ME COMPLACE SOBREMANERA на Русском - Русский перевод

• я очень рад
• мне очень приятно

Примеры использования Me complace sobremanera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me complace sobremanera saludar a los participantes en el examen de mitad de período de la UNCTAD.
С большим удовольствием я направляю приветствия участникам среднесрочного обзора ЮНКТАД.

Como Presidente de la Comisión de Desarme, me complace sobremanera participar en esta mesa redonda.
Как Председатель Комиссии по разоружению, я очень рад принять участие в этих групповых обсуждениях.

Me complace sobremanera anunciar que la República de Corea ha manifestado su acuerdo para presidir este grupo.
Я чрезвычайно рад заявить, что Республика Корея согласилась возглавить эту группу.

Sr. Bamsey(Australia)(habla en inglés): En nombre del Gobierno de Australia, me complace sobremanera participar en este importante debate.
Г-н Бамсей( Австралия)( говорит по-английски): Я очень рад возможности участвовать в этих важных прениях от имени правительства Австралии.

Me complace sobremanera que algunos países donantes estén preparando planes de apoyo a la reforma del sector de la seguridad.
Я весьма приветствую то обстоятельство, что некоторые страны- доноры разрабатывают планы поддержки реформы сектора безопасности.

Sr. WANG(China): Señor Presidente, para comenzar, quisiera decirle que me complace sobremanera verle en la presidencia de la Conferencia.
Г-н ВАН( Китай)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне прежде всего сказать Вам, как я рад видеть вас здесь, на посту Председателя КР.

Me complace sobremanera indicar que en este proyecto de resolución respaldamos de manera general las propuestas de reforma del Secretario General.
Мне очень приятно отмечать, что в этом проекте резолюции отражена общая поддержка предложений Генерального секретаря по проведению реформы.

Sr. Al-Malki(Bahrein)(habla en árabe): Sr. Presidente: Me complace sobremanera felicitarlo por haber sido elegido unánimemente para presidir la Primera Comisión.
Г-н Аль- Мальки( Бахрейн)( говорит по- араски): Г-н Председатель, прежде всего я с огромным удовольствием поздравляю Вас с единодушным избранием на пост Председателя Первого комитета.

Me complace sobremanera ver aquí, en el órgano de adopción de decisiones más alto de las Naciones Unidas, a muchos más representantes de los jóvenes que nunca antes.
Я очень рад видеть здесь, в высшем директивном органе Организации Объединенных Наций, больше представителей молодежи, чем когда бы то ни было.

Sr. Gupta(Cámara Internacional de Comercio)(habla en inglés): Como Presidente de la Cámara Internacional de Comercio, me complace sobremanera intervenir en nombre de la comunidad empresarial mundial y la Cámara Internacional.
Г-н Гупта( Международная торговая палата)( говорит поанглийски): В качестве Председателя Международной торговой палаты( МТП) мне очень приятно выступать от имени глобального делового сообщества и Международной палаты.

Me complace sobremanera que, en un plazo relativamente corto, Estonia haya alcanzado un nivel considerable en varias esferas de la tecnología de la información.
Я очень рад тому, что Эстония за сравнительно небольшой период времени достигла замечательного процесса в ряде областей, связанных с информационной технологией.

Aunque el Comité ha sido creado hace muy poco y sólo hay un breve historial sobre el cual informar, me complace sobremanera que la primera exposición esté teniendo lugar aquí, en una sesión abierta ante los Miembros en general.
Хотя Комитет создан совсем недавно и его история, о которой он может доложить, пока совсем невелика, я очень рад тому, что этот первый брифинг проходит здесь в рамках открытого заседания в присутствии представителей всех государств- членов.

Por lo tanto, me complace sobremanera informar a la Asamblea de que este verano el Fondo Monetario Internacional declaró que, técnicamente, la recesión en Islandia había terminado.
Поэтому я весьма рад сообщить Ассамблее о том, что этим летом Международный валютный фонд объявил, что, с технической точки зрения, спад в Исландии закончился.

Sr. Al-Jarman(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, en nombre de la delegación de los Emiratos Árabes Unidos, me complace sobremanera felicitarlo, por su elección como Presidente de esta importante Comisión.
Г-н Аль- Джарман( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Прежде всего, гн Председатель, от имени делегации Объединенных Арабских Эмиратов я с большим удовольствием поздравляю Вас с Вашим избранием на пост Председателя этого важного Комитета.

Me complace sobremanera asimismo ver en la galería del público a un grupo de estudiantes de la Universidad de Columbia, un excelente equipo de estudiantes rumanos y estadounidenses.
Я очень рад также отметить присутствие на галерее для публики группы студентов из Колумбийского университета- прекрасной группы в составе как румын, так и американцев.

Sr. Taha(Sudán)(habla en árabe): Sr. Presidente: Ante todo, me complace sobremanera felicitarlo cordialmente por haber sido elegido para presidir la Asamblea General durante su sexagésimo quinto período de sesiones.
Г-н Таха( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего я очень рад тепло поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии.

Me complace sobremanera que la Asamblea General haya decidido convocar una sesión plenaria de alto nivel a principios del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General en 2010.
Я очень рад тому, что Генеральная Ассамблея приняла решение о созыве пленарного заседания высокого уровня в начале шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в 2010 году.

Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en árabe): Sr. Presidente: Me complace sobremanera felicitarlo por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Primera Comisión en este importante momento de la labor de la Asamblea General.
Гн Абдель Азиз( Египет)( говорит по- араб- ски): Гн Председатель, для меня огромное удовольствие поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета на этом важном этапе в работе Генеральной Ассамблеи.

