ME COMPLACE ESPECIALMENTE на Русском - Русский перевод

• мне особенно приятно
• я особенно рад
• я с особым удовлетворением отмечаю

Примеры использования Me complace especialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me complace especialmente que el Grupo haya aprobado el informe por consenso.
Меня особенно радует то, что Группа смогла принять этот доклад консенсусом.

Como representante de un país que ha defendido tradicionalmente la igualdad del hombre y la mujer, me complace especialmente verla presidiendo esta Conferencia.
Как представителю страны, которая традиционно поддерживает идею равенства мужчин и женщин, мне особенно приятно видеть Вас на посту Председателя настоящей Конференции.

Me complace especialmente observar que su período de sesiones estará dedicado al Milenio.
Мне особенно приятно отметить, что ваша сессия будет проходить в канун нового тысячелетия.

Sr. Presidente: A ese respecto, me complace especialmente transmitirle un caluroso agradecimiento por sus incansables esfuerzos y sacrificios.
В этой связи мне особенно приятно поблагодарить Вас, гн Председатель, за Ваши неустанные усилия и самоотверженность.

Me complace especialmente que en la lista preliminar de candidatos figuren los nombres de más de 400 mujeres.
Я с особым удовлетворением отмечаю, что в предварительный список включены кандидатуры 400 женщин.

Ya que representa a un país musulmán, me complace especialmente aprovechar esta oportunidad para subrayar los firmes vínculos de fraternidad que existen en el islam entre Malasia y Kuwait.
Поскольку он представляет братскую мусульманскую страну, я особенно рад воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подчеркнуть тесные братские исламские связи, которые существуют между Малайзией и Кувейтом.

Me complace especialmente constatar el apoyo importante y creciente de la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea.
Я с особым удовлетворением отмечаю растущую и значительную поддержку Гуманитарного бюро Европейского сообщества.

Como representante de un Gobierno democráticamente elegido, me complace especialmente señalar el creciente papel y participación de las Naciones Unidas en el fomento de los principios y las prácticas de la democracia.
Как представитель демократически избранного правительства я с особым удовольствием отмечаю возросшую роль и активность Организации Объединенных Наций в борьбе за принципы и практику демократии.

Me complace especialmente felicitar al Gobierno y al pueblo de la República de Sudán del Sur por haber logrado su independencia.
Мне особенно приятно поздравить правительство и народ Республики Южный Судан с обретением независимости.

Sr. Presidente: Me complace especialmente comparecer ante el Consejo de Seguridad durante su período de mandato.
Г-н Председатель, мне особенно приятно выступать в Совете Безопасности во время Вашего председательства.

Me complace especialmente dar la bienvenida al Embajador Sergio Duarte, que está al mando de la Oficina de Asuntos de Desarme.
Мне особенно приятно приветствовать посла Сержиу Дуарти, возглавляющего Управление по вопросам разоружения.

A este respecto, me complace especialmente tener entre nosotros a representantes de Francia, Nueva Zelandia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Здесь я особенно рад отметить, что среди нас есть представители Новой Зеландии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции.

Me complace especialmente ver que la lista de casos pendientes de la Corte ha crecido de manera constante en los últimos años.
Мне особенно приятно видеть, что список дел, назначенных к слушанию в Суде, в последние годы постоянно растет.

Me complace especialmente regresar a Ginebra y reunirme con algunos de los amigos que he hecho aquí y en otros sitios.
Мне особо приятно вернуться в Женеву и встретиться с некоторыми из друзей, которых я приобрел здесь и в других местах.

Me complace especialmente el hecho de que esa resolución prepare el terreno para el diálogo, que la Unión Europea está dispuesta a facilitar.
Я особенно рад тому, что эта резолюция открыла дорогу диалогу, которому Европейский союз готов содействовать.

Me complace especialmente informar de los avances que se han logrado para preparar los mecanismos de justicia de transición.
Мне особенно приятно сообщить об успехах, которые были достигнуты в подготовке к созданию судебных механизмов переходного периода.

Hoy me complace especialmente dar la bienvenida a la familia de las Naciones Unidas a un Estado pequeño de la región del Pacífico.
Сегодня я особенно рад приветствовать в семье Организации Объединенных Наций одно из малых государств тихоокеанского региона.

