Примеры использования Me complace на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me complace.
В угоду мне.Pero verte me complace más.
Но увидеть тебя радует меня больше.Me complace oír eso.
La idea de negociar me complace.
Но мысль о переговорах радует меня.Me complace concordar con Su Gracia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité acoge complacidomi delegación se complacenos complace tomar nota
el comité observa complacidola comisión acoge complacidacomplace a mi delegación
secretario general se complaceel consejo acoge complacidoacoge complacido la aprobación
el orador acoge complacido
Больше
Использование с наречиями
me complace mucho
me complace especialmente
me complace sobremanera
nos complace particularmente
nos complace sobremanera
hoy me complace
Больше
Использование с глаголами
Больше
Tu vuelta sana y salva me complace, hija.
Твое возвращение невредимой радует меня, дитя мое.Y me complace que vayamos a librarla juntos.
Es una pintura maravillosa. Me complace que sea parte de mi colección.
Это чудесная картина и я счастлив, что она станет частью моей коллекции.Me complace decir que la operación fue un éxito.
Este mundo me complace y lo tomaré para mi.
Me complace conoceros personalmente, Señorita Julia.
Счастлив познакомиться с вами, мисс Джулия.Damas y caballeros, me complace presentarles al primer becario Susan Ross.
Дамы и господа, я счастлив представить вам… первого стипендиата Сьюзан Росс.Me complace introducir su guía turístico, Tracy Dunn.
Nada me complace más que una visita sorpresa.
Ничто не радует меня больше, чем неожиданный визит.Me complace decir que ya está en proceso de recuperación.
Я счастлив заявить, что это восстановление уже началось.Ello me complace y se lo agradezco.
Y me complace decirles que el uso de este manual está aumentando.
Me complace informar de que el sistema Chin'toka vuelve a ser nuestro.
Я счастлив доложить, что система Чин' тока снова наша.Nada me complace más que mostrarte otro punto de vista.
Ничто не радует меня больше, чем обеспечение противоположной позиции.Me complace decir que el resultado es en gran medida alentador.
Я рад отметить, что итоги этих усилий во многом обнадеживают.Me complace informar de que la Corte ha tenido un año muy productivo.
Рада сообщить вам о том, что у Суда был очень продуктивный год.Me complace oír eso, y estoy de acuerdo con usted por completo.
Мне отрадно слышать ваши слова и Me complace decirles que dos misiles nucleares vienen hacia nosotros.
Я счастлив вам сказать, что на нас лет€ т две термо€ дерные ракеты.Me complace decir que vamos a dar un paso muy importante en la investigación.
Рада сказать, что мы сделали огромный шаг в нашем расследовании.Me complace recibirlos a los Principios de Cinética de la Física Teórica.
Me complace que exista un amplio consenso en la Asamblea con respecto a este asunto.
Мне отрадно, что в Ассамблее сложился широкий консенсус по этому вопросу.Me complace sumamente el compromiso que acaba usted de hacer público.
Me complace que el Viceprimer Ministro haya destacado este tema en su exposición informativa.
Меня радует, что заместитель премьер-министра подчеркнул этот момент в своем выступлении.Me complace sobremanera saludar a los participantes en el examen de mitad de período de la UNCTAD.
С большим удовольствием я направляю приветствия участникам среднесрочного обзора ЮНКТАД.Mucho me complace declarar abierto el Seminario Regional para el Pacífico de las Naciones Unidas.
С большим удовольствием объявляю Тихоокеанский региональный семинар Организации Объединенных Наций открытым.
