Примеры использования Deseaban saber на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deseaban saber cómo podía llevarse a cabo un programa de esas dimensiones.
Они хотели выяснить, как может осуществляться такая программа.Con respecto al apartado iii del inciso e del artículo 5,los miembros deseaban saber qué había hecho el Gobierno por rehabilitar a los sin hogar, y en particular a los niños sin hogar.
В связи с подпунктом ііі пунктае статьи 5 члены Комитета хотели бы узнать, какие меры приняло правительство для помощи бездомным, особенно бездомным детям.Deseaban saber por qué las reservas relativas a Rhodesia y a Fiji no habían sido retiradas.
Они пожелали узнать, почему до сих пор не были сняты оговорки в отношении Родезии и Фиджи.Muchos delegados plantearon la cuestión de la independencia de los organismos reguladores de la competencia y dijeron que deseaban saber cómo reducir las injerencias políticas.
Вопрос о независимости антимонопольного органа затрагивался в выступлениях многих делегатов, которых интересовали способы защиты его деятельности от политического вмешательства.Los miembros deseaban saber, en particular, si en esas escuelas se enseñaba la lengua bereber.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
saber la verdad
sé porqué
el comité desearía saberdesea saber qué medidas
el orador desea sabersé su nombre
sabes lo que haces
sabes una cosa
tom no sabesabes mi nombre
Больше
Использование с наречиями
ya sabesahora séya lo sésé exactamente
ya no séaún no sabemossabe más
sabe bien
sabe que estoy aquí
ahora lo sé
Больше
Los miembros recordaron que el articulo 4 de la Convención obligaba a los Estados a promulgarlegislación para prevenir los actos de discriminación racial y deseaban saber cómo se cumplía esa obligación.
Члены Комитета напомнили, что статья 4 Конвенции обязывает государства принимать законодательныемеры для предотвращения актов расовой дискриминации, и хотели бы узнать, каким образом выполняется это обязательство.Algunos oradores deseaban saber si podía darse más importancia a la función de colaboración de los donantes bilaterales en el proceso.
Некоторые выступавшие спрашивали, могут ли двусторонние доноры играть более значимую роль в качестве партнеров в этом процессе.En relación con los programas del Gobierno y sus campañas de sensibilización para promover el adelantode la mujer, los miembros deseaban saber en qué consistían esos programas y cuáles habían sido los resultados prácticos de dichas campañas.
Что касается программ правительства и информационных кампаний, направленных на улучшение положения женщин,то члены Комитета хотели бы знать, что это за программы и каковы практические результаты проведенных кампаний.Sin embargo, deseaban saber cómo recababa el Departamento las impresiones de sus clientes sobre el uso inicial del modelo.
Вместе с тем они пожелали знать, каким образом Департамент осуществляет сбор отзывов клиентов в отношении первоначального использования модели.Como el primer decreto había abolido los órganos legislativos y políticos existentes,los miembros deseaban saber cómo podía aplicar el Sudán las disposiciones de la Convención sin promulgar leyes especiales.
Поскольку первым декретом были упразднены действовавшие на тот момент законодательные и политические органы,члены Комитета хотели бы узнать, каким образом Судан может осуществлять обязательные положения Конвенции, не издавая специальных законодательных актов.Los miembros deseaban saber también cuántos partidos ilegales había en Irlanda y cuáles eran las causas de que hubieran sido declarados ilegales.
Члены Комитета также пожелали узнать, каково число незаконных партий в Ирландии и по каким причинам они объявлены незаконными.En relación con la política de conceder a las trabajadoras permisos de una horapara amamantar a sus hijos, varios miembros deseaban saber cómo se aplicaba esa disposición y si la normativa al respecto era necesaria para las madres trabajadoras.
Что касается предоставления работающим женщинам одночасового перерыва для кормления грудью своего ребенка,то члены Комитета хотели бы знать, каким образом это положение осуществляется на практике и является ли этот закон необходимым для работающих матерей.Deseaban saber si esos recursos estaban al alcance de las asociaciones y organizaciones que actuaban en nombre de las víctimas de tales actos.
Они хотели знать, доступны ли эти средства правовой защиты объединениям и организациям, выступающим от лица жертв подобных деяний.En relación con el artículo 2 del Pacto,los miembros del Comité deseaban saber cuál era el criterio para la incorporación del Pacto en la legislación interna y si las disposiciones del Pacto se podían invocar directamente ante los tribunales.
В связи со статьей 2 Пакта члены Комитета пожелали узнать, какой критерий применяется в отношении включения Пакта во внутреннее законодательство и можно ли непосредственно ссылаться на положения Пакта в судах.También deseaban saber hasta qué punto se había integrado a 6 millones de extranjeros, muchos de los cuales llevaban largo tiempo residiendo en Alemania.
Они также хотели бы знать, в какой степени были интегрированы 6 млн. иностранцев, многие из которых проживают в Германии уже долгое время.A propósito del artículo 7 de la Convención,los miembros del Comité deseaban saber si los agentes del orden público recibían durante su formación instrucción vinculada con los derechos humanos en general y con la protección contra la discriminación racial en particular.
