ME COMPLACE DIRIGIRME на Русском - Русский перевод

• я рад выступить
• мне приятно выступить

Примеры использования Me complace dirigirme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me complace dirigirme a la Asamblea General sobre esta cuestión tan importante.
Я рад выступить в Генеральной Ассамблее по этому очень важному вопросу.

El Presidente Ilves(habla en inglés): Me complace dirigirme a la Asamblea General.
Президент Ильвес( говорит по-английски): Для меня большая честь выступить перед Генеральной Ассамблеей.

Me complace dirigirme a la Conferencia de Desarme bajo la Presidencia de México.
Мне приятно выступить на Конференции по разоружению под председательством Мексики.

El Secretario General(habla en inglés): Me complace dirigirme a esta reunión especial de alto nivel.
Генеральный секретарь( говорит по-английски): Я имею честь выступать на этом специальном заседании высокого уровня.

Me complace dirigirme al Consejo en nombre de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Sierra Leona.
Мне приятно выступать в Совете от имени страновой структуры по Сьерра-Леоне Комиссии по миростроительству.

Sr. Rishchynski(Canadá)(habla en inglés): Me complace dirigirme hoy a la Asamblea General en nombre del Canadá.
Г-н Рищинский( Канада)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать сегодня в Генеральной Ассамблее от имени Канады.

Hoy me complace dirigirme a esta Reunión de Alto Nivel dedicada concretamente a la epidemia de enfermedades no transmisibles.
Сегодня я рад выступить перед участниками совещания высокого уровня, которое посвящено проблеме эпидемии неинфекционных заболеваний( НИЗ).

Sr. Limon(Suriname)(habla en inglés): En nombre del Gobierno de la República de Suriname, me complace dirigirme a la Comisión en su debate temático sobre las armas convencionales.
Г-н Лаймон( Суринам)( говорит поанглий- ски): От имени правительства Республики Суринам я имею честь выступать в Комитете в ходе тематического обсуждения вопросов, касающихся обычного оружия.

También me complace dirigirme a la Asamblea en nombre del pueblo de Santo Tomé y Príncipe.
Я также рад предоставленной мне возможности обратиться к Ассамблее от имени народа Сан-Томе и Принсипи.

Sra. Petitpierre(Comité Internacional de la Cruz Roja)(habla en inglés): Me complace dirigirme a la comunidad internacional sobre este tema que es oportuno y de suma importancia.
Г-жа Петипьер( Международный комитет Красного Креста)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать перед международным сообществом по данной теме, которая является очень важной и обсуждение которой проводится очень своевременно.

Me complace dirigirme a la Asamblea General en relación con el tema 112 del programa relativo al fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.
Я рада возможности выступать перед Генеральной Ассамблеей по пункту 112 повестки дня, касающемуся укрепления системы Организации Объединенных Наций.

El Secretario General(habla en inglés): Me complace dirigirme a la Comisión de Desarme al inicio de su período de sesiones de 2007.
Генеральный секретарь( говорит по-английски): Мне доставляет большое удовлетворение выступать перед Комиссией по разоружению на открытии ее сессии 2007 года.

Me complace dirigirme hoy a este órgano para destacar el compromiso de los Estados Unidos con el objetivo de hacer del mundo un lugar más seguro y para explicar las medidas que hemos adoptado, junto con la comunidad internacional, para reducir la amenaza de una guerra nuclear y de conflictos armados.
Мне приятно обратиться сегодня к этому органу, с тем чтобы подчеркнуть приверженность Соединенных Штатов цели создания в мире более безопасных условий и изложить наши усилия, предпринимаемые вместе со всем международным сообществом и направленные на ослабление угрозы ядерной войны и вооруженных конфликтов.

Sr. Vila Coma(Andorra)(habla en francés): Me complace dirigirme a la Asamblea para abordar el tema 114 del programa, sobre el multilingüismo.
Гн Вила- Кома( Андорра)( говорит пофранцузски): Я с удовольствием выступаю перед Ассамблеей по пункту 114 повестки дня о многоязычии.

Señor Presidente, me complace dirigirme hoy a la Conferencia de Desarme en mi calidad de Coordinador Especial sobre la ampliación de la Conferencia de Desarme, cumpliendo así el mandato contenido en la decisión CD/1646, de 14 de junio de 2001.
Г-н Председатель, сегодня я имею честь выступить на Конференции по разоружению в качестве Специального координатора по расширению членского состава Конференции в порядке исполнения мандата, содержащегося в решении CD/ 1646 от 14 июня 2001 года.

Sr. Motter(Unión Interparlamentaria)(habla en inglés): Me complace dirigirme a la Asamblea General para hablar sobre el segundo informe anual de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Гн Моттер( Межпарламентский союз)( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать перед Генеральной Ассамблеей в связи с обсуждением второго ежегодного доклада Комиссии по миростроительству.

Sr. Oyono Ndong Mifumu(Guinea Ecuatorial): Mucho me complace dirigirme hoy, en nombre de la delegación de Guinea Ecuatorial, a la distinguida audiencia mundial reunida en el marco del quincuagésimo período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Г-н Ойоно Ндонг Мифуму( Экваториальная Гвинея)( говорит по-испански): Мне доставляет огромное удовольствие обратиться сегодня от имени делегации Экваториальной Гвинеи к этой выдающейся мировой аудитории в контексте пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Sr. Nejad Hosseinian(Irán)(interpretación del inglés): Me complace dirigirme a la Asamblea General con motivo de la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Г-н Наджат Хосейниан( Иран)( говорит по-английски): Для меня большое удовольствие выступать перед Генеральной Ассамблеей по случаю празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.

