NOS COMPLACE PARTICULARMENTE на Русском - Русский перевод

• мы особенно рады
• мы особо удовлетворены
• мы выражаем особое удовлетворение

Примеры использования Nos complace particularmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En este contexto, nos complace particularmente el respaldo de las Naciones Unidas al proceso de paz.
В этом контексте нас особенно удовлетворяет поддержка мирного процесса со стороны Организации Объединенных Наций.

Nos complace particularmente que su actual líder y Comisionado sea el ex Fiscal General de nuestro país, Sr. Francisco Dall' Anese.
Нам особенно приятно, что ее нынешний руководитель и Комиссар-- бывший генеральный прокурор нашей страны гн Франсиско Далланесе.

A medida que se acerca la Conferencia de Examen nos complace particularmente que la Convención haya tenido un éxito significativo en la esfera del desarme.
Приближаясь к обзорной Конференции, мы особенно рады констатировать, что Конвенция увенчалась значительными успехами в сфере разоружения.

Nos complace particularmente que ocupe la Presidencia una representante de Eslovaquia, país amigo con el que mantenemos estrechos lazos.
Мы особенно рады видеть на посту Председателя представителя Словакии- дружественной страны, с которой мы поддерживаем тесные связи.

Como país que contribuye con contingentes, nos complace particularmente el fortalecimiento del mecanismo de consultas del Consejo con las naciones interesadas.
Как страна- поставщик войск мы особенно рады укреплению механизма Совета по проведению консультаций с заинтересованными странами.

Nos complace particularmente la puesta en marcha del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe.
Мы с особым удовлетворением отмечаем начало функционирования Фонда для развития коренных народов стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

Como país comprometido con el aporte de contingentes, nos complace particularmente el mejoramiento que se produjo este año en lo que hace al mecanismo del Consejo para la celebración de consultas con los países que aportan contingentes.
Как ответственная страна, предоставляющая войска, мы выражаем особое удовлетворение в этом году в связи с укреплением Советом механизма консультаций со странами, предоставляющими войска.

Nos complace particularmente que los esfuerzos de los Estados del Asia central, con quienes mantenemos estrechas relaciones de amistad, cuenten con el apoyo internacional que merecen.
Нас особо радует то, что усилия центральноазиатских государств, с которыми Индию исторически связывают тесные дружественные отношения, встречают заслуженную поддержку.

No obstante, no hemos concluido nuestra labor y nos complace particularmente que la asistencia a las víctimas sea una cuestión prioritaria en la segunda Conferencia de Examen que se celebrará en Colombia este año.
Однако наша работа еще не завершена, и мы с удовлетворением отмечаем, что помощь пострадавшим станет одной из важнейших тем в ходе второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции в Колумбии позднее в этом году.

Nos complace particularmente que la resolución sea la primera resolución sustancial sobre la revitalización de la Asamblea General en casi cinco años.
Мы тем более рады этому обстоятельству, что эта резолюция является первой резолюцией по существу вопроса об активизации работы Генеральной Ассамблеи, принятой за последние без малого пять лет.

Como patrocinadores de la Alianza de Civilizaciones, nos complace particularmente observar que se realiza un número cada vez mayor de actividades educativas y de concienciación para promover el diálogo intercultural e interreligioso.
Как один из спонсоров Альянса цивилизаций, Турция с глубоким удовлетворением приветствует увеличение числа просветительских и разъяснительных мероприятий, направленных на поощрение межкультурного и межрелигиозного диалога.

Nos complace particularmente la propuesta de establecer una División de Servicios Comunes que, en nuestra opinión, ayudará a garantizar prácticas de administración eficaces y eficientes en la Corte.
Мы особенно удовлетворены предложением создать отдел общего обслуживания, который, по нашему мнению, позволит гарантировать эффективное и действенное управление делами Суда.

Sr. Hagen(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Nos complace particularmente que en la resolución 62/274 se tome nota del papel que desempeñan las iniciativas voluntarias, como la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas, a la hora de fortalecer la transparencia y la rendición de cuentas en las industrias.
Г-н Хейген( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Мы особо удовлетворены тем, что в резолюции 62/ 274 отмечается роль таких добровольных инициатив, как Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности, в расширении транспарентности и укреплении отчетности в различных отраслях промышленности.