В отношении статьи 7 Конвенции члены Комитета хотели бы знать, получали ли чиновники, ответственные за соблюдение законов, в ходе своего обучения знания о правах человека в целом и о защите против расовой дискриминации в частности.Además, deseaban saber si el aumento de la tasa de empleo tenía únicamente efectos favorables o si también presentaba algunos aspectos negativos.
Они также хотели бы знать, можно ли охарактеризовать увеличение доли женщин в общем числе занятых лишь как позитивное явление или же этот процесс имеет и определенные негативные аспекты.Además, las delegaciones deseaban saber cuándo se aplicaría plenamente la separación funcional en el sistema de control interno instaurado en el año 2000.
Кроме того, делегации поинтересовались, когда будет полностью завершен начатый в 2000 году процесс разграничения функций в системе внутреннего контроля.También deseaban saber cómo estaba evaluando el PNUD la aplicación de las respuestas de su administración, haciendo hincapié en que las respuestas de la administración a las evaluaciones descentralizadas eran esenciales.
Они также пожелали узнать, как ПРООН оценивает меры реагирования, принимаемые руководством, подчеркнув, что ответы руководства в связи с децентрализованными оценками крайне важны.Algunas delegaciones deseaban saber cómo participaría la Junta Ejecutiva en la elaboración de la nueva estrategia de respuesta humanitaria.
Некоторые делегации поинтересовались, какое участие примет Исполнительный совет в разработке новой стратегии гуманитарного реагирования.También deseaban saber cómo se podía afirmar que casi todos los matices de opinión política estaban representados en la Asamblea cuando los partidos políticos habían sido proscritos y el Parlamento disuelto.
Члены Комитета также хотели бы узнать, как можно утверждать, что в Народном собрании представлены почти все политические течения, если политические партии были запрещены, а сам этот законодательный орган распущен.En ese contexto, algunos miembros deseaban saber cuántas denuncias sobre discriminación contra la mujer habían recibido los grupos interesados y cuántas se habían fallado en los tribunales.
В этой связи некоторые члены Комитета хотели узнать, сколько жалоб о дискриминации в отношении женщин было получено заинтересованными группами и сколько из них были урегулированы в судебном порядке.Los miembros deseaban saber qué cambios sustantivos había producido el aumento de la participación de la mujer en el sector público y en la política y en qué sector había sido más profundo esos cambios.
Члены Комиссии хотели бы знать, к каким существенным изменениям привело расширение участия женщин в государственном секторе и политике и в первую очередь, в каком секторе такие изменения наиболее значительны.Algunos miembros deseaban saber si se habían iniciado dichas políticas o programas y en caso contrario, qué planes se aplicarían en el futuro?
Некоторые члены хотели бы узнать, были ли разработаны такие политика и программы, и если нет, то какие планы намечается разработать в будущем?Las delegaciones deseaban saber si la eficiencia y la realización de las funciones de auditoría habían mejorado gracias a la reciente aplicación del sistema de planificación institucional de los recursos.
Делегации хотели узнать, насколько повысилась эффективность и надежность процесса проведения ревизий с внедрением системы планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР).También deseaban saber si la legislación de Hungría garantizaba que toda persona detenida fuera informada, en el momento de su detención, de las razones de la misma, como se estipulaba en el párrafo 2 del artículo 9 del Pacto.
Они также хотели бы знать, гарантирует ли венгерское законодательство информирование любого арестованного в момент ареста о причинах такой меры, как это предусматривается в пункте 2 статьи 9 Пакта.Varios miembros del Comité deseaban saber qué se había hecho para fomentar la participación de la mujer en el servicio diplomático y cómo se comparaba esa participación con los progresos realizados por la mujer en el sistema judicial.
Члены Комитета хотели бы знать, что было сделано для привлечения женщин на дипломатическую работу и как можно сравнить их участие в этой работе с прогрессом, достигнутым ими в судебной системе.A ese respecto los miembros deseaban saber cómo pensaba el Gobierno hacer posible la coexistencia de los grupos dentro del sistema federal establecido por el Decreto No. 4 en respuesta a las demandas del sur.
В этой связи члены Комитета хотели бы узнать, каким образом правительство намеревается обеспечивать возможность сосуществования различных групп в рамках федеративной системы, вводимой декретом№ 4 по требованию жителей южных районов страны.Los miembros del Comité deseaban saber en qué medida la política era objeto de consultas entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales, y si se habían producido reacciones a sus opiniones sobre la cuestión de la integración nacional.
Члены Комитета хотели бы знать, в какой мере между правительством и неправительственными организациями проводятся консультации по вопросам проводимой политики, а также были ли получены ответы на их соображения по вопросу о национальной интеграции.Los miembros del Comité deseaban saber si el Gobierno de Croacia había logrado llevar ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a los responsables de violaciones de los derechos humanos de la mujer y de crímenes de guerra.
Члены Комитета хотели бы узнать, удалось ли правительству Хорватии добиться успеха в деле привлечения лиц, ответственных за нарушения прав человека женщин и совершение военных преступлений, к ответственности в рамках Международного трибунала для бывшей Югославии.
