Примеры использования Me complace presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En vista de estos antecedentes, me complace presentar el proyecto de resolución A/60/L.20.
В свете сказанного мне приятно представить проект резолюции A/ 60/ L. 20.Hoy me complace presentar nuestro tercer informe sobre el objetivo 8 del Milenio.
Sr. Gasana(Rwanda)(habla en inglés):En nombre de los miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz, me complace presentar el informe de la Comisión sobre su quinto período de sesiones(A/66/675).
Г-н Гасана( Руанда)(говорит по-английски): От имени государств-- членов Комиссии по миростроительству( КМС) я рад представить доклад Комиссии о работе ее пятой сессии( A/ 66/ 675).Me complace presentar este proyecto en nombre de los 53 patrocinadores que figuran en el documento.
Я рад представить этот проект от имени 53 авторов, перечисленных в этом документе.Sr. Wittig(Alemania)(habla en inglés):En nombre de los Estados miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz, me complace presentar el informe de la Comisión sobre su cuarto período de sesiones(A/65/701).
Гн Виттиг( Германия)(говорит поанглийски): От имени членов Комиссии по миростроительству( КМС) я рад представить доклад Комиссии о работе ее четвертой сессии( А/ 65/ 701).
Люди также переводят
Me complace presentar esa propuesta, que constituye un pilar fundamental de mi programa de reforma.
Я рад представить это предложение, являющееся одной из основ моей программы реформы.En este sentido, me complace presentar este proyecto de resolución a la Asamblea General en nombre del Grupo de los 77 y China.
В этой связи я рад представить Генеральной Ассамблее этот проект резолюции от имени Группы 77 и Китая.Me complace presentar aquí la adición, CD/1346/Add.1, que acaba de ser aprobada por el Comité ad hoc el martes 19 de septiembre.
Сейчас я с удовольствием представляю добавление, CD/ 1346/ Add. 1, которое было принято Специальным комитетом во вторник, 19 сентября.Por consiguiente, me complace presentar el proyecto de resolución titulado" Los océanos y el derecho del mar", en nombre de sus patrocinadores.
Поэтому мне приятно представить от имени соавторов проект резолюции A/ 62/ L. 27, озаглавленный<< Мировой океан и морское право>gt;.Me complace presentar el informe inicial acerca de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
С удовлетворением представляю первоначальный доклад по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин. Ф. Л. ЧИТАУРО.En nombre de sus 78 patrocinadores, me complace presentar el proyecto de resolución titulado" El deporte como medio de promover la educación, la salud, el desarrollo y la paz", contenido en el documento A/58/L.2.
Сейчас от имени 78 соавторов я с удовлетворением представляю настоящий проект резолюции, озаглавленный<< Спорт как средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру>gt;, содержащийся в документе A/ 58/ L. 2.Así pues, me complace presentar a la Asamblea el proyecto de resolución relativo a la Alianza de Civilizaciones, que figura en el documento A/64/L.14.
Поэтому я рад представить Ассамблее проект резолюции по Альянсу цивилизаций, содержащийся в документе А/ 64/ L. 14.Por tanto, me complace presentar el informe sobre los progresos en la aplicación del Proceso de Kimberley en 2009.
Поэтому я с удовольствием представляю доклад о прогрессе, достигнутом в ходе осуществления Кимберлийского процесса в 2009 году.Me complace presentar este informe sobre los resultados del 66° período de sesiones del Consejo de Administración, celebrado en Ginebra los días 21 y 22 de octubre de 2008.
Я с удовлетворением представляю настоящий доклад о результатах шестьдесят шестой сессии Совета управляющих, состоявшейся в Женеве 21 и 22 октября 2008 года.Me complace presentar a la Asamblea General el primer informe anual de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna dedicado a las actividades de mantenimiento de la paz.
Я с удовлетворением представляю Генеральной Ассамблее первый годовой доклад Управления служб внутреннего надзора, посвященный деятельности по поддержанию мира.Me complace presentar el siguiente informe sobre los resultados del 65º período de sesiones del Consejo de Administración, que se celebró en Ginebra los días 8 y 9 de abril de 2008.
С удовлетворением представляю настоящий доклад о результатах шестьдесят пятой сессии Совета управляющих, состоявшейся в Женеве 8 и 9 апреля 2008 года.Me complace presentar los estados financieros correspondientes al ejercicio de 2012 preparados de conformidad con las normas IPSAS y con arreglo a lo dispuesto en el artículo X del Reglamento Financiero.
