupaban del cuidado de sus hijos y deseaban regresar al puesto de trabajo que habían ocupado o acceder a una actividad laboral en un nuevo puesto.
Участниками данного мероприятия являлись женщины, имеющие детей в возрасте до 3- х лет,состоящие в трудовых отношениях и находящиеся в отпуске по уходу за ребенком, желающие вернуться на прежнее рабочее место или приступить к трудовой деятельности на новом рабочем месте.En Sri Lanka, la Oficina preconizó un enfoque del retorno voluntario centrado en la protección y ayudó al Gobierno en las tareas de desminado ya prestar asistencia material a las personas que deseaban regresar.
В Шри-Ланке Управление обратилось с призывом применять в операциях по добровольному возвращению подход, учитывающий аспекты защиты, и оказывало правительству помощь в разминировании территорий ипредоставлении материального содействия желающим вернуться.Hasta finales de diciembre de 2008, la OIM había prestado asistenciaen materia de retorno a 144 víctimas que deseaban regresar a sus países de origen, ayudándolas también a reintegrarse en sus sociedades(provisión de refugio, cobertura de gastos médicos, apoyo financiero,etc.) tras su repatriación.
По состоянию на конец 2008 года МОМ оказала помощь ввозвращении 144 жертвам торговли людьми, пожелавшим вернуться на родину, а также оказала содействие их реинтеграции в общество( предоставление убежища, оплата медицинских расходов, финансовая поддержка и т. д.) после репатриации.El ACNUR cerró sus oficinas en el distrito de Kambia en diciembre de 2004, lo que marcó el finaldel programa de reasentamiento para los refugiados registrados que deseaban regresar de Guinea a Sierra Leona.
УВКБ закрыло свои отделения в округе Камбиа в декабре 2004 года,что ознаменовало завершение программы переселения для зарегистрированных беженцев, желавших возвратиться в Сьерра-Леоне из Гвинеи.Los pedidos formuladospor 11 familias grecochipriotas y 44 familias maronitas de desplazados internos y refugiados que deseaban regresar y asentarse en forma permanente en el norte aún están pendientes de respuesta debido a diferencias entre ambas partes respecto de los criterios para permitir el regreso permanente.
Просьбы 11 кипрско-греческих и 44 маронитских семей внутренних переселенцев и беженцев, которые хотели бы вернуться и постоянно проживать в северной части, попрежнему не удовлетворены в связи с сохраняющимися между двумя сторонами разногласиями относительно критериев получения права на возвращение с постоянным проживанием.Según un aide-mémoire del Gobierno de abril de 1997, la Oficina Croata de Personas Desplazadas y Refugiados había recibido en total 34.000 solicitudes de personas quehabían salido de Croacia durante estas operaciones militares y que deseaban regresar.
По данным, приведенным в памятной записке правительства от апреля 1997 года, Управление по делам перемещенных лиц и беженцев( УПЛБ) получило в общей сложности 34 000 заявлений от лиц,покинувших Хорватию во время этих военных операций и пожелавших вернуться.Como indiqué en mi informe anterior, los 54 pedidos de familias de desplazados internos y refugiados grecochipriotas ymaronitas que deseaban regresar y asentarse en forma permanente en el norte aún están pendientes de respuesta debido a diferencias entre ambas partes respecto de los criterios para permitir el regreso permanente.
Как было указано в моем предыдущем докладе, 54 просьбы внутренне перемещенных киприотов-греков и маронитов и семей беженцев, которые хотели бы вернуться и постоянно проживать в северной части, по-прежнему не удовлетворены в связи с сохраняющимися между двумя сторонами разногласиями относительно критериев получения права на возвращение с постоянным проживанием.Teniendo en cuenta la conveniencia de los programas de regreso organizado, Viet Nam firmó entre 1991 y 1995 acuerdos sobre la cuestión con Filipinas, Hong Kong, Indonesia, Malasiay Tailandia para facilitar la repatriación en condiciones de seguridad y dignidad y con asistencia financiera internacional de quienes no deseaban regresar voluntariamente.
Учитывая действенность программ организованного возвращения, в период с 1991 по 1995 год Вьетнам подписал соглашения по этому вопросу с Гонконгом, Индонезией, Малайзией, Таиландом и Филиппинами,с тем чтобы способствовать репатриации тех, кто не желает возвращаться добровольно, в условиях безопасности и достоинства и с международной финансовой помощью.Desde 2003, la UNFICYP ha recibido 54 pedidos de familias de desplazadosinternos y refugiados grecochipriotas y maronitas que deseaban regresar y asentarse en forma permanente en el norte.
С 2003 года ВСООНК получили 54 прошения от киприотов- греков и маронитов,относящихся к числу внутренне перемещенных лиц и беженцев, которые желали бы возвратиться и постоянно осесть на севере острова.Como parte de las actividades concertadas para consolidar el proceso de paz en Liberia, el ACNUR ysus asociados en la ejecución facilitaron la repatriación de los refugiados liberianos que deseaban regresar a tiempo para participar en las elecciones que se celebraron en julio de 1997.
В рамках согласованных усилий, направленных на развитие мирного процесса в Либерии, УВКБ и его партнеры-исполнители оказывали помощь в репатриации либерийских беженцев, пожелавших вернуться на родину к началу выборов, состоявшихся в июле 1997 года.En la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 3 de octubre de 1995(S/PRST/1995/49)se expresó grave preocupación por la situación de los refugiados de la República de Croacia que deseaban regresar, así como de los serbios étnicos que habían optado por permanecer en la República de Croacia.
В заявлении своего Председателя от 3 октября 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 49)Совет Безопасности выразил серьезную озабоченность положением желающих возвратиться беженцев из Республики Хорватии, а также тех этнических сербов, которые решили остаться в Республике Хорватии.El régimen iraquí ha pretendido además que las personas agrupadas en este campamento pertenecían a un grupo de personas" sinnacionalidad" que residían en Kuwait antes de ser expulsados y que deseaban regresar a su patria. Son esas personas las que se denominaron asimismas" los justos".
Иракский режим выступил с утверждениями о том, что завербованные в этот лагерь принадлежат к категории" бидун"- апатридов" без" гражданства(" би-дун джинсийя"),- что они были изгнаны из Кувейта, что они проживали в Кувейте и стремятся вернуться на родину и что они стали именовать себя" полноправными".