Me complace especialmente que se haya logrado el objetivo de disponer de una Declaración concisa, sucinta y orientada a la acción.
Я с особым удовлетворением отмечаю, что цель принятия краткого и лаконичного заявления, ориентированного на конкретные практические действия, была достигнута.

Además, me complace especialmente saludar en su persona a un representante de Ucrania, país que mantiene con Grecia relaciones amistosas de larga data.
Кроме того, я особенно рад приветствовать в Вашем лице представителя Украины, страны, с которой Греция давно поддерживает дружественные отношения.

Me complace especialmente hacerlo en nombre de las delegaciones de Polonia, la República de Corea, Rumania, la Federación de Rusia, el Senegal y mi propia delegación de Eslovaquia.
Мне особенно приятно делать это от имени делегаций Польши, Республики Корея, Румынии, Российской Федерации, Сенегала и моей страны-- Словакии.

Me complace especialmente confirmar que el Gobierno griego ha decidido prontamente ofrecer la estación auxiliar de Anogia para el sistema de vigilancia del TPCE.
Я особенно рад подтвердить, что греческое правительство оперативно приняло решение о включении в состав системы мониторинга ДВЗИ Анойской вспомогательной станции.

Me complace especialmente que el Grupo haya propuesto varias medidas concretas para ampliar la participación de los representantes de la sociedad civil de los países en desarrollo.
Мне особенно приятно, что Группа предложила ряд конкретных мер по активизации участия представителей гражданского общества из развивающихся стран.

Me complace especialmente el vínculo que se estableció entre el crecimiento económico y la erradicación de la pobreza en los debates relativos a ambos temas.
Мне особенно отрадно отметить, насколько успешным оказалось установление взаимосвязи между устойчивым экономическим ростом и ликвидацией нищеты в ходе дискуссии по обеим темам.

Me complace especialmente que tantos miembros hayan aceptado mi propuesta de un foro mundial sobre migración y desarrollo y me hayan pedido ayuda para establecerlo.
Мне особенно приятно, что многие из вас поддержали мое предложение о глобальном форуме по миграции и развитию и просили меня помочь организовать его.

Me complace especialmente dar cuenta de que la colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Europea ha sido muy fructífera en las fases de planificación de ambas misiones.
Я особо рад сообщить, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом отлично осуществлялось на стадиях планирования обеих миссий.

Me complace especialmente que haya un acuerdo general en cuanto al examen del programa de trabajo de la Segunda Comisión; eso entretejerá una cierta lógica y actualidad en su labor.
Мне особенно приятно, что существует общее согласие рассмотреть программу работы Второго комитета; это придаст определенную логичность и актуальность его работе.

Me complace especialmente transmitir mis felicitaciones al representante de un país con el que tenemos unas relaciones muy estrechas y amistosas como miembro de la Unión Europea.
Я особенно рад выразить свои поздравления представителю страны, с которой мы имеем теснейшие и самые дружественные отношения как с одним из членов Европейского союза.

Me complace especialmente informar a la Asamblea de que en la República de Moldova se ha establecido un comité de coordinación de las actividades y manifestaciones dedicadas a la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.
Мне особенно приятно информировать Ассамблею о том, что комитет по координации деятельности и мероприятий, связанных с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, был учрежден в Республике Молдова.

Me complace especialmente que el informe de este año del Consejo de Seguridad refleje sus esfuerzos en respuesta a las críticas expresadas por los Estados no miembros del Consejo durante el debate de este tema en la Asamblea General del año pasado.
Я особенно рад тому, что в докладе Совета Безопасности за этот год отражены усилия Совета, направленные на то, чтобы учесть критику нечленов Совета в ходе прений по этому пункту в Генеральной Ассамблее в прошлом году.

Me complace especialmente la oportunidad que se me ofrece hoy, en mi capacidad de representante del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central, para dar información actualizada a los representantes sobre las actividades del Comité.
Мне особенно приятно воспользоваться предоставленной мне сегодня возможностью в качестве представителя Председателя Постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке сообщить представителям последнюю информацию по деятельности Комитета.