Me complace sobremanera que el sistema de las Naciones Unidas haya obtenido progresos concretos en la lucha contra las violaciones graves de los derechos del niño y contra el reclutamiento y alistamiento de niños soldados.
Я очень рад, что в рамках системы Организации Объединенных Наций удалось добиться реального прогресса в борьбе с серьезными нарушениями прав ребенка и недопущении вербовки и использования детей в качестве солдат.

Sr. Baali(Argelia)(habla en francés): Me complace sobremanera verlo conducir esta importante Comisión, Sr. Presidente, y estoy convencido de que lo hará a nuestra entera satisfacción.
Гн Баали( Алжир)( говорит по-французски): Гн Председатель, мне очень приятно, что Вы руководите работой этого важного Комитета, и я убежден в том, что Вы успешно справитесь с выполнением этой задачи, возложенной на Вас всеми государствами- членами.

Me complace sobremanera la firma del acuerdo provisional entre los dos Estados vecinos, que establece entre ellos una relación basada en los conceptos del derecho internacional y de unas relaciones pacíficas y de amistad.
С большим удовольствием приветствую подписание временного соглашения между двумя соседними государствами. Благодаря этому соглашению между ними устанавливаются новые отношения, которые будут основываться на принципах международного права и будут носить характер мирных, дружественных отношений.

El Presidente(habla en inglés): Me complace sobremanera que tengamos la oportunidad de debatir los informes del Secretario General sobre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz.
Председатель( говорит по-испански): Мне очень приятно, что нам предоставлена эта возможность обсудить доклады Генерального секретаря о Комиссии по миростроительству и Фонде миростроительства.

Me complace sobremanera unirme a este acontecimiento verdaderamente especial, a través del cual la comunidad internacional siempre ha demostrado su solidaridad con el pueblo palestino, y su compromiso con el logro de un arreglo amplio, justo y duradero de la cuestión de Palestina.
Мне очень приятно участвовать в этом действительно важном мероприятии, посредством которого международное сообщество всегда демонстрировало свою солидарность с палестинским народом, а также свою приверженность всеобъемлющему, справедливому и долгосрочному урегулированию палестинского вопроса.

Sra. Kaur(India)(habla en inglés): Me complace sobremanera asistir al debate conjunto de hoy sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y la promoción de la paz y el desarrollo en África, incluidos sus esfuerzos de lucha contra el paludismo.
Г-жа Каур( Индия)( говорит по-английски): Мне очень приятно участвовать в сегодняшних совместных прениях по<< Новому партнерству в интересах развития Африки>gt;( НЕПАД) и по вопросу содействия миру и развитию в Африке, включая ее усилия по борьбе с малярией.

Me complace sobremanera que Mary Robinson, Presidenta de Irlanda, haya aceptado recientemente el cargo de Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; sé que trabajará sin descanso y con total entrega en pro de la causa de los derechos humanos universales.
Я с огромным удовлетворением воспринял тот факт, что к нам присоединяется президент Ирландии Мэри Робинсон, занявшая должность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и я знаю, что она будет неустанно и с присущей ей гибкостью вести работу с целью обеспечить всеобщее соблюдение прав человека.

Sr. Yamazaki(Japón)(habla en inglés): Me complace sobremanera dirigirme hoy a la Asamblea General para abordar el informe del Secretario General sobre la capacidad civil después de los conflictos, publicado en respuesta al examen independiente del Grupo Consultivo Superior, bajo el competente liderazgo del Sr. Jean-Marie Guéhenno.
Гн Ямадзаки( Япония)( говорит по-английски): Мне очень приятно выступать сегодня в Генеральной Ассамблее в связи с докладом Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 66/ 311), подготовленным по итогам независимого обзора, проведенного Консультативной группой высокого уровня, которой умело руководил гн Жан- Мари Геэнно.

Por otra parte, me complace sobremanera informarle de que, en la búsqueda de un concepto más amplio de la libertad, la nación swazi ha redactado una nueva Constitución en la que se consagran los derechos humanos fundamentales.
В ином ключе я рад сообщить, что в стремлении к большей свободе нация свази разработала новую конституцию, которая предусматривает уважение основополагающих прав человека.

También me complace sobremanera ver aquí presente al nuevo Secretario General Adjunto, Sr. Abe, a quien quiero dar las gracias por adelantado por el apoyo que él y sus colegas nos darán en nuestra labor.
Я также очень рад тому, что здесь в зале присутствует новый заместитель Генерального секретаря гн Абэ, и я хотел бы заранее поблагодарить его за помощь, которую он и его коллеги будут оказывать нам в нашей работе.

Sr. Al-Nasser(Qatar)(habla en árabe): Me complace sobremanera expresar mi gratitud y reconocimiento al Presidente de la Asamblea General por haber convocado esta importante sesión, así como al Secretario General y al Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) por los grandes esfuerzos que realizan para llevar a cabo su labor.
Гн анНасер( Катар)( говорит поарабски): Я с огромным удовольствием выражаю благодарность и признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого важного заседания, Генеральному секретарю и Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) за их огромные усилия по выполнению своей работы.

Me complacen sobremanera la encomiable revitalización de nuestras sesiones plenarias y el intercambio abierto y constructivo de opiniones que ha tenido lugar en nuestro foro durante mi Presidencia.
Меня очень обнадеживают похвальная активизация наших пленарных заседаний, а также проходивший у нас на форуме в период моего председательства открытый и конструктивный обмен мнениями и взглядами.