Примеры использования Complace saber на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le complace saber que el Sr. Huetter haya sido puesto en libertad.
Ей приятно узнать, что г-н Гюттер больше не находится под стражей.En cuanto a los sucesos de abril de 2009, a la oradora le complace saber que la labor de la comisión parlamentaria se ampliará.
Что касается событий апреля 2009 года, то она была рада услышать, что работа парламентской комиссии продлевается.Nos complace saber que dicho examen ya se encuentra en marcha en el FNUAP.
Мы с удовлетворением узнали, что этот обзор уже проводится в ЮНФПА.En la esfera de la promoción de los derechos humanos básicos, nos complace saber que el Consejo de Derechos Humanos ha creado el mecanismo de examen periódico universal.
Что касается поощрения основных прав человека, нам приятно узнать об учреждении механизма универсального периодического обзора.Nos complace saber que este proceso podría iniciarse a mediados de este año.
Мы рады были услышать, что этот процесс может начаться в середине года.
Люди также переводят
La Presidenta dice que también participó en esa visita y que le complace saber que desde entonces Marruecos ha establecido un mecanismo nacional para la mujer.
Председатель говорит, что она тоже принимала участие в этой поездке, после которой она с удовлетворением узнала о создании в Марокко национального механизма по улучшению положения женщин.Nos complace saber que las demoras en la contratación de personal ya se han resuelto.
Мы рады узнать, что задержки в связи с набором персонала преодолены.En términos de procedimiento, nos complace saber que los representantes a nivel ministerial y superior podrán realizar una declaración.
Что касается процедурного аспекта, то мы рады узнать, что сделать заявление смогут представители на уровне министров и выше.Nos complace saber que ambos países podrían firmar pronto el acuerdo provisional.
Мы были рады узнать о возможном скором подписании временного соглашения обеими сторонами.En este sentido, nos complace saber que Turquía se encuentra en la fase final del proceso de adhesión a la Convención.
В этой связи мы рады услышать, что Турция находится на заключительном этапе своего становления в качестве участника Конвенции.¿Le complace saber que mató a una joven allí, a una voluntaria llamada Larina Jackson?
Вы рады узнать, что он убил… там молодую женщину, добровольца… которую звали Ларина Джексон?El Sr. LAST(Reino Unido) dice que le complace saber que ya ha comenzado la labor de revisión de las directrices de presentación de informes del Comité.
Г-н ЛАСТ( Соединенное Королевство) говорит, что с удовлетворением узнал о начале работы по пересмотру руководящих принципов Комитета в отношении представления докладов.Complace saber al Representante Especial que tres de esas personas habían reaparecido.
Специальный представитель с удовлетворением узнал о том, что трое из пропавших оказались живы.A la Relatora Especial le complace saber que está siguiendo la situación la Comisión de Derechos Humanos del Sudán meridional.
Специальный представитель с удовлетворением узнала, что Национальная комиссия по правам человека Южного Судана занимается данным делом.Me complace saber que más Estados Miembros se están sumando al Grupo de Amigos de la Alianza.
Я был рад узнать, что все больше государств- членов присоединяются к Группе друзей Альянса.Dice que le complace saber que se está estableciendo un mecanismo nacional de prevención de la tortura.
Выступающий с удовлетворением узнал об установлении национального механизма по предупреждению пыток.Nos complace saber que los procesos que se desarrollaron a escala nacional han ido cobrando fuerza en muchos países.
Нам приятно узнать, что процессы, начатые на национальном уровне, набрали силу во многих странах.También le complace saber que se va a crear una institución nacional de derechos humanos para fines de 1999.
Он также с удовлетворением узнал, что к конце 1999 года намечается создание национального института по правам человека.También nos complace saber que se han definido los requisitos necesarios para transferir las causas a los tribunales de Rwanda.
Мы также были рады услышать о том, что уже созданы необходимые предпосылки для передачи дел руандийским судам.Le complace saber que Kirguistán ha celebrado el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Он с удовлетворением узнал о том, что в Кыргыстане отмечалась пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека.Me complace saber que ha tomado la iniciativa de entablar consultas sobre la designación de tres coordinadores especiales.
Я рад услышать, что Вы, со своей стороны, начали консультации относительно назначения трех специальных координаторов.Le complace saber que el Estado Parte no da por terminada la labor para lograr la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer.
Она с удовлетворением узнала, что государство- участник не считает законченной работу по достижению равных прав для женщин.Le complace saber que la declaración interpretativa acerca del artículo 23 podrá retirarse algún día, pero no comprende claramente su sentido.
Она была рада услышать, что заявление о толковании статьи 23 может Nos complace saber que se ha encomendado a la Sra. Catarina de Albuquerque defender este derecho, lo que está haciendo con gran dedicación y profesionalidad.
Мы с удовлетворением узнали, что г-же Катарине де Альбукерке поручена задача защищать это право, что она и делает Le complace saber que los funcionarios superiores que dictaron órdenes en relación con esos sucesos tendrán que rendir cuentas, y pregunta si se esa medida ya se ha aplicado?
Он рад услышать, что старшие офицеры, отдававшие приказы в связи с этими событиями, будут привлечены к ответственности. Начался ли процесс принятия таких мер?También nos complace saber que el General Cédras haya decidido abandonar el poder, allanando así el camino para el regreso del Presidente exiliado Jean-Bertrand Aristide.
Мы также были рады узнать о том, что генерал Сердас решил отказаться от власти и, таким образом, проложить путь к возвращению изгнанного президента Жан-Бертрана Аристида.Me complace saber que, como resultado de sus esfuerzos, se han logrado progresos significativos en la determinación de los puntos de convergencia así como de las diferencias que todavía subsisten.
Я рада услышать, что в результате их усилий был достигнут значительный прогресс в идентификации точек сближения, а также остающихся расхождений.Al Comité también le complace saber que se haya atendido a las necesidades de los parlamentarios austríacos con deficiencias auditivas mediante la interpretación en lenguaje de señas.
Комитет также с удовлетворением узнал, что Por último, me complace saber que las seis partes reunidas en Beijing acaban de lograr un acuerdo sobre medidas iniciales para resolver el problema nuclear en Corea del Norte.
Наконец, я рад услышать, что шестисторонняя встреча в Пекине только что согласовала первоначальные шаги, подлежащие принятию с целью разрешения северокорейской ядерной проблемы.Le complace saber que 153 Estados ya han ratificado la Convención, que es así uno de los instrumentos internacionales de derechos humanos más ampliamente reconocidos.
Он с удовлетворением узнал, что уже 153 государства ратифицировали Конвенцию, которая, таким образом, стала одним из наиболее широко известных международных договоров по правам человека.