Nos complace particularmente ver que el Consejo ha iniciado la celebración de debates con fines de orientación y de reuniones de información de su Presidente con los Estados que no son miembros del Consejo.
Мы с особым удовлетворением отмечаем, что Совет начал проводить специальные прения и брифинги Председателя для государств, не являющихся членами Совета Безопасности.

Al mismo tiempo, nos complace particularmente la ferviente atención que sigue dedicando a una solución pacífica del conflicto civil liberiano y a la reconstrucción de Liberia después de la guerra.
Более того, мы особо удовлетворены тем, как страстно он продолжает заниматься мирным урегулированием либерийского гражданского конфликта, а также послевоенной реконструкцией Либерии.

Nos complace particularmente el incremento en la representación en el sistema del Estatuto de Roma de Estados de la región asiática, que ha estado insuficientemente representada durante algún tiempo.
Нам особенно приятно отметить расширение представительства в системе Римского статута государств из Азиатского региона, которые на протяжении некоторого времени были недопредставлены.

Nos complace particularmente que la Misión Especial haya desatado un impulso promisorio hacia la paz como resultado de las reuniones celebradas en septiembre y octubre en Quetta, Pakistán.
Мы особенно обрадованы тем, что специальная миссия добилась многообещающего продвижения вперед в направлении мира в результате встреч, прошедших в Ките, Пакистан, в сентябре- октябре этого года.

Nos complace particularmente observar que la Asamblea General haya tomado la decisión de crear un grupo de expertos para que evalúe las actividades y el funcionamiento de los Tribunales para Rwanda y para la ex Yugoslavia.
Мы особенно рады отметить, что Генеральная Ассамблея приняла решение учредить группу экспертов для оценки действий и функционирования Трибуналов по Руанде и бывшей Югославии.

Nos complace particularmente esta clara visión de un tema cuyas variadas facetas están ya impactando seriamente no sólo a muchas naciones en vías de desarrollo, sino también a las más desarrolladas.
Мы выражаем особое удовлетворение его четким видением проблемы, разнообразные аспекты которой уже оказывают серьезное воздействие не только на многие развивающиеся страны, но и на наиболее развитые из них.

Nos complace particularmente el acuerdo alcanzado sobre el formulario estándar para proporcionar información sobre las transferencias internacionales de armas pequeñas y armas ligeras como parte de la información adicional de referencia.
Нам особенно приятно отмечать выработку согласованной формы стандартизированной отчетности в отношении международных поставок стрелкового оружия и легких вооружений, представляемой в рамках дополнительной справочной информации.

Por consiguiente, nos complace particularmente que este año la Vicepresidenta de la Cámara Alta del Parlamento de la India haya sido elegida primera mujer Presidente del Consejo Interparlamentario en los 110 años de historia de la UIP.
Поэтому нам особенно приятно отметить, что в этом году женщина, заместитель Председателя Верхней палаты парламента Индии, была избрана Председателем Межпарламентского совета, став первой женщиной на этом посту за 110- летнюю историю МС.

Nos complace particularmente que en su declaración de la apertura del quincuagésimo séptimo período de sesiones, el Presidente anunciara sus intenciones de celebrar reuniones de grupos y consultas oficiosas sobre cuestiones de interés común, así como de simplificar el programa de la Asamblea General.
Нас особенно радует то, что в своем заявлении при открытии пятьдесят седьмой сессии Председатель заявил о своем намерении проводить обсуждения в группах и неофициальные консультации по вопросам, представляющим общий интерес, а также упорядочить повестку дня Генеральной Ассамблеи.

A este respecto, nos complace particularmente la aprobación el 10 de junio de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y elogiamos los denodados esfuerzos de nuestros Ministros de Relaciones Exteriores y de otros, incluidos los enviados especiales de la Unión Europea y de la Federación de Rusia, por restablecer la paz y la seguridad.
В этой связи мы особо приветствуем принятие резолюции 1244 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 10 июня и высоко оцениваем активные усилия наших министров иностранных дел и других лиц, включая специальных посланников Европейского союза и Российской Федерации, направленные на восстановление мира и безопасности.