Sr. Tadmoury(Líbano)(habla en árabe): Me complace dirigirme a la Asamblea General en este período extraordinario de sesiones dedicado al VIH/SIDA porque en el Líbano somos plenamente conscientes de la magnitud y la gravedad de esta epidemia, que en la actualidad está afectando a las vidas de más de 36 millones de personas en el mundo.
Г-н Тадмури( Ливан)( говорит по-арабски): Я рад выступить на нынешней специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной проблеме ВИЧ/ СПИДа, поскольку мы в Ливане полностью отдаем себе отчет в масштабах и серьезности этой эпидемии, которая сегодня омрачает жизни более чем 36 млн. людей во всем мире.

Sr. Yadav(India)(interpretación del inglés): Me complace dirigirme hoy a la Asamblea, cuando en cierta medida hemos logrado uno de los objetivos que nos fijamos en Río.
Г-н Ядав( Индия)( говорит по-английски): Я рад выступать сегодня в Ассамблее, когда мы в определенной степени достигли одну из наших целей, намеченных в Рио-де-Жанейро.

Sr. Nkombela(Sudáfrica)(habla en inglés): Me complace dirigirme hoy a la Asamblea como parte de su análisis de los informes del Secretario General titulados" Examen del programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana"(A/65/716) y" Cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo"(A/65/382).
Гн Нкомбела( Южная Африка)( говорит поанглийски): Я рад выступать сегодня перед Ассамблеей в рамках обсуждения ею докладов Генерального секретаря<< Обзор десятилетней программы создания потенциала Африканского союза>gt;( А/ 65/ 716) и<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями>gt;( А/ 65/ 382).

Sr. Seniloli(Fiji)(interpretación del inglés): Me complace dirigirme a la Asamblea General sobre un tema de gran importancia no sólo para mi país sino también para el mundo.
Г-н Сенилоли( Фиджи)( говорит по-английски): Мне очень приятно сегодня выступать в Ассамблее по вопросу, который имеет большое значение не только для моей страны, но и для всего мира.

Sr. SYLLA(Guinea)(interpretación del francés): Me complace dirigirme ante la Asamblea General en el momento en que el pueblo de Guinea conmemora una fecha histórica: el 28 de septiembre de 1958, día en que Guinea, con un voto unánime, eligió la independencia nacional y la soberanía, acelerando así el proceso de liberación de los pueblos africanos.
Г-н СИЛЛА( Гвинея)( говорит по-французски): Я рад возможности выступить в Генеральной Ассамблее в тот день, когда народ Гвинеи отмечает историческую дату- 28 сентября 1958 года,- когда в результате единодушного голосования Гвинея избрала национальную независимость и суверенитет, открыв таким образом дорогу для ускорения процесса освобождения африканских народов.

El Presidente Mutharika(habla en inglés): Me complace dirigirme a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones en mi calidad de Presidente de la Unión Africana.
Председатель Мутарика( говорит поанглийски): Мне доставляет удовольствие выступать на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в качестве председателя Африканского союза.

Sr. Tanin(Afganistán)(habla en inglés): Me complace dirigirme a la reunión de alto nivel de la Asamblea General dedicada al examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty.
Гн Танин( Афганистан)( говорит по-английски): Мне приятно выступить на этом совещании высокого уровня, посвященном среднесрочному обзору хода осуществления Алматинской программы действий.

Sra. Filip(Unión Interparlamentaria)(habla en inglés): Me complace dirigirme a la Asamblea General en relación con el tema del programa sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.
Гжа Филип( Межпарламентский союз)( говорит поанглийски): Я рада возможности выступить перед Генеральной Ассамблеей по пункту повестки дня, посвященному укреплению системы Организации Объединенных Наций.

Sr. Negroponte(Estados Unidos)(habla en inglés): Me complace dirigirme hoy a la Asamblea General en relación con la última iniciativa del Secretario General para fortalecer esta indispensable Organización.
Г-н Негропонте( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): Я рад возможности выступить сегодня по последней инициативе Генерального секретаря, направленной на укрепление этой незаменимой Организации.

Sra. Albright(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Me complace dirigirme a la Asamblea General con respecto a la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990.
Г-жа Олбрайт( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я рада выступить в Генеральной Ассамблее по вопросу об осуществлении Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.

Sr. Minnis(Bahamas)(habla en inglés): En nombre del Gobierno del Commonwealth de las Bahamas, me complace dirigirme hoy a la Asamblea General y reiterar el ferviente compromiso de mi Gobierno con la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, de 2001 y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA, de 2006.
Гн Миннис( Багамские Острова)( говорит по-английски): От имени правительства Содружества Багамских Островов мне приятно выступить сегодня перед Генеральной Ассамблеей и подтвердить твердую приверженность моего правительства Декларации о приверженности борьбе с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года.

Sr. ELHAJ(Sudán)[traducido de la versión inglesa del original árabe]: Ante todo, me complace dirigirme a los miembros y observadores de la Conferencia de Desarme en nombre del Grupo Árabe, que atribuye enorme importancia a las cuestiones relativas al desarme, y en particular al desarme nuclear, con el sincero deseo de crear seguridad y estabilidad y paz en los planos internacional y regional.
Гн эль- ХАДЖ( Судан)( перевод с английского): Прежде всего я рад обратиться к членам и наблюдателям на Конференции по разоружению от имени Арабской группы, которая придает очень большое значение разоруженческим проблемам, и в частности ядерному разоружению, будучи проникнута искренним желанием формировать безопасность, стабильность и мир на региональном и международном уровнях.