Я с удовольствием представляю финансовые ведомости за 2012 год, подготовленные в соответствии Me complace presentar a la Comisión el documento A/AC.105/445/Add.9, que es el informe final sobre la participación de las Naciones Unidas en el Año Internacional del Espacio.
Я с удовольствием представляю Комитету документ A/ AC. 105/ 445/ Add. 9, в котором содержится заключительный доклад об участии Организации Объединенных Наций в проведении МГК.En consecuencia, me complace presentar los primeros estados financieros, correspondientes al ejercicio de 2010, preparados conforme a las IPSAS y con arreglo a lo dispuesto en el artículo X del Reglamento Financiero.
В этой связи я рад представить первые финансовые ведомости за 2010 год, подготовленные в соответствии с МСУГС и статьей X Финансовых положений.Me complace presentar los siguientes informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) a la Asamblea General para su consideración y aprobación.
Теперь я с удовольствием представляю Генеральной Ассамблее для рассмотрения и утверждения следующие доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета).En consecuencia, me complace presentar el segundo conjunto de estados financieros, correspondiente al ejercicio de 2011, preparado conforme a las IPSAS y con arreglo a lo dispuesto en el artículo X del Reglamento Financiero.
В этой связи я рад представить второй комплект финансовых ведомостей за 2011 год, подготовленных в соответствии с МСУГС и статьей X Финансовых положений.Me complace presentar ante la Comisión a la Sra. Mélanie Régimbal, nueva Directora del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe.
Я с удовольствием представляю Комитету гжу Мелани Режимбаль, которая является новым директором Регионального центра по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.Me complace presentar mi primer informe a la Asamblea General sobre las actividades desarrolladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna durante el período de 12 meses que terminó el 30 de junio de 2005.
Я с удовлетворением представляю Генеральной Ассамблее мой первый доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора в течение 12месячного периода, закончившегося 30 июня 2005 года.Me complace presentar mi primer informe en calidad de Presidente del Consejo de Administración sobre los resultados del 67° período de sesiones del Consejo de Administración, celebrado en Ginebra los días 28 y 29 de abril de 2009.
Я рад представить мой первый доклад в качестве Председателя Совета управляющих о результатах шестьдесят седьмой сессии Совета управляющих, состоявшейся в Женеве 28- 29 апреля 2009 года.Naciones Unidas Me complace presentar mi informe en calidad de Presidente del Consejo de Administración sobre los resultados del 69° período de sesiones del Consejo, celebrado en Ginebra del 27 al 29 de abril de 2010.
Я с удовлетворением представляю доклад в качестве Председателя Совета управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций о результатах шестьдесят девятой сессии Совета управляющих, состоявшейся в Женеве 27- 29 апреля 2010 года.Me complace presentar a la Asamblea General el informe sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) en las operaciones de mantenimiento de la paz en el período de 12 meses terminado el 31 de diciembre de 2013.
Предисловие Я с удовлетворением представляю Генеральной Ассамблее настоящий доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора( УСВН) в операциях по поддержанию мира в течение 12месячного периода, завершившегося 31 декабря 2013 года.Me complace presentar a la Asamblea General el informe sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz en el período de 12 meses terminado el 31 de diciembre de 2011.
Я с удовлетворением представляю Генеральной Ассамблее настоящий доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора( УСВН) в операциях по поддержанию мира в течение 12- месячного периода, завершившегося 31 декабря 2011 года.En este contexto, me complace presentar el proyecto de resolución que figura en el documento A/60/L.8, sobre el que mi delegación ha celebrado varias consultas oficiosas con otros Estados Miembros para llegar al consenso.
В этой связи я с удовлетворением представляю проект резолюции, содержащийся в документе A/ 60/ L. 8, в целях обсуждения которого моя делегация провела ряд неофициальных консультаций A ese respecto, me complace presentar para que lo examine el Comité contra el Terrorismo la adición al informe complementario de las Islas Cook sobre las actividades emprendidas por las Islas Cook para combatir el terrorismo(véase el documento adjunto).
В этой связи я с удовлетворением представляю настоящим на рассмотрение Контртеррористического комитета добавление к