Nos complace particularmente que todos los Estados que tienen reactores nucleares en funcionamiento sean Partes en la Convención sobre seguridad nuclear, e instamos a todos aquellos que en estos momentos están construyendo o planificando reactores nucleares a que se adhieran a esa Convención sin demora.
Особое удовлетворение у нас вызывает то, что все государства, в которых имеются действующие ядерные энергетические реакторы, являются в настоящее время участниками Конвенции о ядерной безопасности, и настоятельно призываем все государства, в которых в настоящее время ведется или планируется строительство ядерных энергетических реакторов, незамедлительно присоединиться к этой Конвенции.

Nos complace particularmente tomar nota de un llamamiento adicional destinado a los miembros de las organizaciones o los arreglos regionales de ordenación pesquera que no estén facultados para regular la pesca en los fondos marinos a fin de que amplíen sus competencias para hacer frente a los efectos de las prácticas pesqueras destructivas, incluida la pesca con redes de arrastre de fondo, y aseguren el cumplimiento de esas medidas.
Нам особенно приятно отметить другой призыв к членам региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей, не обладающих компетенцией регулировать донный промысел, расширить свою компетенцию по изучению последствий деструктивной промысловой практики, включая донный траловый промысел, и обеспечить соблюдение таких мер.

En nuestra propia subregión, nos complace particularmente observar que las Naciones Unidas y sus diferentes organismos y programas están trabajando en estrecha colaboración con nuestra organización subregional, la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo, en apoyo a nuestros esfuerzos e iniciativas, especialmente en lo que atañe a la situación que impera en Somalia y en el Sudán.
Мы с особым удовлетворением отмечаем, что в нашем собственном субрегионе Организация Объединенных Наций и различные ее учреждения и программы осуществляют свою деятельность бок о бок с нашей субрегиональной организацией, Межправительственным органом по вопросам развития( МОВР), в поддержку наших усилий и инициатив, особенно связанных с положением в Сомали и Судане.

Nos complace particularmente ver que el llamamiento del Secretario General de las Naciones Unidas para que se reanuden las negociaciones bilaterales entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia con miras a efectuar reducciones profundas y verificables de sus arsenales respectivos, haya quedado atendido en las recientes conversaciones que han mantenido en Ginebra el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación Rusia, Sr. Sergey Lavrov, y la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, Sra. Hillary Clinton.
Мы особенно рады, что на недавних переговорах, проведенных в Женеве между министром иностранных дел России Сергеем Лавровым и государственным секретарем Соединенных Штатов г-жой Хиллари Клинтон, был подхвачен призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о возобновлении двусторонних переговоров между Соединенными Штатами и Российской Федерацией с прицелом на глубокие и проверяемые сокращения их соответствующих арсеналов.

Nos complacen particularmente las actividades emprendidas sobre todo en la esfera de los derechos humanos y del acuerdo de cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Особое удовлетворение у нас вызывают усилия, предпринимаемые в сфере прав человека, и заключение соглашения о сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Nos complacen particularmente la celebración, por segunda vez, de una sesión ministerial consagrada al África, y el establecimiento de grupos de trabajo especiales con el objeto de examinar todas las recomendaciones de Secretario General, los que terminaron con la confección de distintos documentos que fueron aprobados por el Consejo.
Особенно мы приветствовали созыв второго заседания на уровне министров по Африке и учреждение специальной рабочей группы для обсуждения всех рекомендаций Генерального секретаря; результатом этого стала подготовка ряда документов, которые были приняты Советом.

Debemos alentar a los donantes no tradicionales, como el sector privado y los países en desarrollo, y nos complacen particularmente las medidas adoptadas por algunos países en desarrollo al hacer sus promesas de contribuciones.
Необходимо поощрять и нетрадиционных доноров, в том числе частный сектор и развивающиеся страны, и мы с особым удовлетворением отмечаем шаги некоторых развивающихся стран, которые также сделали объявления о взносах.