Примеры использования Sobremanera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agradecemos sobremanera todas estas iniciativas.
Se trata de un acto elemental que ayudaría sobremanera a la Organización.
Apreciamos sobremanera esas importantes muestras de compasión y apoyo.
En el África subsahariana, nos preocupa sobremanera esa persistente amenaza.
Me preocupan sobremanera los acontecimientos ocurridos recientemente en la zona.
Люди также переводят
La situación en el Oriente Medio preocupa sobremanera a la comunidad internacional.
Lamentamos sobremanera que algunos Estados no estuvieran de acuerdo en apoyar ese enfoque.
Мы крайне разочарованы тем, что некоторые государства не захотели поддержать такой подход.La conducta migratoria de la población depende sobremanera de su composición por sexo y edad.
Миграционное поведение населения во многом зависит от его половозрастного состава.Sobremanera prometedora resulta la institución del cargo de Alto Comisionado para las Minorías Nacionales.
Особенно многообещающим представляется учреждение должности Верховного комиссара по делам меньшинств.Esta cuestión preocupa sobremanera a varios países de África.
Los programas y los proyectos de desarrollo se trazan y seejecutan a nivel nacional en respuesta a las necesidades, que difieren sobremanera de un país a otro.
Программы и проекты в области развития разрабатываются иосуществляются на страновом уровне с учетом потребностей, которые существенно разнятся между странами.Por ello, nos sorprende sobremanera la primera frase del párrafo 21:.
Estos cambios en las actitudes deberían redundar en su habilitación y mayor participación en la vida económica y social,lo que debería mejorar sobremanera su situación.
Такое изменение отношения должно привести к расширению их полномочий и их участия в экономической и социальной жизни,что должно значительно улучшить их положение.A Brunei Darussalam le preocupa sobremanera el deterioro de la situación en Gaza y sus alrededores.
En el plano nacional, el uso de las Normas varía sobremanera entre una organización y otra.
Al Comité también le preocupa sobremanera que los niños sean con frecuencia objeto de malos tratos y tortura durante la detención.
Комитет также серьезно обеспокоен тем, что дети, находящиеся под стражей, часто подвергаются неправомерному обращению и пыткам.El dilatado conflicto ha dañado gravemente la infraestructura sanitaria de Gaza,lo que ha debilitado sobremanera la salud pública y la prestación de servicios en toda la zona afectada.
Затяжной конфликт серьезно повредил структуру здравоохранения La sociedad civil podía contribuir sobremanera a la labor de la UNCTAD difundiendo información a las organizaciones comunitarias y las autoridades.
Гражданское общество могло бы внести большой вклад в работу ЮНКТАД, распространяя информацию среди низовых организаций и директивных органов.Los resultados de esas reuniones y de otras labores conexas han contribuido sobremanera al establecimiento del nuevo mecanismo para la paz y la seguridad.
Результаты этих и других соответствующих усилий в значительной степени способствовали формированию нового механизма обеспечения мира и безопасности.A Namibia le preocupa sobremanera el sufrimiento y la humillación del pueblo palestino bajo ocupación israelí y la negación de su derecho fundamental a la autodeterminación.
Намибия выражает глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися страданиями народа Палестины в условиях израильской оккупации и отрицанием его неотъемлемого права на самоопределение.Sin embargo, esto se halla en etapa de elaboración y el resultado depende sobremanera del tiempo y los recursos que se necesitan para una tarea de dicha índole.
Этот вопрос, однако, находится на стадии разработки, и его решение в значительной степени зависит от времени и ресурсов, которые требуются для проведения такого мероприятия.También puede facilitar sobremanera la distribución mediante la impresión en lotes y la clasificación automatizada para los distintos usuarios según sus necesidades especiales.
Она может также существенно облегчить распространение документов с помощью печатания партиями и с помощью автоматизированной сортировки для отдельных адресатов с учетом их особых потребностей.Análogamente, la llegada reciente de134 camiones refrigerados ha mejorado sobremanera la distribución de medicamentos y suministros médicos en todo el país.
Аналогичным образом, осуществленная недавно поставка 134 авторефрижераторов в значительной степени улучшила характер распределения медицинских препаратов и товаров медицинского назначения на всей территории страны.Al Grupo de Trabajo le inquieta sobremanera el reciente incremento de las desapariciones en China y especialmente en el Tibet, denunciado este año.
Рабочая группа серьезно обеспокоена по поводу увеличения в последнее время числа исчезновений в Китае, особенно в Тибете, сообщения о которых были получены ею в текущем году.En general, los países en desarrollo siguieron dependiendo sobremanera de las exportaciones de productos básicos para sus ingresos en divisas.
В целом развивающиеся страны по-прежнему находились в большой зависимости от экспорта сырьевых товаров для целей мобилизации поступлений в иностранной валюте.Esta tipología de derechos ha influido sobremanera en la evolución de la concepción de los derechos económicos, sociales y culturales.
Такая типология прав существенно повлияла на эволюцию концепции экономических, социальных и культурных прав.El valor del sistema de justicia de la Organización depende sobremanera de su percepción por el personal y la administración como independiente e imparcial.
Ценность системы юстиции для Организации в значительной степени зависит от того, воспринимается ли она как независимая и беспристрастная персоналом и администрацией.El Sr. Olivencia Ruiz(España) dice que le satisfacen sobremanera los progresos realizados por el Grupo de Trabajo y la calidad de la documentación preparada por la Secretaría.
Г-н Оливенсия Руис( Испания) говорит, что он очень доволен прогрессом, достигнутым Рабочей группой, и качеством документации, подготовленной Секретариатом.Las zonas libres de armas nucleares contribuyen sobremanera a reforzar los regímenes de no proliferación y desarme nucleares y a mejorar la seguridad regional e internacional.
Зоны, свободные от ядерного оружия, вносят большой вклад в усиление режимов ядерного разоружения и нераспространения и в укрепление региональной и международной безопасности.En tercer lugar,se están elaborando programas de computadora que aumentan sobremanera la capacidad de los analistas para interpretar datos obtenidos por análisis de espectrometría de masas.
В-третьих, разрабатываются компьютерные программы, которые существенно расширяют возможности исследователей в области интерпретации данных, полученных с помощью масс- спектрального анализа.
